Fordítások keresése

Radwimps - 愛にできることはまだあるかい (Is There Still Anything That Love Can Do?) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
English
Align paragraphs
A A

Is there anything else love can do?

Is there anything else that love can do?
 
I was born into this world with nothing,
writhing in pain, living in a mere gap in eternity.
 
When the cunning ones and the ones who gave up on their dreams
are the only winners in this age, where do I stop to breathe?
 
Rulers and gods may seem like distant, unfamiliar faces,
but I would still expect them to know full well
of the magic of courage, hope and human connection.
 
Adults with no direction may turn their eyes away,
but the ''you'' from way back then, still today
is right at the center of all I consider just.
 
Even when the world turns its back on you,
you still have the strength to stand up against it.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
This is the courage you gave me,
so I want to use it on your behalf.
 
This is the love that I chose to share with you,
so it's meaningless, if it's not with you.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
''Fate'' is nothing more than the roll of a die.
Or perhaps it's just the caprices of the gods.
 
A suit of armor, chosen for us, that won't come off.
Or maybe it's a distant, unwavering intent.
 
Unanswered prayers, and reunions that never transpired,
uncleared misunderstandings, and hatred that keeps piling up,
voices that forgive each other, and hands holding each other tight.
 
This star carries them all with it, as we yet live on today.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
This is the courage you gave me,
so I want to use it on your behalf.
 
This is the love that I raised with you,
so it's meaningless, if it's not with you.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
Why are we allowed to dream, even though we're so insignificant?
Why are we allowed to hold hope in our lives, even though one day they'll end?
Why is it that everything we were given just slips through our fingers?
And isn't it unsightly, that we cling to them all the same?
 
Or is it actually beautiful?
 
Please, answer me!
 
Songs about love have been sung to death.
 
After so many movies, love's story has been told to death.
 
And even though you and I were born into such a wasteland,
there are still more things that love can do.
 
There are still more things that I can do.
 
Radwimps - 愛にできることはまだあるかい (Is There Still Anything That Love Can Do?) az Amazon oldalán
Radwimps - 愛にできることはまだあるかい (Is There Still Anything That Love Can Do?) megtekintése a YouTube-on
Radwimps - 愛にできることはまだあるかい (Is There Still Anything That Love Can Do?) meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Radwimps


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a 愛にできることはまだあるかい (Is There Still Anything That Love Can Do?) dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "愛にできることはまだあるかい (Is There Still Anything That Love Can Do?)" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Radwimps dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Portugal in my heart

Portugal was the reason
Why one day my brother died
But it's also a heart
To beat in this song
I don't know of whom I was born
I didn't find out who my father and mother are
I just know I was born here and it was here
Where I was a human being
 
Portugal was the reason
Why one day my brother died
But it's also a heart
To beat in this song
 
I say everything about myself
Am I a child or a daisy?
I hardly have what I give:
A place nobody wants
 
At this country where I am
I'll do everything I want
This homeland to which I gave myself
Isn't male or female
 
Portugal wants to give a hand to everybody
And to be friends, to have bread
Portugal will have the aim
To end with longings
 
Portugal is already old enough
For its people to understand freedom
Portugal is the nation
Where my brothers live
 
Portugal, oh my love
The heart in my song
Beat, beat heart
To have a better life
 
Portugal, oh my love
The heart in my song
Beat, beat heart
To have a better life
 
Portugal, oh my love
The heart in my song
Beat, beat heart
To have a better life
 

Here

The autumn wind that was blowing
Became heavier, and you waved
Was it difficult to notice
That I didn't return the kiss you blew me
When I drove away?
 
You looked after me, I closed my eyes
I still saw your face, but I was alone
Alone with my friends, and I knew it was already late
And that you were disappearing from view faster and faster
 
I can only play
My notes and my role
That's not something that can be shared
And it fills up my emptiness
 
I'm safe here, I'm strong here
I'm holy here, this is my church
This is my harbour, I'll build here
I can sleep here, I have to be here
Here lies my heart for you
 
I look at you, you close your eyes
You know why I'm standing here, and you laugh
I fix my gaze on your whole being, and you know I can read
What you're thinking, and what you expect from me now
 
I can only play
My notes and my role
That's something I have to share
It fills up my emptiness
 
I'm safe here, I'm strong here
I'm holy here, this is my church
This is my harbour, I'll build here
I can sleep here, I have to be here
Here lies my heart for you
 
Align paragraphs

The Sentence

Body of clay
Burned in stone
Consumed (by fire) in dance
With a knot in the voice
All that remains
 
Body of clay
Burned in stone
Consumed (by fire) in dance
With a knot in the voice
All that remains
 
Teeth dust in the mouth
Unspoken words
Walk like scythes
Today, harder than bones
 
Rushed images
Stop-motion-printed
Comma - intermission
In a clay role I`ll keep silent
 
The eyes dig into the sky
A wish in the thought
I stand like an unmoved target
A convict I shall be
And you my sentence
Dreams were gravitating
 
I stand like a target
They were gravitating
I stand like a target
 
Green fields in your eyes
If I`d be the rain I`d lose myself
Bermuda`s husband
Lighthouse in the delta of the lips
 
New abandoned nests
New lost trains
All that remains
Bed in clay and knot in the voice
 
The eyes dig into the sky
A wish in the thought
A convict I shall be
And you my sentence
Dreams were gravitating
 
The eyes dig into the sky
A wish in the thought
I stand like an unmoved target
A convict I shall be
And you my sentence
Dreams were gravitating
I stand like a target
They were gravitating
I stand like a target
 
Align paragraphs

Amber of the night

Versions: #2
---
 
Candle's waxen rivulets -
Amber beads on Night's neck,
And old love, long with us,
And hidden sadness' cause,
The illumination
Of a verse, long ago lost,
And faith that the time has come
To start it all anew.
 
Autumn's silhouette is
Mirrored in the windows,
And the sinful sound of strings
Fanciful heavens brings,
And the warmness of the words
In front of holy silence -
The final flight from month
Of August back to June.
 
If only there was time,
Dear, to add to this list
Of future hopes, wishes -
Here is the new candle...
But our eyes are blinded
By, wisdom wholly endowed,
The old love, long with us,
And hidden sadness, thus.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.