Dalszöveg fordítások

Tool - Eulogy dalszöveg fordítás


Eulógia


Click to see the original lyrics (English)
Sok mondanivalója volt
Sok semmiség mondanivalója volt
Hiányolni fogjuk
 
Hiányolni fogjuk
 
Igen, viszlát
Minden jót kívánunk neked
Elmondtad nekünk, mennyire nem félsz meghalni
Hát, viszlát
Ne sírj, ja
Ne érezd magad túl rosszul
Nem minden mártír lát isteniséget
De te legalább megpróbáltad
 
A tömeg felett állva
Erős és nagy hangja volt
Hiányolni fogjuk
Hiányolni fogjuk
Kiabált és ujjal mutogatott
Mindenre csak a saját szívére nem
Hiányolni fogjuk
Hiányolni fogjuk
 
Hiányolni fogjuk
 
Jah, nem emlékszem, jah
Hogy mi is volt az amit mondtál nekem
Nem mintha érdekelne
 
De nagyon hangos volt
Te tényleg tudtál kiabálni
Minden kis dologról volt véleményed
És az nagyon hangos
 
Jah, a tömeg felett állva,
Erős és nagy hangja volt
És én nyeltem a képmutatását
Mert én olyan buzgó vagyok, hogy egynek tekintsem magam
Valakivel a magasban
Valakivel, aki úgy tűnik ugyanazt érzi mint én,
Valakivel, aki készen áll, hogy mutassa az utat és
Valakivel, aki meghalna értem
 
Megtennéd? Megtennéd most?
Meghalnál értem?
Kibaszottul ne merj hazudni
 
Ne merj illetlenül viselkedni
Ne merj illetlenül viselkedni
Ne merj illetlenül viselkedni
Kiszabottul ne merj hazudni
 
Végig azt ígérted, hogy meghalnál értem
Akkor miért vagy úgy meglepve, amikor a saját magasztalásod hallod?
 
Sok mondanivalója volt
Sok semmiség mondanivalója volt
 
Gyere le
Gyere le a kibaszott keresztedről
Szükségünk van a helyre, hogy odaszegeljük a következő ostoba mártírt
 
Ahhoz, hogy felemelkedhess, meg kell halnod
Keresztrefeszítve kell lenned
A mi bűneinkért és hazugságainkért
Viszlát...
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Tool

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2023.06.03.

Light of Your Cutie Mark


Where is she going now?
Well, what do you think?! Come! Let's go after her!
Wait, I'm coming too!
 
Cutie Mark Crusaders, out of my way!
I'm a prophet of the truth and I'm the only one who knows it well
Stop! Diamond Tiara, don't run away yet!
We know that you are good, and not the enemy!
 
You don't know me, no, not at all!
You don't know, what my defect is
What will my family say if I lose?
How will they look at me?
 
I'm a Diamond, therefore I'll never break
It doesn't matter how I achieve my goals
I'm willing to do anything
If it helps me win in the end
 
Stop! This isn't the right answer!
Wait! Everything is different!
Look! You have a chance to take back the power
But only if you are gentle!
 
We know that you want your old friends
Their admiration, with you standing in the middle
But there's a better way
There is a better way!
 
There are many thing about yourself which you don't know
Light is pouring out of you, we know that you still crave the good
You can still stop and do something else
Come, the brightness awaits you!
And then look: The light of your Cutie Mark is shining already!
 


2023.06.03.

Herzeg Bosnia


Herzeg-Bosnia, don't give up
Don't give up, everything is possible
 
If I die this night, this night at midnight
Don't cry for me, dear mother, dear mother, or lady
 
Don't cry at my grave, but be proud of me
Decorate our graves in the Neretva, throw a flower
 
Herzeg-Bosnia, don't give up
Don't give up, everything is possible
 


2023.06.03.

For the first time


Look at the sun, look at the sky, the sand and the sea in front1
Look at me on ground, I feel so different
Free for the first time, for the first time
Gravity won't let me stand up
 
Look at that fire, its light illuminates and warms too
I want to touch it, but ouch, it won't let me, I get close and it burns
For the first time, for the first time
Everything is clearer, brighter and more uncertain
And I feel like a fish out of water
Gravity won't let me stand up
 
Are we just food?
That is what they see
I was alone underwater
Come on, stand up, Ariel
 
The shoes hurt, the corset tightens, the stitiching pops
If the humans1
 
But if it doesn't stab my heart with anything
Why can it exist here?
If it doesn't whisper anything in my ear
Why should I allow it to make me blind?
 
But if you'll see double of me
Purely in your imagination
Then I'll see double too
Purely in a certain role
And if anything will depend on me
I could take it apart
But if anything will depend on you
I could take it away from you
 
You've known me since a long time, you were created via me
You evolve with me and you wouldn't exist without me
Since you're here inside me and you've taken a lot of damage
I am you, and if you wouldn't exist, I would disappear
 
But if it doesn't stab my heart with anything
Why can it exist here?
If it doesn't whisper anything in my ear
Why should I allow it to make me blind?
 
But if you'll see double of me
Purely in your imagination
Then I'll see double too
Purely in a certain role
And if anything will depend on me
I could take it apart
But if anything will depend on you
I could take it away from you
 
Tell me, why are you inside me?
Tell me, why does it have to be me?
You are dragging me down and we are becoming one
They can't tear us apart
 
But if you'll see double of me
Purely in your imagination
Then I'll see double too
Purely in a certain role
And if anything will depend on me
I could take it apart
But if anything will depend on you
I could take it away from you
 
  • 1. Like getting a stroke.
    The lyrics talk about a vein in general, not just veins in the brain.