Fordítások keresése

Mohsen Chavoshi - Delbar - دلبر dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
(metered, poetic)

Seducer

1She took my heart and my faith
My heart and my faith is what she took away from me
Heathens would not go so far
So far, is where heathens wouldn't go to
 
She has two faces like the moon
Like the moon, she has two faces
The moon has been rid of its amber
Amber, is what the moon has been rid of
 
Her eyes steal hearts away
Hearts are stolen away by her eyes
People do not believe this
This is what people don't believe
 
She's become powerless and perplexed
She's become perplexed and powerless
Idol2 makers are dazed by her looks3
Her looks daze idol makers
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
I constantly long for her sight
Her sight is what I constantly long for
The justice doesn't give me justice4
Justice is what the justice won't give me
 
So drunk on the idol's beauty
So many beautiful idols drunk
Drink with me in glee
In glee, come drink with me
 
Stop acting as if I owe you a favor
I don't owe you a favor, stop acting as if I do
Put the goblet in my hand
In my hand, is where I want you to place the goblet
 
My beloved has embarked on a journey
On a journey, is where my beloved is
What shall I do here, alone
Alone here, what shall I do?
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
My seducer is a sweet idol
You, my seducer, are a sweet idol
Fire has struck my heart
My heart has been struck by fire
 
I have fallen in love with her
She is who I've fallen in love with
She completely stole my heart
My heart has been completely stolen by her
 
  • 1. I chose 'seducer' for the title, however, the farsi title has less of a sexual, and more of a romantic connotation compared to the English word 'seducer/ seductress'
  • 2. Idol is an idiom for someone who has looks worth worshipping.
  • 3. A closer translation would have been 'Idol makers end up motionless like idols due to her beauty', but that doesn't quite roll off the tongue does it?
  • 4. Here, what is meant is that 'the judge will not give me justice' which might have been easier to understand but I chose the word 'justice' instead of 'judge' to more closely resemble the source text.
Mohsen Chavoshi - Delbar az Amazon oldalán
Mohsen Chavoshi - Delbar megtekintése a YouTube-on
Mohsen Chavoshi - Delbar meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mohsen Chavoshi


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Delbar dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Delbar" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Mohsen Chavoshi dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Bonfire

Versions: #2
A wise man can say, wound are healed by time.
Every bonfire will burn out and die.
Wind will dispel its ashes without a trace.
But as longs as fire is carrying on and on
Every master saves it until its light is gone,
Either in disaster or in cold days.
 
If night is long they make a little fire
to save their strength and fuel at a time
Keeping in silence firewood and hearts.
But once you will find a man who’s not alike
Who doesn’t want to do like people try
He will build a fire you’ll see it from afar.
 
Not everything has come to be. Not everything is done by me.
I still can see some colours of the day.
No sorrow’s for my fire. My fate protects my way.
 
The clever and wise saved their fire best
Nobody was warmed with it but them
Nevertheless, they waited for good time.
And you were too wrong. You have no fuel now
because in an hour your fire has burned out.
But you warmed people and still you survived
 
Not everything has come to be. Not everything is done by me.
I still can see some colours of the day.
No sorrow’s for my fire. My fate protects my way.
 
Align paragraphs

School

[Part 1: Nura]
I was never arbiter or class president
Borrowed everything: pen, calculator
Boys on the schoolyard starting shit with pocket knives
Don't give a fuck about that bitch, Mr. Schmidt
Never understood jack shit, thanks again for nothing
Teachers said 'Nura stop already, it's time
Fucked up your future, you need to see where you'll stay
You won't get far with your loud mouth' – School was crap
Had a D in math, cus I don't get that shit
Didn't land on the streets, get my dough from making music
Cus I've told you guys: 'School's a waste of time'
Someday my time will come, always had potential
None of you fuckers believed in me
But now I'll show you bastards and get big
Tour sold out, tour sold out
Now I get applause and laugh at you, I laugh at you
 
[Chorus]
I did tell you guys
School's useless
Look, now I'm ready
And My dreams are coming true
I did tell you guys
School's useless
Look, now I'm ready
And My dreams are finally coming true
 
Couldn't get my mouth open during school
But it worked marvellously while rapping
And I keep telling you a hundred times: 'You're ungrateful!'
Thanks mom, I know
It began, when I hung out with my buds
And noticed that I rapped way better than them
Every part I hit right on the head
They said: 'You're a genius!'
Thanks, I know
Timetable sucks balls
Never did my homework
Always arrived at school at seven past eight
It all went downhill after seventh grade
Messed up on every mid-year report
Always in trouble with my Mom at home
'Your little daydreaming, it's just not enough
You know how it is, Life is a Bitch!'
Math exam, fucked it!
Got kicked out of the home every other day
Skip almost every day - we don't need school
Prefer to hang out, drink and smoke
Didn't learn anything, except that 'school is whack!'
How to tag your name on the school walls
How to trade shoes in the changing room
And that there's an asshole inside every teacher
You didn't impress, with your lousy school report
Were never capable of a bunch of success
Cus you always draw and you keep talking
And because you keep dreaming
Thanks, I know
And that bitch Miss Lange shows some facts
Cus I have a dream and I'm just waiting
To sell albums and tickets
And I'll get myself a house, where I'll get lost in my garden
 
[Chorus]
 
Align paragraphs

Hold My Hand

The day we’re together, happiness within
Only just that, till the end
Minutes pass through, our eyes go bright
Taking hand walk away, love speak through
 
And I thank this life
Has brought you to me then
Every morning when wake up, I say
Please love me and be with me my dear!
 
Hold my hand tie, keep my hand long
Promise me that we will go till the end of the journey
Until the heart stop beating and the feet stop going
Then, my love please keep believing
Hold our hand tie, keep our hand long
To promise that we will go till the end of the journey
Until the heart stop beating and the feet stop going
Then we will never separate
 
Align paragraphs

Change now

They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
I chose money but that's not why (no, no)
I put my heart into a drawer (into a drawer)
I'm afraid of love and not of everything else (babe)
If I see you around, I change direction (hey, hey)
I remember when we were together
Now I wake up with a different girl in my bed
Friends that betray, it's already happened (hey, hey)
I never turned my back on my brother
No, I don't change, drugs are what changes people
The only thing that changes every day is my hotel room
I buy her a Chanel handbag
On a boat with her at St Tropez
My ass on a coupé
If I'm doing this, it's for me
I'm counting my cachet
Then I'll stop thinking about you (my cachet baby)
If I'm doing this, it's for me
I'm counting my cachet
Then I'll stop thinking about you (hey, hey)
 
They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
She says I'm beautiful and perfect
But her words have no effect (no, no)
Now I've got more money but less love (cash, cash)
With money you can't buy respect, no
I won't change, I'll run, escape
I swear I'll manage it, I'll chase my dreams (skrt, skrt)
Like a king, I'll come back (yeah)
I'm not a murderer, I've got a finger on the trigger
Revenge is a dish best served cold
Bastards and snakes in my castle, young king
Yes, I was born for this, yes, I know
You can't understand me because you don't pay attention
I won't change, I swore it to my brother
I beg you, don't brainwash me
Here everyone is hating, so beware
 
They want to change me, but I was born for this
Young king, why should I change now?
I paid dearly for this success
Friends and whores always betray you at the best part
You say you don't want to see me and tell me to leave
All the money in the world couldn't pay for the nostalgia
I see people again, they treat me as if I weren't myself anymore
But everyone around knows this way is still mine
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.