2024.04.29.
Marina Tsvetayeva - Деревья 2 (Derevʹya 2) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Trees 2
Restless bush on cliff
Confusion of lips under influx
Of feelings.
A quarter of good taste –
Trees with a fearful slope
(Leaning - not so - over the cliff’s edge!)
Shy or squeamish so?
The dreamer – before the rich –
Bow. And maybe distaste
From street: everyone and every-which
Were curly lapel heads?
From maidens – completely without shame,
From the youth – then – and without a forehead:
The less – the higher they become
Fearless, and noseless tomorrow.
From the crackles called: speaking,
From varnish heads, cotton wool shoulders,
From the youths – the new leaves,
Not seeing due to leaflets,
All in all, torn apart.
Thus foxes in forests dear,
Laughing in a lustful lump –
So the foxes the meat did not tear!
From hubbub, from foxes deceased
On foxes (mortal rice on
The faces), from sweaty dump trees
Throw themselves at the windows –
How brothers-poets into river!
Look, our own Athletic
Branches – oh iron
All your hands cutting –
Trees, climb like burglars!
And higher! For the roof! For a cloud!
Look – like your own boughs
Chromatics – kidneys and birds –
Trees are calling like death row!
(There was an oak. Under its leaves
Sat the king…)
Sacred
Louis – what are you looking at?
Perished Your city Paris!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.