2024.05.17.
Shlomo Artzi - מנגב לך את הדמעות (Menagev Lach Et HaDma'ot) dalszöveg fordítás angol nyelvre
English (equirhythmic, poetic, singable)
A A
I am wiping away your tears
Versions: #1First, a sedative pill you take,
So that you don’t break down in sobs,
Then you throw a betting stake:
Is it me, is it you, are we both?
I quiver inside and quail,
And my tongue is completely lame.
I’m wiping your tears away,
And I whisper and breath your name.
You cry to me now,
You cry to me, I say.
And I know, you are hurt,
But at the end it’ll be OK.
You cry for us two,
I cannot cry since many years,
And all I can do,
I am wiping away your tears,
“Look”, she tells me, “at any rate,
What’s ahead is a foggy wisp.
There’s no need to exaggerate,
Life is scary enough as it is.”
I quiver inside and quail,
And my tongue is completely lame.
You’re wiping your tears away,
And I whisper and breathe your name.
You cry to me now,
You cry to me, I say.
And I know, you are hurt,
But at the end it’ll be OK.
You cry for us two,
I cannot cry since many years.
And all I can do,
I am wiping away your tears.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Shlomo Artzi
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.