Kenny Rogers - dalszöveg fordítás

A megye gyávája

Mindenki úgy hívta:
A megye gyávája
Megcáfolni ezt,
Egyszer sem próbálta
Anyja Tommy-nak nevezte
De mindenki csak 'Sárga'-ként ismerte
Valami mindig azt súgta
Valamit rosszul látnak benne
 
Tíz éves volt még csak
Amikor a börtönben meghalt apja
Én vigyáztam Tommy-ra
Mert ő volt a bátyám fia
Még mindig emlékszem az utolsó szavakra
Amiket mondott Tommy-nak
'Fiam, az én napjaimnak vége
De a tieid csak most indulnak
 
Fiam, ígérd meg nekem
Hogy nem teszed azt, amit én tettem
Kerüld a bajt, ha teheted, kerüld el messze
Attól még nem leszel gyenge
Ha a kezed nem szorítod ökölbe
És remélem elég idős vagy, hogy megértsd
Fiam, nem kell verekedned ahhoz, hogy férfi legyél'
 
Mindenkinek van odakint valaki
És Tommy-nak ott volt Becky
Az ő szemében nem volt szükség rá
Hogy bizonyítsa férfiasságát
Egy nap, amikor elment munkahelyére
Megjelentek házánál a Gatlin-legények
Becky-nek felváltva ugrottak
És hárman voltak
Amikor Tommy az ajtót kinyitotta
Látta az ő Becky-jét zokogva
A megrendült tekintet, a szakadt szoknya
Több volt, mint amit elviselt volna
Odanyúlt a kandalló fölé
Hogy levegye apja képét
Ahogy könnyei apja arcára hullottak
Hallotta újra a szavakat
 
'Fiam, ígérd meg nekem
Hogy nem teszed azt, amit én tettem
Kerüld a bajt, ha teheted, kerüld el messze
Attól még nem leszel gyenge
Ha a kezed nem szorítod ökölbe
És remélem elég idős vagy, hogy megértsd
Fiam, nem kell verekedned ahhoz, hogy férfi legyél'
 
A Gatlin-fiúk csak nevettek rajta
Amikor besétált a bárba
Az egyikük felállt
És megálltak félúton járva
Tommy megfordult és azt mondták
'Nézzétek, máris elmegy a Sárga'
De a víz csöpögését is hallották
Amikor Tommy megállt, és az ajtót bezárta
 
Húsz évnyi bujkálás
Gyülemlett fel benne
Nem fogta vissza magát
Adott nekik, mindent kiengedve
Amikor Tommy kiment az ajtón
Egy Gatlin-fiú sem volt talpon
Azt mondta, 'Ezt Becky-ért'
Ahogy az utolsó is földet ért
És azt mondta
 
'Apa, megígértem neked
Hogy amit te tettél, én nem teszem
Kerülöm a bajt, ha tehetem, elkerülöm messze
Kérlek ne hidd, hogy gyenge voltam
Mert a kezem ökölbe szorítottam
És apa, igazán remélem, hogy megérted majd
Néha verekedned kell
Ha férfi vagy'
 
Mindenki úgy hívta:
A megye gyávája
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Kenny Rogers

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.