2024.05.17.
Alfonso X of Castile - Cantiga de Santa Maria n. 163: Póde por Santa María o mao perdê-la fala. dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
Cantiga 63: Because of Holy Mary.
How a man from Huesca, who played dice, denied Holy Mary and lost his speech. He went to Holy Mary of Salas on a pilgrimage and recovered it.Refrain:
'Because of Holy Mary, the evildoer can lose his speech,
and likewise, if he sincerely repents, he can recover it by Her grace.'
Stanza 1
Concerning this, the Virgin Mary performed a very great m
iracle in Huesca for a man who had gambled at dice
a great deal in the gambling house and had lost all he had.
Therefore, he renounced the Virgin and refused to fear Her.
Because of Holy Mary, the evildoer can lose his speech...
Stanza 2
No sooner had he said this, he was crippled in his body because of the great blasphemy he had uttered, and, in the name of God, it was only just.
At once he lost his speech, for God had contempt for him
and took it from him in a flash, as though He said 'Hush!'
Because of Holy Mary, the evildoer can lose his speech...
Stanza 3
Thus he remained a long time, for he did not move from that place.
When he wanted something, he indicated it with signs.
In this way he asked to be taken from there to Salas.
His tongue made a sound like a crackling fire.
Because of Holy Mary, the evildoer can lose his speech...
Stanza 4
Gazing at Her statue, he wept copiously, and then he spoke
and said: 'Oh, Holy Mary, I beg you to pardon me
and from now on, if ever I play at dice,
may my tongue be stopped and never loosed again.'
Because of Holy Mary, the evildoer can lose his speech...
Stanza 5
As soon as he had said this, he was completely healed,
and all who saw this fervently praised
the Holy Virgin Mary. That man became a good Christian
and from then on always zealously praised Her.
Because of Holy Mary, the evildoer can lose his speech...
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Alfonso X of Castile
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.