2024.05.05.
Mohsen Chavoshi - پرچم سفید (Parchame Sefid) dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
The White Flag
Under the three colored flag1, for the white flag2My mother used to pray, my father used to fight3
Back in the days, our hearts didn't have this many cracks
Our hearts were upset, our hands, unable4
Although our feelings were messed up,
On the other hand, our hope was nobody but the God
The days of homelessness, the nights of bombing
Run for the oil5, stay in the lines of food
With bare hands, we were under the rain of bullets
We were tired, however, we were the men-o'-war6
My school buddies, I still remember them
Wish I would know now where are my classmates
My sister's laughters were tulips and perished
My brother's tears become a flood and took over the world
The blood flood was flowing, from Atash7 to Kaaroon
SO MANY were buried right under the ceiling of their houses
under the ceiling of their houses
The dear lady tells me she feels her guts
My poor boy is standing behind the door8
Even still, some nights the boom of the bombs bangs my head
Even still, I dream that the house have collapsed on my head
8 years of my life, just passed, with these pains
8 straight years, it was hard, it passed however
For the three colored flag, under the white flag
I still believe that we should fight once more9
- 1. Iran's Flag (Green, White and Red)
- 2. Peace
- 3. The 8 Year Iran-Iraq war
- 4. Lit. 'Had no salt'
- 5. To keep warm
- 6. Lit. 'Men of the square/field'
- 7. Lit. Hunger
- 8. Probably means she already feels his son returning from the war.
- 9. Obviously under the white flag...
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Mohsen Chavoshi
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.