2024.05.11.
Óscar Chávez - Regale mi alma dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
I Gave Away My Soul
I gave away my soulto the most powerful demon, 1
and like a madman 2
I went after you.
I pawned my shadow
to the glow of a star,
and like a flash
like a madman I followed you.
How can I die
if I don't know what it means to live?
you hold my life in your hands,
my worries and my summers,
you hold the best of me.
You flee because of the time, 3
because of everything,
because you can't find a way
to separate me from you,
isn't that right?
I forgot the dream,
I threw away my blood,
I never yearn
to belong to you.4
My body doesn't exist,
my skin is no more,
only in your gaze
does a part of me remain.
How can I love you
if you won't let me live?5
I live in your soul and in your shadow,
in everything that's yours. in everything that names you [as theirs]
I die to live in you.
I live in you dream and in your blood,
I die because I'm hungry
for you to die in me,
pain, isn't that right?
My voice no longer makes a sound,
my ears no longer hear,
it can no longer resist
the sway of any emotion.
My sense of touch deceives me,
my throat has gone silent,
my mind has crashed,
I can't feel anything.
How can I calm
this love when it turns indifference?
I move on because the universe turns,
because you gaze looks
at everything I didn't give you.
I remain half dead and half alive,
because you keep alive
my agony's desire to live.
Right, love, isn't it true?
right, love, isn't it true?
right, love, isn't it true?
- 1. lit. 'to the best demon'
- 2. 'echo un....' = like a..... / lit. 'like a madhouse'
- 3. the effort
- 4. lit. 'I'm never hungry, it's not because I'm not yours though.
- 5. lit. 'you won't let me be born'
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Óscar Chávez
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.