2024.05.17.
Plach Yeremiji - Кедь ми прийшла карта (Kedʹ my pryyshla karta) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
When I Got a Draft Card
When I got a draft card, the last thing I need,
I came to my daddy an’ began to plead,
“Daddy, oh my daddy, oh, please, fulfill my wish,
gan to the army, dad, instead of me.
Daddy, oh my daddy, oh, please, fulfill my wish,
gan to the army, dad, instead of me.”
When I got the draft card, the last thing I need,
I came to musicians an’ began to plead,
“Hey, buddies, musicians, play the csárdás dance.
This is my last shindig, let us have some fun.
Hey, buddies, musicians, play the csárdás dance.
This is my last shindig, let us have some fun.”
When I heard the sounds o’ the csárdás dance,
I could feel the tears them streamin’ down my face.
None of them were crying, neither dad nor mither.
Only the three lassies burst into tears.
None of them were crying, neither dad nor mither.
Only the three lassies burst into tears.
One of them was cryin’ ’cause she is my sis.
Another was cryin’ – ma brither’s wife she is.
The other was crying, and I got it right,
’cause she’s ma true love an’ she’s now with child.
The other was crying, and I got it right,
’cause she’s ma true love an’ she’s now with child.
When I got the draft card, the last thing I need,
I came to my daddy an’ began to plead,
“Daddy, oh my daddy, oh, please, fulfill my wish,
gan to the army, dad, instead of me.
Daddy, oh my daddy, oh, please, fulfill my wish,
gan to the army, dad, instead of me.”
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Plach Yeremiji
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.