Fordítások keresése

Tanzwut - Bruder Leichtsinn dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs

Brother Recklessness

Brother Recklessness sits in the brain,
he spins on his twine for you,
he plays with fire, sharp blades,
the danger will bring joy.
 
Brother Recklessness wants to dare
must chase the fear out of you,
you climb onto the highest roof,
step by step, because it's such pleasure.
 
Knife, fork, scissors, light,
whoever doesn't dare, also doesn't win.
Brother Recklessness feels so good,
work up the courage and guts,1
Brother Recklessness, come be mine,
you should be my playmate.
 
Brother Recklessness laughs and shrieks,
he worms his way into your mind,
you almost lose life and limb2
you're going full in, you've gotta dare.
 
Knife, fork, scissors, light,
whoever doesn't dare, also doesn't win.
Fear and doubt, it's all the same,
Brother Recklessness is taking part.
Brother Recklessness feels so good,
work up the courage and guts,
 
Brother Recklessness, come be mine,
You should be my playmate.
Brother Recklessness feels so good,
work up the courage and guts,
Brother Recklessness, come be mine,
you should be my playmate.
 
  • 1. “sich ein Herz fassen” and “Mut fassen” are idiomatic expressions equivalent to “work up the courage/nerve.”
  • 2. 'Kopf und Kragen' (Lit: 'head and neck') is an idiomatic expression equivalent to 'life and limb.'
Tanzwut - Bruder Leichtsinn az Amazon oldalán
Tanzwut - Bruder Leichtsinn megtekintése a YouTube-on
Tanzwut - Bruder Leichtsinn meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Tanzwut


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Bruder Leichtsinn dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Bruder Leichtsinn" angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Tanzwut dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs

Soul

Today I am here alone in the room
Thinking back when you where by my side
But today, I am here
As a whole in the present
Holding in my own hands my bruised heart
 
To connect with the soul
I'll give myself into the night, no running away
I'll invite my solitude over
And feel the heart
 
Today, today, today
And feel the heart
Today, today, today
I'll dare feel
 
Today I am here in my life, alone
It's difficult to accept I've always been
But I have learnt the shore is easy to leap
But I'll throw myself there
I dared swim
And I'm surrounded by the beautiful solitude
 
To connect with the soul
I'll give myself into the night, no running away
I'll invite my solitude over
And feel the heart
 
Today, today, today
And feel the heart
Today, today, today
And feel the heart
I have decided to hold solitude in my own hands
I have decided to hold this pain
To connect myself with the soul
And embrace my immense solitude
 
Align paragraphs

The Bay of Tears

My brother went through the ice
I ran into a table's corner end
Drilled by a pile of worries
Sorrow is a joy
A nice kilogram of stone against my chest
Don’t come here to talk to me
 
The name of this drink is The Bay of Tears
It’s enjoyed alone and drinked bottom up
Now sorrow is my date, I dance with her
A cheek to cheek tango, the last waltz
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Get out of my way now
I want to bury myself deep in self-pity
In a ocean bank
Because our Maija
After the lottery last Saturday,
Walked out on me
 
The name of this drink is The Bay of Tears
It’s enjoyed alone and drinked bottom up
Now sorrow is my date, I dance with her
A cheek to cheek tango, the last waltz
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
The name of this drink is The Bay of Tears
It’s enjoyed alone and drinked bottom up
Now sorrow is my date, I dance with her
A cheek to cheek tango, the last waltz
 
Let me see one more time
Those razorblades
Those balls of twine
And in the last quarter
In which Finland is leading Sweden five to one
And life on the planet turns into smiles
 
There’s a sturdy branch of the birch in the yard
But now I wouldn't bother climbing up there
Does anyone have a ladder to borrow?
Or how much does it weigh
If there's a place to swim in?
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 

Zene

Mélyen besétálok az életedbe
És az idő, tudod, sosem múlik
Messze tőled az élet nem könnyű
 
A csendemben maradok
És amíg nem lélegzek,
Te várni fogsz, itt leszek, ha visszajössz
 
És akkor te leszel mindenek előtt
Harcolni fogok, hogy elmondjam neked, hiszek bennünk
 
Mert nekem, tudod, zene vagy a lélekben
És veled együtt nem fogok elbukni, nem fogok elbukni, nem
És érted nem fáradtság megélnem egy pillanatot
Bárhogy is megy, bennem te élni és zenélni fogsz
 
Szeretném nézni a szemeidet
És minden percet átélni veled
Érezni, hogy mindig velem fogsz maradni
 
Innen te leszel az ösvényem
Engem formázol meg legbelül, ha akarni fogod
 
Mert nekem, tudod, zene vagy a lélekben
És veled együtt nem fogok elbukni, nem fogok elbukni, nem
És érted nem fáradtság megélnem egy pillanatot
Bárhogy is megy, bennem te élni és zenélni fogsz
 
Így te leszel mindenek előtt
Harcolni fogok, hogy elmondjam neked, hiszek bennünk
 
Mert nekem, tudod, zene vagy a lélekben
És veled együtt nem fogok elbukni, nem fogok elbukni, nem
És érted nem fáradtság megélnem egy pillanatot
Bárhogy is megy, bennem te élni és zenélni fogsz
 
Ó, igen, ó igen
 

Awareness

It doesn't worth at all to take a whisky
to take an aspirin, to take a coffee cup
to take a soda drink, to take time
to take a break, to take a train.
 
It doesn't help at all to take measures
to take a whisky and yell Cheers!
if we don't take before being taken
the tit that gives us the common sense
 
Awareness, awareness
 
Of what they took us by fools
the satraps who think they have the power
and wit its spinning top that takes everything
wants to take your dust like rappe
 
but what the can't take neither by force
is that fortress of the reason
the only impregnable shelter
the house of the mind and the heart
 
Awareness, awareness
 
Is much wider than internet
and more inflatable than globalization
is the mirror in which our looks at itself
when it's stronger than the manipulation
 
The only way out is within ourselves
but we must care for our own voice
to gather with others who hear theirs
and connect the transmission in series
 
It won't be a politician who takes us out
from where politics put us in
we need people who represents
people who has it under control
 
and with awareness, awareness.
 
Who has the handle of your existance?
Your boss, your couple, mom, dad?
The only who rules is your conscience
and of each one in freedom.
 
It doesn't worth at all to close the fist
if one opens the hand one can give
and with the open palm one takes too
what destiny brings, one takes
 
Awareness, awareness
 
Is much wider than internet
and more trustable than globalization
is the mirror in which our looks at itself
when it's stronger than the manipulation
 
Awareness, awareness
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.