amazarashi - リタ (Rita) dalszöveg fordítás

Rita

Ha szakítunk, hát jól van.
Visszaadom minden kölcsönkért dolgod.
A karórád, a CD-d, a menetjegy árát. Mindent.
Kivéve a kedvességed.
 
A vasútsínek mellett magányosan sétálva az éjjel,
A villanylámpák fénye két árnyékot szórt a földre,
És az egyik a tiéd volt, aminek én felettébb örültem.
De a lámpa kialudt és újra egyedül voltam.
 
Tudhattam volna,hogy a dolgok nem változnak,
De miattad mégis próbáltam hinni benne.
És olyan voltál mint egy szélhámos, vagy még inkább mint egy bűvész,
Nemde, Rita?
 
Nem fogok sírni az emberek után, ha még itt vannak mellettem.
Nem fogok sírni a dolgokért, amik nem törtek össze.
Jól vagyok. Még ha hazugság is, ezt fogom mondani nekik.
És mivel ezek csak szavak, majd hinni fognak nekem.
 
És a szobánkban néma csend honol,
kivéve a TV-ből kiszűrődő hangokat.
Jó lenne ha látnád az érzéseim.
Várj, mégsem akarom ezt, mert túl kegyetlen lenne.
 
Te, aki mindig csak mások üdvéért akartál élni,
És én, aki mindig csak a sajátjáért.
Mint a csikorgó sebességváltó, ami nem akarja bevenni a fokozatot.
Ilyen volt a nevetésünk is.
 
Választani egy újat,
Azt jelenti, hogy megválsz a régitől.
Ha így van, hát rendben. Szép lassan parkolópályára kerültem.
Ugye, Rita?
 
És nem fogsz magadért sírdogálni,
Még ha nehéz idők is járnak.
Akkor hogy is van az hogy most itt sírsz?
És hogy lehet az, hogy nem én sírok először?
 
Mindig csak magammal néztem szembe,
Ahelyett hogy valaha is szembe néztem volna más dolgokkal.
És ha nem választom meg jól a szavaimat, akkor egyértelmű,
Hogy valakinek fájdalmat fogok okozni.
 
És mindig a múlton rágódtam,
Ahelyett, hogy szembe néztem volna a jelennel.
Ha mindig csak hátrafelé nézek,
Akkor tutira meg fogok botlani.
 
És már nem fogok sírni az emberek után, ha itt vannak mellettem.
Most már értem. És ezért nem fogok már csak magamért élni.
Meg akarok másokat nevettetni,
Pont ahogy te is tetted.
 
Nem fogok sírni az elfelejtett múlton.
Nem fogok sírni a jövőn,
És a veled együtt nevetések már a múlté.
És az élet megy tovább, ahogy annak lennie kell.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: amazarashi

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.