Mohsen Chavoshi - Hamrahe Khak Arreh - همراه خاک اره dalszöveg fordítás angol nyelvre

With the Sawdust

Along with the sawdust
I spit out the taste of being awake
With my coughs every night,
I feel the pain of being a carpenter, while asleep
 
I’m so sad for being a ladder
I’m so sad for being the sky
(Instead,)
I should practice being avwall
 
Like the fishes, I die in oil
The dirty sea
is slowly lessening my abundance
 
When I don’t die
I'm a troublemaker
And a limiting factor of life
But anyway,
One must tolerate
Being an overload
 
From my chest, the Bams (1)
With a mountain of sadness
Shook constantly
 
So I buried the livelihood
with myself,
along with all the humans
 
Once upon a time,
If a crow swallowed a fox
there’s no reason to be afraid
Alas!
If one day,
the soap learns how to be an impostor (2)
 
[Many things] have leaked out
Out of my grave: Bahram (3)
From my jar: Khayyam (4)
From my drunk behavior,
Hafez (5) is learning
how to be wide-awake!
 
When I don’t die
I'm a troublemaker
And a limiting factor of life
But anyway,
One must tolerate
Being an overload
 
1. Bam: A small city in the Kerman province of southeastern Iran that was destroyed by an earthquake in 2003, with the death toll amounting to at least 26,271 people and injuring up to 30,000.
2. The Fox and the Crow: A famous story in which the fox tricks the crow and takes away his soap by giving him false compliments.
3. Bahram: Bahram V, also known as Bahram-e-Goor (Goor in Persian is used to refer to graves and zebras), was the fifteenth king of the Sasanian Empire who hunted zebras his entire life and finally was placed in a grave after a hunting accident.
4. Khayyam: A famous Persian poet and scientist, known for his poetic references to wine jars.
5. Hafez: A famous Persian poet known for having a broad life perspective and being wide-awake.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mohsen Chavoshi

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.