2024.05.17.
Hooshang Ebtehaj - نگاهت میکنم خاموش و خاموشی زبان دارد (Negahat Mikonam Khamoosh o Khamooshi Zaban Darad) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
I look at you in silence, and the silence speaks
I look at you in silence, and the silence speaks
Lovers speak through their eyes, and eyes are the window to the heart
What desires are in this speaking silence, did you not hear?
You must speak too: your eyes and your heart can speak and listen
Let us present in our eyes what is offered from the heart
Putting the words in letters and sounds harms the meaning
Since you fly alongside the sun, do not fear burning
Because both of our souls have their nests in the garden of fire
O Fire-Bodied One! Rise from the ashes, off the ground
Sweet is the high-flying bird with galaxies under its wings
Since time immemorial, whatever I have seen was decayed by (passage of) time
But, oh, the covenant of this lover-killing love is eternal
Look at the scythe of troubles, and do not become oblivious of the story
Because the garden is plundering and it is heading for the redbud flower
The souls are torn into pieces because of the pain of separation
Come and listen to the song of the reed, it tells a heart-wrenching story
They seal the lips of Sayeh (the poet), and, once again, the coquetry of your love
Makes his soul flood forth and cry for the world to hear
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hooshang Ebtehaj
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.