Nicki Minaj - Did It On dalszöveg fordítás

Did It On 'Em

Click to see the original lyrics (English)
Leszartam őket1
Ember, most leszartam őket
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid2 az levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Leszartam őket
Ember, most leszartam őket
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid az égbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Ezek a ribancok a fiaim3
Én meg megyek és szerzek nekik előkéket
Egy pár tápszer, szép kis fedőkkel
Ha lenne farkam, elővenném és lehugyoznám őket
Had rázzam ki
Most írtam alá pár szerződést, lehet szakítok veled
És nem békülünk ki, nincs szükségem közbenjáróra
Hagyom azoknak a senkiknek, hogy gőzölögjenek, radiátor
 
Ez egy földrengés volt, kurva
Leszartam őket
Miattad remeg a föld
Ember, most leszartam őket
Ti kurvák nem baszakodtok vele
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid a levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Biztosan elvesztetted azt a kurva agyadat
Leszartam őket
Biztosan beverted azt a kurva fejed
Ember, most leszartam őket
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid a levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Ez a kő hibátlan, F 14
A F1-ben5 tartom az embereim fent
Sok rossz kurva könyörög, hogy dugjak meg egyet
De meg eszem ezek a rap ribiket amikor jön a séf
Azok frissek voltak
Több a tehetség a kurva bal hüvelykujjamban
Ha nem Nicki fan, akkor a ribanc biztos hülye
Te nem a fiam vagy, hanem a mostohafiam
 
Nem tudom, hogy néz ki az a letét6
Leszartam őket
Ribanc, nem is tudom lebetűzni a 'segéd' szót
Ember, most leszartam őket
Összekeversz anyáddal, ribanc
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid a levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Mi vagyunk a toppon ribanc
Leszartam őket
Ember, most leszartam őket
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid a levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Ezek a kurvák a fiaim
És nem a Phoneix-ről7 beszélek
Kurva, szerzem a pénzt szóval azt teszem amit akarok
Ott lakok ahol a medencék meg a fák vannak
A csöves kurvák annyira retkesek, undorodom
Adtam egy kurvának egy fuvart, összemocskolta a Continental-t8
Bízz bennem, egy pár százat tartok a málhazsákban
Pár nedves törlőkendő arra az esetre, ha egy senki megpróbálna hozzám érni (fúj)
Én vagyok a terminátor
Ha egy kurva megszól, meg kell tőle szabadulnom
Lépj hátrább bogárkám, sőt ha már itt tartunk
Tudod a királynőnek el kéne egy hátmasszás
Ha visszatekerhetnéd az időt, Cher 9
Régen itt voltál, most már nem vagy10
 
Leszartam őket
Ember, most leszartam őket
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid a levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 
Leszartam őket
Ember, most leszartam őket
Leszartam őket
Rakd fel a ketteseid a levegőbe
Ha te is ezt tetted velük
 

• 1. Általában magyarul, ha 'leszarsz valakit' akkor nem törődsz vele, de itt szó szerint kell érteni. Továbbá, mint egy későbbi sor is utal rá, a dal arról szól, hogy mivel Nicki Minaj a többi rapper felett van, rájuk tud szarni a magasból.
• 2. Ennek két jelentése van. Egyrészt amikor 2 ujjad (mutató és középső ujj) felemeled, az a béke jele. Viszont Amerikában amikor szobatisztaságra tanítják a gyerekeket 1 ujj a pisit jelenti 2 a kakit.
• 3. Ez Nicki Minaj több dalában is megjelenő sor. Ha valaki a 'fiad' a Hip Hopban azt jelenti, hogy utánozza a stílusod és felnéz rád mintha a szülője lennél.
• 4. Az F1 a legmagasabb minőségű gyémánt a hibák és a tisztaság alapján. Az F1-es gyémánt belülről hibátlan.
• 5. A Forma-1 vagy F1 az együléses autóversenyzés legmagasabb osztálya.
• 6. Ötletem sincs mi a legjobb magyar szó rá, de a 'layaway' Amerikában az a letét fizetési rendszer, ami biztosítja a terméket a későbbi vásárláshoz.
• 7. A Phoenix Suns egy profi kosárlabdacsapat az NBA-ben. A 'Suns' és a 'sons' homofon szavak, máshogy írják de ugyanúgy ejtik.
• 8. A Continental vagy a Lincoln Continentalra, vagy valószínűbb, a drágább Bentley Continental GT autóra utal.
• 9. Ez utalás Cher 1989-es „If I Could Turn Back Time” című slágerére.
• 10. Az eredeti szövegben van egy szóvicc ami nem működik a magyarban. A 'Nair' egy szőrtelenítő krém, de a 'gone, Nair' úgy hangzik mint a 'goner' ami halottat jelent.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Nicki Minaj

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.