2024.05.11.
Óscar Chávez - Ratas dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
Rats
What are we going to dowith this government?
not even the devil wants them
there in hell.
And every six years
their take turns,1
so that others may come
to keep moving it along.2
They hold elections
so people can 'vote',3
but we already know
that PRI is going to win.
There's other parties
that want the bone,4
but PRI has them
held by their throats.5
There's that Fidel,
an old chameleon
that conserves himself
in formaldehyde.6
One thing is certain,
he's got stamina
even though he has more wrinkles
than an elephant.
Poor field workers,
poor laborers,
they're screwed over most,
the have no money.
Yet there's others
who have it all,
they're governors
that can do it all.
We all assume
that a good president
supports his people,7
serving them.8
The truth says otherwise,
they tell only lies9
because the people pay
tribute to the government.
When their terms are over,10
filled from their deceptions,11
now that they've robbed us
they go off to Spain.
One or two get thrown in jail,
they have no shame,
all because they wanted
to pull the wool over our eyes.12
They're never full,
such hungry dead weights,
one must only watch out
from being bitten.
Now I bid you farewell,
just keep it in mind,
may God protect us
from our government.
- 1. lit. 'they toss the ball', giving others the chance to be in power but only those from a selected group.
- 2. lit. 'to shake their asses', they want the status quo to remain the same, the same corruption.
- 3. lit. 'supposedly for [people] to vote'.
- 4. that want to be in power
- 5. I could have just used 'held by the balls' to make it rhyme, the meaning would still be the same.
- 6. Fidel, like a chameleon, was able to stay relevant and in power by changing with the times (obviously not in a positive way), cleaning house etc.
- 7. lit. 'is with his people' / 'on his people's side'
- 8. lit. 'serving his people'
- 9. lit. 'they tell only tales'
- 10. lit. 'when they're done'
- 11. their pocket lines are filled from all their corruption.
- 12. lit. 'to cover man's eye', to deceive us.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Óscar Chávez
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.