Gottfried Benn - Ideelles Weiterleben? dalszöveg fordítás

Ideelles Weiterleben?

Bald
ein abgesägter, überholter
früh oder auch spät verstorbener Mann,
von dem man spricht wie von einer Sängerin
mit ausgesungenem Sopran
oder vom kleinen Hölty mit seinen paar Versen −
noch weniger: Durchschnitt,
nie geflogen,
keinen Borgward gefahren −
Zehnpfennigstücke für die Tram,
im Höchstfall Umsteiger.
 
Dabei ging täglich so viel bei dir durch
introvertiert, extrovertiert,
Nahrungssorgen, Ehewidrigkeit, Steuermoral −
mit allem musstest du dich befassen,
ein gerüttelt Maß von Leben in mancherlei Gestalt,
 
Auf einer Karte aus Antibes,
die ich heute erhielt,
ragt eine Burg in die Méditerranée,
eine fanatische Sache:
südlich, meerisch, schneeig, am Rande hochgebirgig −
Jahrhunderte, dramatisiert,
ragen, ruhen, glänzen, firnen, strotzen
sich in die Aufnahme −
 
nichts von alle dem bei dir,
keine Ingredienzien zu einer Ansichtskarte −
Zehnpfennigstücke für die Tram,
Umsteiger,
und schnell die obenerwähnte Wortprägung:
überholt.
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Gottfried Benn

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.