2024.05.17.
Nanni Svampa - La non domanda di matrimonio dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
The Marriage Non-Proposal
My darling, I don’t trust it,let’s not turn this arrow
against Cupid himself.
Lovers who tried,
have already paid for their
about-face, unfortunately.
I have the great honor of not asking for your hand.
Neither mayor nor priest, no, we’re not signing.
We go on as yesterday,
prisoners on our word,1
but without bridle.
There are still housewives
who want to stick their hearts
among the crockery.
I have the great honor of not asking for your hand.
Neither mayor nor priest, no, we’re not signing.
If Venus lets loose,
she gets old in savouring
the same old meatloaf.2
I won’t end up looking
for a daisy to pluck
inside a vegetable soup.
I have the great honor of not asking for your hand.
Neither mayor nor priest, no, we’re not signing.
My friend, I’d like for there to be
maybe a bit of creativity,
besides tits.
The sweet love letter
is quick in yellowing and dying
among the recipes.
I have the great honor of not asking for your hand.
Neither mayor nor priest, no, we’re not signing.
And I don’t like to preserve
the forbidden apple
and turn it into jam.
For then it loses all its taste,
if it’s kept shut in a cramped jar
all life long.
I have the great honor of not asking for your hand.
Neither mayor nor priest, no, we’re not signing.
I’m not looking for someone to go shopping for me,
and I exempt you
from housework.
Like to an eternal fiancée,
I’m always thinking
to my loved one, anyway.
I have the great honor of not asking for your hand.
Neither mayor nor priest, we’re not signing.
- 1. Instead of gaining their freedom by giving their word (like prisoners on parole), the two lovers are actually entering their own prison because of their promise of being together.
- 2. polpettone {meat loaf} = something old, “recycled”, that has grown tiresome and unoriginal.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Nanni Svampa
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.