2024.05.20.
Italian Folk - L’è tri dì [Martino e Marianna] dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
It’s Been Three Days [Martino and Marianna]
It’s been raining and snowing for three days,my husband isn’t back.
Either he got lost in the snow,1
or he’s forgotten [about me].
«Open that door, snake’s body!
Open that door, snake’s blood!2
Open that door, Marianna!»
‹Where have you been?, snake’s body!
Where have you been?, snake’s blood!
Where have you been, Martino?›
«I’ve been at the market, snake’s body!
I’ve been at the market, snake’s blood!
I’ve been at the market, Marianna.»
‹What have you bought?, snake’s body!
What have you bought?, snake’s blood!
What have you bought, Martino?›
«A nice hat, snake’s body!
A nice hat, snake’s blood!
A nice hat, Marianna.»
‹How much did you pay?, snake’s body!3
How much did you pay?, snake’s blood!
How much did you pay, Martino?›
«I paid 5 lire, snake’s body!4
I paid 5 lire, snake’s blood!
I paid 5 lire, Marianna.»
‹You paid too much, snake’s body!
You paid too much, snake’s blood!
You paid too much, Martino.›
«I’m the man of the house, snake’s body!
I’m the man of the house, snake’s blood!
I’m the man of the house, Marianna.»
‹I’ll smack you, snake’s body!
I’ll smack you, snake’s blood!
I’ll smack you, Martino!›
«Come on, let’s make peace, snake’s body!
Come on, let’s make peace, snake’s blood!
Come on, let’s make peace, Marianna.»
‹Let’s have a little dance, snake’s body!
Let’s have a little dance, snake’s blood!
Let’s have a little dance, Martino!›
It’s been raining and snowing for three days,
my husband is back.
Never to lose him in the snow again,
I’ve locked him inside the house.
- 1. Or “Either he’s gone on a bender”.
- 2. còrpo de biss {grass snake’s body} and sangue de biss {grass snake’s blood} are generic, old-fashioned imprecations, similar to “for Christ’s sake”.
- 3. Lit. “What did you give them?”.
- 4. .
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Italian Folk
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.