2024.05.01.
Marina Tsvetayeva - Бог (Bog) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
God
1
Face without guises.
Strictness. Beauty too.
All the dividing chasubles
Sing in you.
With the fallen leaves,
Loose crushed stone.
All that had screamed in
You died down.
Victory of blood and steel
Over rust –
All lying supine
In you did rise.
2
Beggars and turtle doves’
Orphaned chant.
Are these not yours,
Vestments are prostrated
In rush of trees?
Groves, copses.
Books and temples
Gave to people – soared.
With a secret guard
Rush coniferous woods:
We’ll hide! – Do not give out!
Following in goose step
He baptized the earth for sleep.
Even aspen
He rushed – and her forgiven:
Even for the son!
Beggars sang:
“Dark, dark is wood!”
Beggars sang:
“The last cross dropped!
From churches resurrected God!”
3
Oh, him you won’t tie
To your weights and signs!
He from the smallest well
Like gymnast most svelte.
With the drawbridges and
With migratory flocks,
With telegraph poles God
Is abandoning us.
Oh, you will not teach him
To stay and to fate!
In feelings of muddy sedentary
He – is gray ice drift.
Oh, you won’t catch him!
In a saucer of household
God – hand begonia
On the window does not bloom!
All under the roof’s vault
They waited for architect and call.
And poets and pilots –
Despaired all.
For he is running – and moving.
For my starry book is
All: from A to Z,
Only the cloak a trace of his!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.