Fordítások keresése

Mohsen Chavoshi - Delbar - دلبر dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
(metered, poetic)

Seducer

1She took my heart and my faith
My heart and my faith is what she took away from me
Heathens would not go so far
So far, is where heathens wouldn't go to
 
She has two faces like the moon
Like the moon, she has two faces
The moon has been rid of its amber
Amber, is what the moon has been rid of
 
Her eyes steal hearts away
Hearts are stolen away by her eyes
People do not believe this
This is what people don't believe
 
She's become powerless and perplexed
She's become perplexed and powerless
Idol2 makers are dazed by her looks3
Her looks daze idol makers
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
I constantly long for her sight
Her sight is what I constantly long for
The justice doesn't give me justice4
Justice is what the justice won't give me
 
So drunk on the idol's beauty
So many beautiful idols drunk
Drink with me in glee
In glee, come drink with me
 
Stop acting as if I owe you a favor
I don't owe you a favor, stop acting as if I do
Put the goblet in my hand
In my hand, is where I want you to place the goblet
 
My beloved has embarked on a journey
On a journey, is where my beloved is
What shall I do here, alone
Alone here, what shall I do?
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
  • 1. I chose 'seducer' for the title, however, the farsi title has less of a sexual, and more of a romantic connotation compared to the English word 'seducer/ seductress'
  • 2. Idol is an idiom for someone who has looks worth worshipping.
  • 3. A closer translation would have been 'Idol makers end up motionless like idols due to her beauty', but that doesn't quite roll off the tongue does it?
  • 4. Here, what is meant is that 'the judge will not give me justice' which might have been easier to understand but I chose the word 'justice' instead of 'judge' to more closely resemble the source text.
Mohsen Chavoshi - Delbar az Amazon oldalán
Mohsen Chavoshi - Delbar megtekintése a YouTube-on
Mohsen Chavoshi - Delbar meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mohsen Chavoshi


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Delbar dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Delbar" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Mohsen Chavoshi dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Spectrum

Swallow the sun, let’s go straight
So I can be born as the light, it’s a new day
Up to the sky
Keep your head up
Keep keep your head up
Now swallow the darkness
Spectrum, I’m confident
I can expand it
But they are all blinded by lies
The game has started, we’ve monopolized
No space to step on here
I’m still no limit
 
Eyes covered with gray dust
A maze in front, the opened door is now shut
When reality suffocates you
Don’t hold it in but let it all out
Break the box that traps you in
 
On a lost night
The moment to find it back has come
We keep it do this right
I’ll put wings on you
 
Ready to go to the endless spectrum
Call us
Through you, I saw a penetrating light
Raise a wave
Cover your limits
Wrapping around us, right before us is a new world
In between the deep wavelengths that connect us
Ring ring, darkness breaks
 
Swallow the sun, let’s go straight
So I can be born as the light, it’s a new day
Back in my world
Spectrum spectrum
Open up the spectrum
 
We here, begins
Past the light filled mirror
We’re looking at the world over there
The white darkness, no make it my way
In the light, open the time
 
Bam just let it all out
We on it hit the bang
You’re my spotlight, the time has come
We’re second to none
Keep your head up
 
Aiming for the space that has bended
The sparkling that spreads in the darkness is growing
Even the eyes looking at you get clearer
Feel the penetrating light
It anticipates change
 
In this world that doesn’t hold back
Time to shine
Now look inside my universe
Show me yourself
 
Ready to go to the endless spectrum
Call us
Through you, I saw a penetrating light
Raise a wave
Cover your limits
Wrapping around us, right before us is a new world
In between the deep wavelengths that connect us
Ring ring, darkness breaks
 
You shine so bright
Overlapping to me baby
Everything is perfect
 
Turn on the lights
Dreams became reality, look at the stage
I followed that light and opened my eyes
Now it’s a new beginning, count on me
Endlessly spreading, all mine
 
Run to the ends of the earth
A new world has come
Only your light has hit my heart
Raise a wave
Erase your limits
Getting louder, shaking me up
Can’t stop it
In between the deep wavelengths that connect us
Ring ring, my heart rings
 
Swallow the sun, let’s go straight
So I can be born as the light, it’s a new day
Back in my world
Spectrum spectrum
Open up the spectrum
 
Trust me and spread out, you’re my wave
I’ll show you, it’s a new way
Back in my world
Spectrum spectrum
Rise up with the light
 
Align paragraphs
A A

Sunrise (Korean Ver.)

Hey lady, hey lady
I hope we get closer yeah
Now you and I, our distance
Hey baby, hey baby
There’s something more free
We talk that
Whenever I can see you
 
Can’t stop babe, ain’t nobody
When we lock eyes
When you hold my hand
Right take me away
So I can touch more yeah
The two of us, our starting point, yeah
 
It feels like something is dragging me
It feels like you’re pulling me to you
It’s as if I feel like I’m dreaming
A true light I can’t reject
And that’s you
 
Beautiful sunrise
I can’t handle it, my feelings go
Hurry, hurry
You’re a sunrise
Should we get closer, our distance, distance, distance
Beautiful sunrise, don’t tell me no
You’re the same
In my head it’s error, error
You’re already an error
You’re selfish
 
Oh in the morning that opens my eyes
I always get up by the lovely melody
That wakes me up
With your scent, my yawns fill up
Listening to your voice, my Celine
Confess to me before sunrise
“l like to feel his eyes on me
When I look away” Oh, say it again
 
Can’t stop babe, ain’t nobody
When we lock eyes
When you hold my hand
Right take me away
So I can touch more yeah
The two of us, our starting point, yeah
 
It feels like something is dragging me
It feels like you’re pulling me to you
It’s as if I feel like I’m dreaming
A true light I can’t reject
And that’s you
 
Beautiful sunrise
I can’t handle it, my feelings go
Hurry, hurry
You’re a sunrise
Should we get closer, our distance, distance, distance
Beautiful sunrise, don’t tell me no
You’re the same
In my head it’s error, error
You’re already an error
You’re selfish
 
It becomes deeper
And it gets thicker
From the moment I first saw you
Why am I like a fool
Again why, why am I like a fool
Beautiful sunrise
 
I can’t handle it, my feelings go
Hurry, hurry
You’re a sunrise
Should we get closer, our distance, distance, distance
Beautiful sunrise, don’t tell me no
You’re the same
In my head it’s error, error
You’re already an error
You’re selfish
 
You’re so selfish, you
You’re so lovely, you
You’re so selfish, you
You’re so lovely, you
 

If you leave

Versions: #4
Tell me what you'll do after the first time you try out her body
When your mischievous curiosity die
When you memorize all of her curves
And you decide to come back again
I will no longer be here in the same place
 
If she's as dumb as a brick
And you discover that she doesn't brush her teeth well
If she takes the few cents you have
And then leaves you alone just like she wants
 
I know you'll come back the day
She tears you to shreds
With no pillows to cry on
But if you have made your choice
And you don't want to be with me anymore
Then nothing can matter now
Because without you
I no longer care about the world
 
If you leave, if you leave, if you go away
My sky will turn grey
If you leave, if you leave, you don't have to
To come for me anymore
If you leave, if you leave, and you replace me
For that hot hag
Don't ever come back
Cause I won't be there
 
Every new broom sweeps well at first
But then you will see the bristles are worn
When the wrinkles cut out upon her skin
And cellulite invades her legs
 
You'll come back from your hell
With your tail between your horns
Once again imploring
But for that moment
I'll be one million nights away
From this huge city
Away from you
I no longer care about the world
 
If you leave, if you leave, if you go away
My sky will turn grey
If you leave, if you leave, you don't have to
To come for me anymore
If you leave, if you leave, and you replace me
For that hot hag
Don't ever come back
Cause I won't be there
 

New Earth

New Earth
I Saw A New Earth
New Earth
The Holy City
I Saw A New Earth
The Holy City
I Saw A New Earth
A New Earth By God
For The First Heaven Passed Away
And The First Earth Passed Away
Descended From God O God
A New Heaven And Earth By God
Descended From God O God
New Earth
New Jerusalem New Jerusalem New Earth
A New Heaven And Earth
All The Gentile Nations Bring To It Their Honour And Glory
For The First Earth Had Passed Away
A New Heaven And Earth Where The Sea Was No More
The New Earth And Heaven The First Earth Had Passed Away
A New Heaven And Earth
A New Heaven And Earth
O Glory Glory
The New Earth And Heaven From The First One That Passed Away
From The First One That Passed Away
The Land Of Glory
So Be It