2024.05.01.
Marina Tsvetayeva - Отцам (Ottsam) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
To Fathers
1
In the world bellowing:
Glory to the coming!
What whispers in me:
Glory to the departing!
To you, passing,
That won't counted be,
Not bearing children,
Preceding me.
With brush, with key
They argued, with deed
Written - pure
Their life and their honor.
White - more fair than
Treasures of snow! -
Hair - of your
Conscience - a novel.
2
Generation with lilac
And with Easter in Kremlin,
My hello to generation -
In the earth to the knee,
And bald spots - in the stars!
Than the reed louder,
To you, speaking: 'so-ul'
Will tremble the air.
Only having saved the soul
As family inheritance
Without brothers or equals
Among older contemporaries,
Arms of faith and of friendship,
Like Caucasian - an ewer
Full of grape! - to the foe
Stretching out - them two!
Not with Siren - with lilac
Locked in cave with a key,
Generation - with soaring!
With gravity
Off the ground, over the ground,
From the grain and the worm!
Generation - without soil,
But with such - to bottom,
Such an abyss.
That from sunken eyes
Looks like pleasant virgin
As though alive.
Generation, where he looked
Best who suffered the most!
Continuation of mirrors.
Generation! I'm yours!
Yours - in physique and essence,
And respect for the mind,
And contempt for the flesh's
Temporary attire!
You - to the child doomed
To be a poet,
Besides money having
Persuaded to honour
All gods - all times - all tribes
Except the god Baal!
My immortal bow to
Generation that fell!
To you, that in times unknown
Were able to - live,
To you, that among noisy ball
Were able to - love!
Having turned to the stars
Until the finale -
Departing race,
Gratitudes to you all!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.