2024.05.17.
Dingo Pictures - Lieder der Bremer Stadtmusikanten dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Songs of the Bremen Town Musicians
From 'The Bremen Town Musicians':
[Donkey:] (All) the live long day I stand there idiotically,
The people take photos and I cry 'I-ah!'
Yes, whether I'm a clown or a photo model?
A little bit of amusement for the tourists, is this my status quo?
Do you seriously believe i'll act like a fool for you,
For I may be a jackass, but anything but a simpleton!
Why, heck and darnation, didn't I think of this sooner?
I'm now going to Bremen and will be rich and famous!
[Dog:] Oh yes, I was a farmdog, a wild proud beast,
Was the boas in the farmyard, for that was my domain!
Now I'm to play the lapdog, indead is the course (of things)?
This is a dog's life, I'm getting really sick of this!
[Donkey, Dog:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musiciana!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sonner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous!
[Rooster:] Yes, I called with full voice the new day out,
Out of the beds joyously sprang everything that was still sleeping
Then all (the) hens stood admiring around me:
And what now has happened? I am alone and dumb!
[Donkey, Dog, Rooster:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musiciana!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sonner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous
[Cat:] My one and only home - this camping spot,
Always living is really for the birds*!
When one loves music, as I do,
He can only suffer here and always at that!
[All Four:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musicians!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sooner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous
[Dog, Cat:] Music is our life,
[Rooster:] Music is our world!
[Donkey:] Whether punk music, or rock-'n'-roll, just how we like it!
[Rooster:] We now live in the thieves' house, we are going wonderfully!
[Donkey, Rooster:] Whoever saw us before, wouldn't have believe us!
[All Four:] For the toil is now at its end!
We're standing on the stage and as musicians at that!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sooner?
For today everyone from Bremen to the Dike knows us!
From 'The Great Football Game of the Animals'**:
[Rooster:] Now we're thoroughly fed up with boredom!
The football game of the year is finally taking place!
Yeah, here we go, let's hit it up, our storm breaks forth!
The opponent into the crate, the Richard into the car!
[All Four:] Yeah, we're gonna be Champions! We will shoot the goals!
Caspar rules and Charlie drools! They are all here!
The ball is round, the game is fun! The Jungle Kings into the goal!
And we are all singing: 'Why the goal?!'
Und wir alle singen: 'Why das Tor?!'
[Rooster:] Albert, Dingo, Jobi aren't frightening us,
When Jacko rushes, then we'll shout: 'Major, cat!'
Caspar shoot, Krümel*** kicks, we are everywhere!
The Jungle Kings, they are only wondering: 'Where is the ball?'
[All Four:] Yeah, we're gonna be Champions! We will shoot the goals!
Caspar rules and Charlie drools! They are all here!
The ball is round, the game is fun! The Jungle Kings into the goal!
And we are all singing: 'Why the goal?!'
commented
poetic
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Dingo Pictures
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.