Fordítások keresése

Idan Amedi - Amerika אמריקה dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
(commented, poetic)

America

They've already told me a lot about America
in an old dream shop.
There money buys you a house,
maybe a dog,
in the end a family.
 
So I pack and fly until America.
Let go of truth, at least a comfort
there happiness flows with the water,
moves the dollar, seduces you*
 
And each time I get comfortable
you always lead me to the edge.
I close my eyes,
I waited for you two thousand years,
for America of light,
for America of gold**
 
I sail in a taxi in a America,
on the radio a seductive girl sings.
She'll make eyes at us,
tomorrow we'll make her a protest symbol.
 
And I am in between the towers of America,
She*** reminds me a bit of an old story
about people who climbed up until the sky.
Today they are fighting over a piece of land.
 
And each time I get comfortable
you always lead me to the edge.
I close my eyes,
I waited for you two thousand years,
for America of light,
for America of gold.**
Each time I get comfortable-
You're not true love but you are a stormy night.
I close my eyes,
I waited for you two thousand years,
for America of light,
for America of gold.**
 
Idan Amedi - Amerika אמריקה az Amazon oldalán
Idan Amedi - Amerika אמריקה megtekintése a YouTube-on
Idan Amedi - Amerika אמריקה meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Idan Amedi


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Amerika אמריקה dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Amerika אמריקה" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Idan Amedi dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Will Cristina ever be back?

Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
Could it be that she doesn't care
to knock on the door to cheer me up?
 
Day and night I wonder
My thing is wondering
Will Cristina be back?
Who knows if she wants to come back
Will Cristina be back?
Is she going to stay there?
 
Longing to hear from her
In the streets I look for those who can brief me
Some laughing, make a mockery of it
Others think I'm insane.
Some go by so fast
That can't listen to me.
 
Will Cristina come back?
Will she like it?
Will it be that in the coldest hours
Of the empty nights don't she think about coming back?
Is she eager to come back?
Is she taking her time?
 
Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
 
Align paragraphs

Welcome

Where do you come from
now, in my life?
Don't hurry
to go somewhere else.
Where do you come,
Where do you come from?
Whoever you are,
I tell you 'welcome'
 
Chorus:
Welcome,
make yourself at home
Welcome,
it's such a joy you make me that
you came
and brought your love to me
finally,
How much I love you because you came...
 
Where do you come
Where do you come from
From where do you know
that I wait you for long time?
Where do you come
and where you are going?
I want you to stay
and I tell you welcome.
 
Chorus:
Welcome,
make yourself at home
Welcome,
it's such a joy you make me that
you came
and brought your love to me
finally,
How much I love you because you came...
 
Align paragraphs

One step too far

Amneris:
I don’t know what’s gotten into him
Why does he show no feelings?
So proper, nearly formal,
Distanced, yes, almost cold.
Sometimes he’s (lost) in thought
Not at all here. He avoids me.
I want (to get) closer, but he is
Always one step ahead of me (one step out of reach)
Always one step ahead of me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Radames:
I don’t know what I should do anymore.
And people see that when they look at me.
I’m half happy, half despairing,
Without a stop or a way off the train.1
What my life was, appalls me,
Nothing more fits in my world.
What I think, believe, feel
All (of it) turned on its head!
All (of it) turned on its head!
Oh oh oh oh
 
Both:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Aida:
My love I am certain,
But love also makes (one) blind.
Can2 I let others down3
Who are dear and important to me?
Have I lost the way,
Between dream and reality?
Have I betrayed my people?
Did I go a step too far?
Did I go a step too far?
 
(Next sections all sung simultaneously, hence the different formatting)
 
Amneris:
I don’t know
What’s gotten into him,
Why does (he) show
No feelings?
So proper,
Nearly formal,
Distanced, yes,
Almost cold.
Sometimes he’s
(Lost) in thought
Not at all here.
He avoids me.
I want (to get) closer,
But he is
Always one
Step ahead (of me)
Always one
Step ahead (of me)
 
Radames:
I don’t know anymore
What I should do.
And (they) see that
In me.
(I’m) half happy,
Half despairing,
Without (a) stop
Or a way off the train.
What my life was,
Appalls me,
Nothing more fits
In my world.
What I think,
Believe, feel
All (of it)
Turned on its head!
All (of it)
Turned on its head!
 
Aida:
My love
I am certain,
But love
Also makes (one) blind.
Can I others
Disappoint,
That are to me dear
And important?
Have I
Lost the way,
Between dream
And reality?
Have I my people
Betrayed?
Did I go a step
Too far?
Did I go a step
Too far?
 
Aida:
Oh oh oh oh
 
Aida and Radames:
Oh oh oh oh
 
All 3:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Did I go a step too far?
 
  • 1. or “railroad”, as in a rollercoaster between happiness and despair, a rollercoaster with no stops and no way off.
  • 2. literally 'am I allowed to'
  • 3. literally 'disappoint others'

All That I Have

-
 
-
-
-
 
I feel guilty if I cover up when I'm cold
And I'm close to not hearing anything at all
And I am twisting up for a path I haven't chosen
Just to fight to become the man that didn't fall
 
And you're dreaming of the things he once promised you
And you're waking up in a bed that he once left
And I am tempted to think that someone will succeed
To see things the right way now
 
Because you, you're all that I have, you
Because you, you're all that I have, you
 
And it's a little too quiet, maybe you should turn on the radio
Perhaps we'll listen to another singer who'll soon disappear
And you'll say you understand what happened to him
He'll do anything so we'll remember he exists
 
Don't look at me like you have something to tell me
And beat me with that smile of yours
I don't want to think that you know how much I suffer
I've been here long before he left
 
Because you, you're all that I have, you
Because you, you're all that I have, you
 
The sun won't go down till the sky decides
And I'm not going anywhere till this day ends
One can always shout till he falls from under his feet
Can we just love today and deal with this tomorrow
 
Because you, you're all that I have, you
Because you, you're all that I have, you