2024.05.17.
Frederik - Kostaja dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
The Avenger
The sand was scorching,1 the sun was burning
when he came to town,
a relaxed gait, a big Colt revolver
He was thought to be a killer
No one bothered to ask him
why he had come to these parts
For it was surely suicide
if you talked too much,
if you talked
When killing is your job,
feelings don't weigh on you much2
Last night, one life
was taken by Wild Bill's3 Colt
He is our terror, around here
his skill is well-known
if he's in the mood
he's quick to shoot
Quick to shoot
The strange man at the bar
gives a cold stare
The people stand back, a double whisky
is all he orders and drinks
Wild Bill also notices the man,
exchanges a cold stare
The drink is left half-empty,
Bill just sits in his place
Sits in his place
The men start to sweat4
Bill has just grabbed his Colt
when a bullet strikes his chest,
the stranger smiles.
He raises the Colt to his lips,
softly blows into the barrel,
The job is done, he has revenge,
still looking at the dying man,
looking at the dying man
Everything would be better now,
the stranger knew it
Vengeance leads to new vengeance,
the final day will come
Bill has now met his match5
the path of the stranger goes on,
but a Colt or a noose
will take his life,
will take his life
- 1. lit. 'glowing'. I assume the sand is just hot, not radioactive
- 2. lit. 'weigh on the mind'
- 3. The villain in this song is Hurja-Bill, 'Hurja' meaning 'savage' or 'wild'. This is the name used in Finnish for the famous Wild Bill Hickok, who was killed in similar circumstances, though he was not an outlaw.
- 4. lit. 'sweat rises to the men's surface'
- 5. lit. 'found his victor'
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Frederik
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.