2024.05.21.
Googoosh - من همون ايرانم (Man Hamoon Iranam) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
I am Iran
Have you forgotten me?
I am Iran
When you all left1 (your homeland), I cried
During that sad season2
But you promised that you'll return back
That was the only hope I had
You promised me, So
I waited (for you) with sleepless eyes
O My dear children,
What happened to that promise3? (x2)
Every Night, memories of the past
Fills my body and soul
I remember each and every time
How I used to be in those days
I didn't feel any inferiority
I was full of pride and confidence
O My dear children,
What happened to that promise3?
Don't forget me
I know that I'm in ruins
You are hearing my cries
I am Iran (x2)
Exhausted from those whips blows4
Nothing have left of myself
A cage that have a cat shape5
Has covered all of my body
Since that day you have all left (your homeland)
I haven't seen a single happy day
My children, you weren't here (in your country)
To see what I went through (and what I have became now) (x2)
Don't forget me
I know that I'm in ruins
You are hearing my cries
I am Iran (x2)
I still ask myself
What happened to all those efforts?6
As it's forbidden for you
To seek asylum and exile
I'm still sleeplessly waiting for you
But I'm afraid that you'll not come back
O My dear children,
You Haven't forgot me, Have you? (x2)
(x2)
Don't forget me
I know that I'm in ruins
You are hearing my cries
I am Iran
I am Iran
- 1. a lot of Iranians have left their country just after the victory of 1979 revolution because of restricting their rights or being in opposition to Khomeini's thought
- 2. reference to the winter of 1979, when the Shah was toppled by the so-called Islamic revolution
- That we'll meet again
- 4. lit. Kisses
- 5. An expression in modern Persian literature for the shape of the Map of Iran
- 6. to restore the country from the theocratic regime, the song was released at the time of the Green Movement protests of 2009
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Googoosh
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.