Fordítások keresése

Tanzwut - Bruder Leichtsinn dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs

Brother Recklessness

Brother Recklessness sits in the brain,
he spins on his twine for you,
he plays with fire, sharp blades,
the danger will bring joy.
 
Brother Recklessness wants to dare
must chase the fear out of you,
you climb onto the highest roof,
step by step, because it's such pleasure.
 
Knife, fork, scissors, light,
whoever doesn't dare, also doesn't win.
Brother Recklessness feels so good,
work up the courage and guts,1
Brother Recklessness, come be mine,
you should be my playmate.
 
Brother Recklessness laughs and shrieks,
he worms his way into your mind,
you almost lose life and limb2
you're going full in, you've gotta dare.
 
Knife, fork, scissors, light,
whoever doesn't dare, also doesn't win.
Fear and doubt, it's all the same,
Brother Recklessness is taking part.
Brother Recklessness feels so good,
work up the courage and guts,
 
Brother Recklessness, come be mine,
You should be my playmate.
Brother Recklessness feels so good,
work up the courage and guts,
Brother Recklessness, come be mine,
you should be my playmate.
 
  • 1. “sich ein Herz fassen” and “Mut fassen” are idiomatic expressions equivalent to “work up the courage/nerve.”
  • 2. 'Kopf und Kragen' (Lit: 'head and neck') is an idiomatic expression equivalent to 'life and limb.'
Tanzwut - Bruder Leichtsinn az Amazon oldalán
Tanzwut - Bruder Leichtsinn megtekintése a YouTube-on
Tanzwut - Bruder Leichtsinn meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Tanzwut


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Bruder Leichtsinn dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Bruder Leichtsinn" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Tanzwut dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Work

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said I have to
Work, work, work, work, work, work!
He sees me doing it
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So I put in [all the]
Work, work, work, work, work, work
When are you going to
Learn, learn, learn, learn, learn
I don't care if he's
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
 
[Verse 1: Rihanna]
Dry! ...I will leave him
Nuh time to have you lurking
He acts like he doesn't like it
You know I dealt with you nicely
Nobody touched me, you are not righteous
Nobody text me in a crisis
I believed [in] all of your dreams with adoration
You took my heart, and my keys, and my patience
You thought my heart on my sleeve [was] for decoration
You mistook the love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you've never seen
Something that you've never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing's wrong
Just get ready to....
 
[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said I have to
Work, work, work, work, work, work!
He sees me doing it
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So I put in [all the]
Work, work, work, work, work, work
No, no, no, no, no, no!
When are you going to learn, learn, learn, learn, learn, learn!
Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turn!
 
[Verse 2: Rihanna]
[I] asked you something please
Baby, don't you leave
Don’t leave me stuck here in the streets, uh huh
If I get another chance to
I will never, no, never, neglect you
I mean, who am I to hold your past against you?
I just hope that it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say?
Please recognize I'm trying, babe!!!
I have to
 
[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said I have to
Work, work, work, work, work, work!
He sees me doing it
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So I put in [all the]
Work, work, work, work, work, work
When are you going to
Learn, learn, learn, learn, learn
I don't care if he's
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
 
[Verse 3: Drake]
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
We just need to slow the motion
Don't give that away to no one
[despite the] Long distance, I need you
When I see potential, I just gotta see it through
If you had a twin, I would still choose you
I don't wanna rush into it, if it's too soon
But I know you need to get done, done, done, done
If you come over
Sorry if I'm too unfriendly
I got guys who want to kill me,
I spilled all my emotions tonight, I’m sorry
Rolling, rolling, rolling, rolling, rolling
How many more shots until you're rolling?
We just need a meeting
You could pick the time and the place
You spent some time away
Now, you need to forward and give me all the...
 
[Hook: Rihanna and Drake]
Work, work, work, work, work, work
He said I have to
Work, work, work, work, work, work!
He sees me doing it
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So I put in [all the]
Work, work, work, work, work, work
When are you going to
Learn, learn, learn, learn, learn
I don't care if he's
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
 
[Outro: Rihanna]
Mmmmm, mmmmm
Mmmmm, mmmmm
Work, work, work, work, work, work
Mmmmm, mmmmm
 

Where is my love, where?

My arrival to these mountains (I'm her beloved)
There are two reasons (where is my love, where?)
One of them are those snowy mountains (I'm her beloved).
The other one is the coy beloved (where is my love, where?)
 
Did the meadows of the highland (I'm her beloved)
Not whiter away by the snow (where is my love, where?)
What is new (I'm her beloved)
In the desolated highlands (Where is my love, where?)
 
I put on my leather sandales (I'm her beloved)
Come and lace them up (Where is my love, where?)
I left her and go, (I'm her beloved)
Left the highland (where is my love, where?)*
 

A tévedés joga

Értelmetlenül járkálok, semmit sem csinálok
Előttem egy fal gátolja a haladást
Durva ébredés, könnyekkel teli éjszakák
Én vagyok a bűnös, akit el kell ítélni.
Elvesztettem az irányt és az érzékeimet
Már nem tudom kezelni a helyzetet
 
(Refrén)
Azt hittem, hogy mindent tudok mirólunk
Akik egészen a végéig eljutottunk
És hogy a jó feltartóztatja a bűnt
Azt hittem, mindent tudok magamról
De olyan sok dolog van, amit nem ismerünk,
Ahogyan tégedet sem
 
S tettetem hogy látok, pedig a sötétben vagyok
És a szemeimmel már csak sírni tudok
Vajon képes vagy meghallgatni, és tudsz-e megérteni
És megtenni a lépést, mely közelebb hoz bennünket?
Elvesztettem az irányt és az érzékeimet
Már nem tudom kezelni a helyzetet
 
(Refrén)
 
Vajon elegendő lehet az én bánatom
Eltörölni a kimondott rossz szavakat,
És visszatérnének hozzánk a színeink
Vajon elegendő lehet az én szerelmem
Hogy egy napon végül te adj nekem
Jogot hogy tévedjek
 
(Refrén)
 

If You (If I Could)

If I could, if I could tell you
about my longing that grows fast like hair do
if I could,If I could see again
your two eyes that are blacker than the night sky
 
If it could be in a film that I missed until now
if it could be in our memories that passed by
drowning and swimming,soaked in the thick scent
this way, emptiness becomes a boat to me
 
After letting you go, I'll think about you
stupidly enough,it's still seems like a dream to me
your empty spot, I'll leave it empty
let's put aside the goodbyes for a little while
 
I wanna wanna turn back the time we had
the memories that are like pouring stars
I am tired of wandering and staggering
in that twinkle-twinkle time
 
If I could reach you, how nice would this be
even if it was only in a dream if I could stay one more night
like a novel or maybe like a lie
If only I could meet you and smile brightly
 
Although we walk in different paths,let's walk on the same time
even if we look at different sceneries
let's look at the same sky
on the drawing paper we drew together, your color
didn't erase, right now in this picture
 
If I could see you again, if I could laugh with you
because this is a dream, if I could hold your hand
how nice would it be. I wouldn't let of your hand go
let's put aside the goodbyes for a little while
 
I wanna wanna go back to you tonight (tonight)
like breath, the memories are hard to be held
it becomes a smoke that blooms whenever
it covers my eyes and makes me stagger
 
If I could only see again you from back then
 
If I could reach you, how nice would this be
even if it was only in a dream if I could stay one more night
like a novel or maybe like a lie
If only I could meet you and smile brightly
 
If we could walk together one more time (if we could)
I don't forget
your beautiful voice (if I could)
your smiling face remains
fresh in my memory (if I could)
I miss you I miss you I really miss you
 
If I could, if I could go back
like a movie, again at the beginning
if you were, if you were next to me
as if all these are a hurtful dream
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.