Dalszöveg fordítások

FaulenzA - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English (poetic) Align paragraphs


Julia or Julian

You say you're a bio woman? A word I don't really get
Do you think I'm made of plastic, like a robot from Star Trek?
Bio woman and trans? The things you imagine
Won't find you with the vegetables nor you me in a chem lab
As a cis person in this world, you don't need a coming out
You're considered normal, you don't get dirty looks
When you look for a flat or apply for a job
And correct your pronouns at work or with your family
You don't unsettle people when you tell them your new name
The fear and happiness of saying it, I don't think you fathom them
But I'm still not ladylike enough for my family
And it could take a while before they catch on to my name
You want me to explain, so you'll accept me
And maybe correct my pronouns in your language?
You explain your jacket and new shoes to me
These questions fuck me up, so why don't you leave me be
 
Is it Julia or Julian?
What do you mean, man and woman? I sense
There could be a world made of cream,
Icing and marzipan
Is it Julia or Julian?
Do you paint a unicorn on your flag?
Don't look at me like that, a world made of cream,
I believe it could be real
 
Thanks, I don't feel honoured when someone calls me 'he'
The world's like chocolate: all is fair on the market
Do pronouns hit you like a punch in the gut?
The feeling when I don't dare say a word
When I tell you who I am and you ask me for my real name
Because my facial hair is reminiscent of Karl Marx
No, I don't like swimming on a sunny day
When I can't even bear to think of the looks and that
Do they tell you your identity is sick as well?
Do they prohibit you from using toilets, too?
Would they chase you almost all the way to Italy?
How often do they ask about your genitals?
Do people see you wrong, your voice, your face?
Do you know the question, 'Do I pass or not?
Do I come across as masculine or feminine?'
You don't even know what passing is? I envy you
You better realise that those are privileges
Though you might take them for granted
But this is not a battle track to pick a fight
This is a trans woman who's tired of justifying herself
 
Cis people don't have to prove they're cis
In front of experts who know better than them
Or else your passport for example doesn't get corrected
I'll turn it around, so you can understand how I hate this shit
He asks you, 'Are you sure that's what you really want?
To live as the gender you should live as?
And how was your childhood, more football or doll?
And you've known this since you first learnt how to crawl?'
If you're lucky, he believed you and was listening
And he tells you, 'You're right, you have an identity disorder.'
Sealed and attested by jurisdiction
'Congratulations, you can keep your name now.'
But one assessment's not enough, you need another expert
You have to prove your identity to this one, too
But he says, 'You, a cissy? I don't think so.
A woman with short hair? Seems suspicious.'
This shit scares me, and I can't swallow this fear
Can't wash it out like grease spots
Can't lick dirt like strawberries
All I can do is fight because I know I'm not alone
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: FaulenzA

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2021.06.21.

For two lonely souls (Part. 2)

Late, late
The prettier they are, the more they're late
I'm waiting for her, I'm stepping back
I think about her great forms while holding popcorn
I'm starting to smoke, filled with crazy ideas
I'm waiting for her, I'm freezing, I prefer brunettes
More or less tanned, more or less dark, with a small size because they have big asses
She chose the film, she chose the worst, yeah
A really shitty movie but I didn't dare to say it
Well I mean I did, when coming out of the toilet
She doesn't agree but she's still smiling, not a joke, I feel old
I only knew two women years ago
Those surrounding me are less interesting, I forgot how to flirt
 
You think like me, you often act like me
I saw you talk, think, love
I saw you dream like me
What good can the sky do
For two lonely souls
 
I'm wondering about fate
I'm my shrink, yeah, my own doctor
Eh, maybe she's using me to forget about her ex
Eh, but I used her to finish my text
He was her placebo, I'm the vaccine
You will love my bad side
Like when I hold your shoulder, I caress your tit
When you talk about your flaws, I'm not listening because
I swear on my head that I'm dreaming about you sitting on my face
And you know we're gonna have sex
When she starts badmouthing her ex
I still listen to her
'To start with, he's a black guy
He thinks about his job first, he thinks about his friends first, his ex first
Even his dog goes before me
He's stupid like the last Dalton
He's not the way I want, I'm done'
I'm stopping you here girl, even if you're sexy
I don't have time either, I'm working on my album
By the way, I'm Luidji, I like stupid women
I have two passions in life, I like drugs and alcohol
I like getting drunk, I like getting plastered
I have a taste for anything harmful to me
Yeah I'm selling carrot-shaped dreams
I cheated on my girlfriends with a ton of girls with no condom
They were saying 'who is she ?', I responded 'it's a friend'
 
-You're paranoid ! Yeah you're paranoid !
-Do you remember everything you were saying on the phone, what you were telling...
 
For those sending SOS
From the north, south, east, west
Yeah I wanted to hang myself
Now I'm so full of myself
Everything I talk I feel like I'm selling myself
Know that a scheme is not a plan
I had too many doubts and questions
Too many motives, too many acquaintances
But I meditated a long time
Today it's isn't a question of time anymore
 
For those sending SOS
From the north, south, east, west
Yeah I wanted to hang myself
Now I'm so full of myself
Everything I talk I feel like I'm selling myself
Know that a schema is not a plan
I had too many doubts and questions
Too many motives, too many acquaintances
But I meditated a long time
Today it's isn't a question of time anymore
 
Foufoune Palace, hello
 
2021.06.21.

Wakes up

The lids of the world wake up and fall
The moon wakes up and falls
 
The sea whispers, the sea is breathing
 
The eyelids of love wake up and fall
The 'cuorealis' dawn wakes up and falls
 
The sea whispers, the sea is breathing
 
2021.06.21.

Synapse

Ey, oh, oh, when you walking to the door
I'm looking for your next door, do you? Ey
Da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu
 
Ey, my eyes I feel Daylight, my skin I feel Cold night
In the same way I wanna feel you (Daylight)
I wanna know I wanna know, passwords I don’t know yet
Will you stay? Stay this way just Keeping
Tell me what are you thinking?
You’d better within you Plug in
Swim in a pool of synapses, ey
 
It's so good good way, feel like dreaming
Inside you I’ll just be Cruising
You say, you say, you say, hate it, like it, move it, take it
Together I’ll take it Collection, lost in Direction
 
What I have Image, whatever this Image you got it’s Blending
As if ringing forever music, so hard to say in words this Feeling
All around the sea Like all around the sea
We can just keep dreaming, we can just keep dreaming, oh
 
Oh, oh like inside a spaceship I can’t feel the gravity
Melting together Vision as if it’s an Illusion, yeah
Get off the ground down like that
 
Da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta
Tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu
 
Touch and know the answer, dive and see it’s clear
However far keep building up delay
I wanna go I wanna go, encounters I don’t know yet
Will you stay? Come on keep on Waving
I know you are feeling, you got it within you Plug in
Swim in a pool of synapses
 
It's so good good way, what a wonderful this stimulation!
In our minds is freedom, unhinge and let go of logic
Hate it Like it exchange it euphoric, forward,deeper connection, soul reaction
 
What I have Image, whatever this Image you got it’s Blending
As if ringing forever music, so hard to say in words this Feeling
All around the sea Like all around the sea
We can just keep dreaming, we can just keep dreaming, we can just keep dreaming
 
Oh, oh could we be in outer space I can’t feel the gravity
Melting together Vision as if it’s an Illusion, yeah
Get off the Ground down like that
 
Da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta
Tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu
Da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta, da-da-da-ta-da-ta
Tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu, tu-lu-tu-tu-tu-tu
 
2021.06.21.

I HATE YOU

Being snatched away like a storm
A love like that isn’t enough
I love you as much as I want to hurt you
You can’t give me what I really want
 
I hate you I want to return to when we first met
Please give me an explosive love and hold me until I’ve had enough
Do you feel anything? You’ve been really cold lately
Your disappearing figure doesn't look back
But I won't say bye bye
 
Didn’t you promise me love saying I'm better than any other girl
Don't pass me by, I can't deny
Right now I hate you hate you
Don’t lead me astray don’t run away
I won’t let you say “I don't love you anymore”
What I want what I want is love
It hurts, it hurts, it hurts, won't you give, won't you give, won't you give
 
There are as many men as there are stars,
But I gave you my all without even looking at them
I, that decided, that you're the only one I could embrace
Am the only one that’s dishonest
 
If you’re going to say you’ll tattoo my name
Onto your chest then show me proof
Hey don’t make me look like a fool
If it’s a sloppy love, I don't need it don't need it don't need it
What I really want is for our bodies to become one
I won’t forgive you if you leave me
 
There’s only me for you
You can’t let anyone else touch you
A great woman, a handsome man
I always want you want you
Yelling and destroying things
Overcoming this sleepless night
You and me are (just the two of us)
 
Don't pass me by, I can't deny
Right now I hate you hate you
Don’t lead me astray don’t run away
I won’t let you say “I don't love you anymore”
I am I am a slave of love