2024.05.11.
Nerun Poku Poku - 犬になる（Becoming a Dog） (Inu ni naru Becoming a Dog) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Becoming a Dog
Gotta Go! We Gotta Go!
C'mon! One Chance Don't Stop! 1
Grrr rah! Ruff-ruff! Wonderful one! I'm number one!
Barking doggy! Three two one! One and only, totally unique!
Unlike cats, I've got a hundred hits and hundred misses, but I always respond when spoken to!
So please pay attention to me! play with me! Watch me run around and be silly 2
If I'm lucky, I'll have a good owner and live a long time. Thank for 17 years of memories
A life of fulfillment, then I'll pass the baton to the next dog and watch over my family from the afterlife
On your mark, get, ready, go! Into position, now go!
A toy poodle running at a speed too fast to see!
Papa, be quick with the water, she's still covered in shampoo!
Wagging my tail, and the tail inside my heart is wagging too!
When you love something, you attack fast, and you love fast! Say woof!
Becoming a dog, run all around the yard, be a little naughty and catch a second wind
Being a dog, Play until you fall asleep, I'll leave you to do the thinking
As many yawns as I can handle, my head feels like it's melting, and before I know it, I'm in dream land
Little dogs go 'yip-yip' big dogs go 'bow-wow'!
Wimpier dogs bark more, dogs that bark more bite more, losers howl 3 Senseless dogs bark during the day
Play more! Play more! I want to play with you more!
In the bath-tub I send the brush flying! I snatch up your Sylvanian family toy the second you take it out of the package!
My doghouse was blown away in the typhoon and I was soaked to the skin, left traumatized
Now I'm afraid to sleep under a roof, and want to be outside even in the thunder and rain
Let's go for a walk! Let's run outside! I'll pull you along on your Heelys! 4
It hurts if you pull on a dogs collar. I want to go to Taiwan someday! 5
If you just take this one step forward, all your cares will be blown away
Like an express-train to the things you love! Dogs are amazing!
(bow-wow woof-woof-woof!)
Becoming a dog, just let yourself wander around for the first time
Being a dog, you can live aimlessly and not worry about tomorrow
Being a dog, take a look in people's houses, sate your curiosity
Being a dog, anyone can bark, so you can be quiet
The scent of salami tickles my nose as I run into the sunset
I yawn and the years in my eyes blur the sky, Let's go back home and take a nap right way
- 1. there's a pun here with 'wan-chan' a cute way to refer to a dog, and 'wan-chan' as way to say the Egnlish phrase 'one chance'. The 'wan' and 'one' puns appear frequently throughout the song
- 2. Nerun uses 'poku' as a first person pronoun instead of 'boku' so you will hear that in this song if you are following along
- 3. one way to call someone a loser in Japnese is literally loser-dog
- 4. heelys are running shoes with a single roller blade wheel at the heel
- 5. I think Taiwan is just mentioned here because it has 'wan' in it.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Nerun Poku Poku
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.