Avantasia - A Restless Heart And Obsidian Skies dalszöveg fordítás

Nyugtalan szív és Obszidián égbolt

Click to see the original lyrics (English)
Őszinte lélek, ki baljóslatú földön él,
Körbetévedő pillantások
A világ sötétjében.
A felhők gyűrűt zártak az ég körül,
Míg a világ sötétségén át
Az öregek hallják a harangszót.
 
Egy őszinte férfi rájön, hogy,
Hízelegnie kell az időknek,
Míg szót sem vesztegethet.
Érzékeny lábak köves földön,
Lásd a kóborló ifjakat
A világ sötétségén át!
 
Szent szívem, most te vezetsz engem,
Mert a lámpást én viszem utadon,
Mert haza vezetem magunkat!
 
Sötét az éj, skarlát a Hold,
Szent a ködben visszatükröződő fény,
Lángot vet az ösvényre.
Nyugodj nyugtalan szívem,
Obszidián az ég,
Befelé fordulsz, míg megállsz,
Nyugodj nyugtalan szív!
Úton vagyok
Az obszidián ég alatt.
 
Ébredj az elmúló Idő hangjára!
Hogyan tudnám számba venni a világ sötétségében?
Ébredj az álom árnyékára,
Semmi sem az, aminek látszik,
Ahogy dacolsz a világ sötétsége ellen.
 
Szellemfények s anyag,
Tudod majd, mi valós,
Felfogás s tény – mind ugyanaz,
A való az, amit érzel.
 
Sötét az éj, skarlát a Hold,
Szent a ködben visszatükröződő fény,
Lángot vet az ösvényre.
Nyugodj nyugtalan szívem,
Obszidián az ég,
Befelé fordulsz, míg megállsz,
Nyugodj nyugtalan szív!
Úton vagyok
Az obszidián ég alatt.
 
S a szél és az eső, ami megrázta az üveget,
A felhőkkel együtt halad tovább.
Ámulattal nézed a szellemfényeket fent,
Mintha csillagok vágnának utat a lepelbe,
Tovább és tovább.
 
Hold ragyog,
Szellemfények,
Ó, feléd nyúlnak ők!
Lángoló ösvényen, az obszidián égbolt alatt.
 
Sötét az éj, skarlát a Hold,
Szent a ködben visszatükröződő fény,
Lángot vet az ösvényre.
Nyugodj nyugtalan szívem,
Obszidián az ég,
Befelé fordulsz, míg megállsz,
Nyugodj nyugtalan szív!
Úton vagyok
Az obszidián ég alatt.
 
Sötét az éj, skarlát a Hold,
Szent a ködben visszatükröződő fény,
Lángot vet az ösvényre.
Nyugodj nyugtalan szívem,
Obszidián az ég,
Befelé fordulsz, míg megállsz,
Nyugodj nyugtalan szív!
Úton vagyok
Az obszidián ég alatt.
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Avantasia

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.