Fordítások keresése

Mohsen Chavoshi - Delbar - دلبر dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
(metered, poetic)

Seducer

1She took my heart and my faith
My heart and my faith is what she took away from me
Heathens would not go so far
So far, is where heathens wouldn't go to
 
She has two faces like the moon
Like the moon, she has two faces
The moon has been rid of its amber
Amber, is what the moon has been rid of
 
Her eyes steal hearts away
Hearts are stolen away by her eyes
People do not believe this
This is what people don't believe
 
She's become powerless and perplexed
She's become perplexed and powerless
Idol2 makers are dazed by her looks3
Her looks daze idol makers
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
I constantly long for her sight
Her sight is what I constantly long for
The justice doesn't give me justice4
Justice is what the justice won't give me
 
So drunk on the idol's beauty
So many beautiful idols drunk
Drink with me in glee
In glee, come drink with me
 
Stop acting as if I owe you a favor
I don't owe you a favor, stop acting as if I do
Put the goblet in my hand
In my hand, is where I want you to place the goblet
 
My beloved has embarked on a journey
On a journey, is where my beloved is
What shall I do here, alone
Alone here, what shall I do?
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
  • 1. I chose 'seducer' for the title, however, the farsi title has less of a sexual, and more of a romantic connotation compared to the English word 'seducer/ seductress'
  • 2. Idol is an idiom for someone who has looks worth worshipping.
  • 3. A closer translation would have been 'Idol makers end up motionless like idols due to her beauty', but that doesn't quite roll off the tongue does it?
  • 4. Here, what is meant is that 'the judge will not give me justice' which might have been easier to understand but I chose the word 'justice' instead of 'judge' to more closely resemble the source text.
Mohsen Chavoshi - Delbar az Amazon oldalán
Mohsen Chavoshi - Delbar megtekintése a YouTube-on
Mohsen Chavoshi - Delbar meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mohsen Chavoshi


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Delbar dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Delbar" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Mohsen Chavoshi dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

If only I knew

[Sagi:]
Ro?
 
[Ro:]
Where was I born?
Who lives where I was born?
Why does everything start with a storm?
 
Do I still have family somewhere out there?
Why doesn't anybody tell me where I come from?
 
Why can't I sleep?
Do they want to punish me?
My heart jumps uncontrollably
Really wild up and down out of joy
 
Why does he look through circles?
Doesn't show his feet?
When he stands before me, I look down all the time.
 
Is this is sleeping tree?
Why might happen there?
Can you see a lot of new things from there?
 
These question
Haunting me and seething me, coming and going
What strange feelings are these, when he stands before me?
 
Oh, if only I knew the answers
I have to go ahead now
Tackle the future
Understand the past
 
I will simply dare it
And reveal myself to him
I don't know
What the future will bring
 
If only I knew...
 
[Prinz Antonio:]
Isn't she wonderful,
Brave and strong and honest?
Different from all the girls I met before.
 
Do you think she'll like me?
How do I looke today?
Can I go out this way?
Tell me!
 
These question
Haunting me and seething me, coming and going
What strange feelings are these, when he stands before me?
 
[Prinz Antonio & Ro:]
Oh, if only I knew the answers
I have to go ahead now
Tackle the future
Understand the past
 
I will simply dare it
And reveal myself to her
I don't know
What the future will bring
 
If only I knew...
 

Mermaid's Singing

Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
 
When you look at me slowly
You make the time stops
Only closing the eyes
I can feel the song
 
I enjoy each second
And don't change them for years
Because you are my joy
Sown inside my heart
 
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
 
If walking down the streets
There are no trees that give shadow
If my smile lights up
The night, more than a lantern
 
And I know that once you walk away
I will be able feeling happy
Knowing that you loved me
The same way as I love you
 
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
 
If walking down the streets
There are no trees that give shadow
If my smile lights up
The night, more than a lantern
And I know that once you walk away
I will be able feeling happy
Knowing that you loved me
The same way as I love you
 
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know that I wake up with your love
Mermaid's singing when I go to sleep
If I know your heat wakes me up
If I know your heat wakes me up
If I know your heat wakes me up.
 

Sensual Body

Versions: #2
Turning it out*,
in an addiction to the beat, wanting to get involved
In a different style that holds back and gives pleasure
I know you'll feel it quickly, it drives you mad
I make things hotter
 
You'll lose your mind**
I turn your head with my sensual body
My mouth is hot, come on
There's nothing like it
You're all needy for this informal call
You'll lose your mind
 
Oh daddy hahaha,
come baby, flirt with me, come on
 
Mateus Carrilho
Turning it out*,
in an addiction to the beat, wanting to get involved
In a different style that holds back and gives pleasure
I know you'll feel it quickly, it drives you mad
I make things hotter
 
You'll lose your mind**
I turn your head with my sensual body
My mouth is hot, come on
There's nothing like it
You're all needy for this informal call
You'll lose your mind
 
Oh daddy
Come on sweetie come...
Hahahah
Come on, shawty!***
Come on, shawty!
Smash it!
 
You'll lose your mind**
I turn your head with my sensual body
My mouth is hot, come on
There's nothing like it
You're all needy for this informal call
You'll lose your mind
 
-Ohh daddy
-Smash it!
 
Sexy...
 
Align paragraphs

What Is He Saying...? I Shall Go! I Shall Soar! I Shall Shout...

[Recitative:]
What is he saying...? Which internal emotion,
As I hear him speak, troubles my soul?
Ah, let my fear give in to my desire;
I shall open my way through...
Oh my! What am I seeing?!
 
Argillano...! Argillano, is this the fruit
Of vengeance and love?
 
Grifone, my beloved one... Let this unfortunate thing
Aggrieve my eyes no more...
Oh, Love
Lend strength to my heart!
So that, to avenge the betrayed hero,
I will be able to rouse thousands upon thousands of warriors!
 
[Song:]
I shall walk! I shall soar! I shall bellow
Over the Seine, over the Tiber, over the Rhine
Calling up to battle, to vengeance
Every heart that boasts of courage!
 
Evil grief, you that fill my chest,
Throw the fatal arrow already
That will end my profound sorrow!
 
I shall walk! I shall soar! I shall bellow
Over the Seine, over the Tiber, over the Rhine
Calling up to battle, to vengeance
Every heart that boasts of courage!