2024.05.01.
Marina Tsvetayeva - Марина (Marina) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Marina
1
His dove to be, like an eagle!
More than a mother to be, Marina!
A messenger - a guard - a courier -
A flag-bearer - flatterer of the court!
With a seraph and dog to guard
A sleep restless and full of fear.
Taking a pack of sallow cards for a game,
Legs in stirrup! - through water and flame!
Where on horse - where to swim - where to crawl!
By the swamp - by the willows - by the reeds -
And where horse does not take - fly, all winds
Having been captured in your shawl!
In a black noiseless whirlwind flying,
Not a lady - a handy, I am!
Not to be sole - the second!
A twin - a double - slender
Godbrother in flame of bonfire,
To be his crooked friend.
Clamor of Kremlin's uninvited guests.
If Basmanov is your name, set
Aside - yield before love!
Threw open a chest kerchief, I.
Arms wide open! That on Judgment Day
He won't stand in Basmanov's blood.
2
Wife of three imposters,
Arrogant Mnishka’s daughter,
You did not birth a son
To your proud one.
In the sleep without a hat
In resounding window flight
You did not wave your arm
To your proud one.
Full of fate on the square
From spits and smacks on ear
You did not with body cover
The proud one of yours.
In foolish mask he lay,
With bloody pipe in the mouth.
You did not wipe the sweat
Of your proud one.
Oh the treacherous blood!
Be accursed, be accursed.
You that to false Dimitry was false Marina!
3
Heart, betrayal!
But never parting!
And the tan arm of the thief
To the white lips.
Short shake of bones on the plates.
Gregory! Dimitry!
Tsar-killers! Blood and fluff!
And - on the spears
To the second jump!
4
'Your chest is redolent,
Just like a rosemary trunk...
A most honorable lady...'
'My young honored one...'
'I'm dark, unrecognized, quiet...
With what shall I repay...'
From underneath the eyelids
Something, 'With life!' did say.
In every chased-down stranger
We are serving Christ the Lord.
Crumples in confusion mangled
Handful of genuine pearls.
Pearls have been sprinkled - like tears!
Aiming with every eyelash,
He sees, while stranger
Picks them up, fidgeting in ash.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.