2024.05.21.
Googoosh - شب بی من (Shabe Bi Man) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
The Night Without Me
May your nights be good without me, my heartbreaking extinguished flame [of love]
My last miracle, may your nights be good without me
May your nights be good without me
I'm suffering from wanting you, and you are content with the death of alley1
Your footprints are still on my heart, may your nights be good when you leave me
Until the fall of our shadows, there is only a landscape distance2
Behind the dream of me being with you, there is only raging wind3
One side is the nightmare of love4 and the other side is always bewilderment
All the blood-dripping clouds have been crammed into my eyes5
I'm suffering from wanting you, and you are content with the death of alley
Your footprints are still on my heart, may your nights be good when you leave me
Roads are anxious until you come back again
As if this world has nothing new to say except you
After your departure, I spent all my night only with the memory of you
All I read and wrote were the stories about wandering6
I'm suffering from wanting you, and you are content with the death of alley
Your footprints are still on my heart, may your nights be good when you leave me
I'm suffering from being without you, and you are content with the death of alley
Your footprints are still on my heart, may your nights be good when you leave me
May your nights be good when leave me
- 1. Alley here means a place for a romantic meeting, dating, or falling in love. Many Iranians used to experience their first infatuations, romantic feelings, or even sense of love in the alleys with their neighbors in their teens. This basically means the beloved is unfaithful and does not care about their relationship. An unrequited love.
- 2. This should mean a short distance, but I honestly cannot understand the logic behind choosing these words. افق: horizon. منظره: landscape, view, vista, sight, scenery
- 3. i.e. one cannot lean on it, because it's just wind. So the dream of us being together won't come true.
- 4. Love seems a nightmare to her, because her love has failed.
- 5. This basically means 'I weep a lot'. In Persian, when we want to exaggerate the act of crying, we say 'to weep blood': خون گریستن
- 6. i.e., not settling down
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Googoosh
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.