2024.05.01.
Marina Tsvetayeva - Сивилла (Sivilla) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Sibyl
1
Sibyl: burned, Sibyl: trunk.
All birds are dead, but God has come.
Sibyl: drunk, Sibyl: dry.
Jealous is the husband, veins are dry.
Sibyl: dropped out, Sibyl – mouth
Shared and doomed! Tree between us.
By sovereign tree in woods no more attired –
At first rustled like a tree the fire.
Then, under eyelids – running, by surprise,
God has shot up with rivers dry.
And, desperate to look outside, suddenly:
With heart and voice I fall: In me!
Sibyl! Wise! Sybil: Vault!
Thus annunciation happened at that
Hour not aging, with grass grown gray
Heavy virginity, become a cave
To voice wondrous…
Thus in star vortex
Sibyl: retired from the alive.
2
A stone block of clay,
Breaking the kinship with century.
Your body is
A cave for your voice.
Subsoil – at night, through blindness
Of eyelids, through blindness of loopholes.
Deaf mute castle over
The reapers of color.
Showers cuddling shoulders
In cloak, mushroom mouldy grows.
At the blocks of tetanus
Splash the millennia.
Sorrow, sorrow! Under the strata
Is century, in the discerning darkness –
Clay shards
Of kingdoms and road dust
Of battles…
3
SIBYL – TO THE BABY:
To this my chest,
Baby, cling:
Falling in days is birth.
From transcendental nowhere rocks,
My babe alas,
How low did I fall!
You were a spirit, became dust.
Cry, little one, of theirs and ours:
Birth – is falling into hours!
Cry, little one, and again, and anew:
Birth - falling into blood,
And in dust,
And in hour…
Where is his miracles’ glow?
Cry, little one: birth to weight, so!
Where are his bounties?
Cry, little one: birth count it is,
And to blood,
And to sweat…
But you will rise! That in the world
Is called death - Fall into firmament.
But you will see! That for century in the world
Conjunction – into light birth.
From today –
For centuries.
Death, little one, not to sleep but get up,
Not to sleep but go away.
Swim, little one! Your foot again
Abandoned…
Rise on day.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.