Fordítások keresése

Pinhas - Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk... dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
English
Align paragraphs
A A

Ragged echo...

Ragged echo of interrupted singing
Will spread the most air in paradise.
Silence like head that's spinning
the time will discolour at sunrise.
 
In a mindless flame engulfed,
the day is burning, its sparks scatter everywhere
into the souls, mugs and apple orchard,
kind and weak, unusually dear.
 
Anatoli Trojanowski
Pinhas - Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk... az Amazon oldalán
Pinhas - Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk... megtekintése a YouTube-on
Pinhas - Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk... meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Pinhas


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk... dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk..." angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Pinhas dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Prejudice

Hi, my name is Åsa and I'm brimmed with sensibility and composure
Cause I strive for empathy and human tolerance
Yes, I'm so sick of people who judge all too quickly
That won't accept others way to be
I believe in the Red Cross, Amnesty and UNCRC
Yes, human love, all I say is peace
 
There are too many biased people
Yes, just way too many prejudiced people
Cause the world's teeming with individuals suffering from anthropophobia
But personally I'm prejudice-free
 
There are so many people that can't deal with lesbians and gays
I can't comprehend that at all, cause for me it's okay
They're so lucky to be graced with nice people such as me
Who's got such an understanding, mainly for homos
But why speak openly about their sexual preferences everywhere?
And their rights are just laments anyway
 
But I wouldn't call it 'prejudice'
No, I'm so sick of prejudiced people
Cause the world's teeming with individuals suffering from anthropophobia
But personally I'm prejudice-free
 
But that's a truth, not an exaggeration you tend to hear
All idols are crackheads and destroy hotelrooms
And blonde people are bimbos, right and simple as that
How lucky I am to be born as a brunette
All the poor are lazy, every rich man is a snob
And all the immigrants steal your job
 
But that's not what I'd call prejudice
They are facts, not some type of prejudice
There are just too many people suffering from anthropophobia
But personally I'm prejudice-free
 
Tralala!
 
All men are rapists, nothing worth keeping
And women are fake and can't drive cars properly
All old people are bitter and they can't take a joke
And the juveniles are lippy all the time
When I think about it, maybe they're all numbskulls
Well, except for me, of course!!!
 
But I wouldn't call it 'prejudice'
No, I'm so sick of prejudiced people
There are just too many people suffering from anthropophobia
But personally I'm prejudice-free
 
Translated by: Jordskalv

Africa

In the wide plains of the savannah
Sharp rocks and a punctured tire
Far from home and our destination
Sun fell from the sky
 
First glaringly bright and fiercely hot
then hidden and cold as ice
Both is hardly bearable
Hear the lament of misery
 
A sober spirit will do you well
For the night has a thousand eyes
Here a bristling, there a humming
The wailing just won't stop
 
Ever closer draws the noise
Sharp teeth and sharp fangs
Want to bury themselves in flesh
And feast on your blood
 
Africa
You love me
 
Africa
You love me too much
You won't let me go
 
Africa
You love me
 
Africa
You love me way too much
I won't let you go
 
Wild beasts need to eat
Yes, you almost forgot about that
First a snarling then a growling
And want turns into desire
 
Desire gives way to compulsion
Will you kiss fear goodbye
For compulsion has long since won
The hunt for your life has begun
 
The fat prey right in front of you
Hurry, separate it from the herd
Firmly close her tender throat
If you won't another one will
 
My heart, you're standing still
In my dead breast
Flesh is my religion
You're but a pittance for me
 
Cradle of mankind, walking upright
How oft' I wanted to be human, before succeeding in
 
Africa
You love me
 
Africa
You love me way too much
You won't let me go
 
Africa
You love me
 
Africa
You love me way too much
I love you even more
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Magneten

You are into big theater
that's not really my thing.
You can also be silent for hours
I could sing all day.
You like it when it's cold
I'm not feeling well when it's snowing.
I often think about the future
and you into eternity.
But somehow
we get dressed.
And there is something
which you can not explain
Like plus and minus
like shadow and light.
One thing can not exist without the other.
We are magnets
we are magnets.
How loud and quiet
like war and peace.
One can not exist without the other.
magnets
 
I'll never let you go.
 
Being alone is silver to me.
For you it's worth more than gold.
You are so outrageously honest.
I am often unwanted.
But somehow
we get dressed.
 
And there is something
which you can not explain.
 
Like plus and minus
like shadow and light.
One thing can not exist without the other.
We are magnets
we are magnets.
How loud and quiet
like war and peace.
One can not exist without the other.
Magnet.
I'll never let you go
I'll never let you go
I'll never let you go
Ooohhh no.
 
I'll never let you go
I'll never let you go
I'll never let you go
 
I think I do not have my own head
so he gets lost to me
but only so you can give it to me
Twisted day after day.
 
Like plus and minus
like shadow and light.
One thing can not exist without the other.
We are magnets
we are magnets.
How loud and quiet
like war and peace.
One can not exist without the other.
Magnet.
I'll never let you go.
 

My life

My life
 
In the lines of my hands
 
your name is written
I ask from god
to never separate us ever again
I asked for you, I asked
I asked from my heart, my love
come here my love
come here, come here
 
you are my dream
you are my own
you are my world
my life
 
you are my dream
you are my own
you are my world
my life
 
Don't look at me like that
I am crazy about you
how can I tell you
I am lost without you
I asked for you, I asked
I asked from my heart, my love
come here, come here
come here
 
you are my dream
you are my own
you are my world
my life
you are my dream
you are my own
you are my world
my life
you are my dream
you are my own
you are my world
my life
you are my dream
you are my own
you are my world
my life
 
In the lines of my hands
your name is written