Sabah Fakhri - حبيبي على الدنيا dalszöveg fordítás angol nyelvre

On the World

My beloved, solitude will fall on the world if you leave
So, my moon, tell me when will you shine
 
I had my soul dying of your extreme love
So, my dear soul! What will you do about this?
 
If someone else gets close to me, I won’t look at her
And if she calls out for me, I won’t listen
 
I begged till the one who begrudged me felt sorry for me
And the one who used to blame my love came to support me
 
And if you please, my messenger, tell her that
“Your lover is within sorrow while you hold a great forgiveness”
 
My beloved, solitude will fall on the world if you leave
So, my moon, tell me when will you shine
 
I had my soul dying of your extreme love
So, my dear soul! What will you do about this?
 
My happiness is when you are fine and well
And I ask for nothing more than that from this world
 
If I double up my love for you, it won’t be for nothing
And if I dry all my tears for you, it won’t be a waste
 
If someone else gets close to me, I won’t look at her
And if she calls out for me, I won’t listen
 
I feel like the (prophet) Moses when his mother set him down (in the river)
When she was prevented to nurse him untimely
 
I think that my beloved has changed from what I used to know her with
Or what is the excuse then that is preventing her to be with me
 
She was angry when she left, and I didn’t see her in
Three days, and (here is comes) the fourth
 
I can see that she wants us to be apart
And she’s giving me looks, (sharp as a sword)
 
And I’m being patient to this brusqueness
Hoping that my beloved is coming back to me pleased
 
And if you please, my messenger, tell her that
“Your lover is within sorrow while you hold a great forgiveness”
 
And I swear that my parched heart never felt satiated
And my tears never stopped running down for her
 
I begged till the one who begrudged me felt sorry for me
And the one who used to blame my love came to support me
 
So don’t deny the surrender you always knew me with
I am going through nothing, but simply lost in love
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Sabah Fakhri

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.