2024.05.01.
Marina Tsvetayeva - Скифские (Skifskiye) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Scythians
1
From subsoil to the branch – trotting!
From subsoil to the wind – whistling!
Are you writing with a goose feather?
This is a Scythian arrow!
On the vulture’s sharp wing
The last darkness Scythia brings!
Neighbour, do not hurry! There’s no reason
To hurry, since of miles there are thousands.
Flying at us is the reverse arrow
We will write off someone there!
Great – and – quiet too
Scythia between me and you…
And sleep, young one, my vague
Syrian, the mortal arrow
With Leylas and lutes
Listening… not to mortal’s ears –
(Once in century listening)
Is epic run – Scythian!
2
(LULLABY)
How along the blueish steppe
And out of the star scoop
Sleep -
On your forehead –
Blue by the pillows is muffled.
Breathe and do not blow,
Look but do not look yet.
Dawdle - moon crooked,
Praise – to Kolyv to go.
Like a flattering cane
With splash dew beaded
Will work the fingers of the hand…
Step – with muffled pillows
Lie down – do not move,
Tremors – do not mess - why
Dawdle – wormwood,
Praise – to lie.
How from the Caspian Sea
The blue vest,
Would that the arrow whistled
(Sleep,
Muffled by pillows is death).
Catch – but do not touch,
Drown – but do not drop.
Praise – to kiss much,
Dawdle – the call.
3
From arrows and from spells,
From nests and from holes,
Goddess Ishtar,
Keep my tent well:
Brothers, sisters.
The ores of my var,
The enemies of my vat,
Goddess Ishtar,
Keep my quiver at last…
(Khan caught me!)
That nobody lived who was old,
That nobody lived who was ill,
Goddess Ishtar,
Keep my bonfire:
(Raging is the flame!)
That nobody lived who was old,
That nobody lived who was evil,
Goddess Ishtar,
Keep my kettle
(Glow and tar!)
That nobody lived who was old,
To not live – who is young!
Goddess Ishtar,
Rush my herd
Into the distant moons!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Marina Tsvetayeva
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.