Fordítások keresése

Demis Roussos - A Whiter Shade of Pale dalszöveg fordítás

Nyelv: 
Előadó: 

A fehér holtsápadt árnyalata

Roptuk a könnyed fandangot ketten,
Cigánykereket hányunk a táncparketten,
Tengeribeteg lettem,
de a tömeg követelése egybecseng,
A terem egyre harsányabban zeng
Miközben elszállt a mennyezet
Amint rendeltünk még egy piát
A pincér egy rekesznyit letett.
 
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért.
 
-----------------------------
 
Oktalanság – mondta ó-
és az igazság az nyilvánvaló.
De kijátszottam kártyáim
És nem hagytam őt
a Veszta-szüzekből hogy egy legyen
Kik elhagyták a partot csendesen
miközben tágra nyíltak szemeim
talán épp akkor végleg összezártak pilláim.
 
-----------------
 
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért, a fehérség holtsápadt árnyalatába tért
a fehérség holtsápadt árnyalatába ért, a fehérség holtsápadt árnyalatába ért
 
Demis Roussos - A Whiter Shade of Pale az Amazon oldalán
Demis Roussos - A Whiter Shade of Pale megtekintése a YouTube-on
Demis Roussos - A Whiter Shade of Pale meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Demis Roussos


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a A Whiter Shade of Pale dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "A Whiter Shade of Pale" magyar nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Demis Roussos dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

I Am Unhappy

Versions: #2
I am unhappy
I know that you don't love me, so why should I insist?
May you live happily, darling
I'll always feel the love you gave to me
I feel miserable
So you think I'm going to die because you don't love me?
Let them serve me another drink
Barman, I'll pay for them
To ease this pain
May you live happily
In your fantasy world
Don't think about your love and your betrayals anymore
I am in a wretched state
So you think I'm going to die because you don't love me?
Let them serve me four more drinks
Barman, I'll pay for them
To ease this pain
 
May you be happy
In your fantasy world
Don't think about your love and your betrayals anymore
I am unhappy
So you think I'm going to die because you don't love me?
Let them serve me four more drinks
Barman, I'll pay for them
To ease this pain
 

Who Gets Out... Doesn't Come In

Alerea yeah yeah
 
It seems like a singing of pain
But it's more than just a relief
I gave you my body and every corner of my being
And I thought it was not enough.
 
Maybe you can understand me
Now that you passed through the same
The wound doesn't feel the same in other skin
If they're telling it to you, you're not living it.
 
If you haven't known anything about her
I don't care about it
I'm sorry for your sadness
But you can't get back here.
 
I do not pick up the left overs
Of what other girls are leaving me
I don't open the door to you
Whoever gets out of here, doesn't come in.
 
I don't want you to feel bad
I swear that's not the idea
Mi heart has already deleted you even though it did hurt
And there's no resentments, nor problems.
 
But that doesn't mean
I became a samaritan
Having to save whom abandoned me
For someone else who has broken you the soul.
 
And don't bother
In coming back by these places
That wound you caused
Is completely healthy.
 
That I'm not easy manipulated
I'm completely independent
And to top it all for you
I have by my side whoever loves me.
 
Align paragraphs

Belarus and Russia

On my beloved's, it's not the diamonds that burn
On the cornflowers with light brown braids, but the summer dew.
And in the lake-eyes the stars are reflected
As if live silver.
 
On my beloved's the wind's voice is gentler
It calms the sadness, and warms in the bitter cold.
The angels at dawn
Silently sing along, learning toward her.
 
So different, yet still
Such can only happen to two sisters who are alike.
Chorus:
Two sisters - gifted by God
For both, one destiny, one path!
Two sisters - in the whole world there is none prettier!
Two sisters - Belarus and Russia!
 
Motherland who, as a woman, believes and remembers.
Every step and sigh of mine is filled with love for her.
For her I won't regret anything -
Not even life itself!
 
Motherland who, like women, is forever beautiful -
Neither time1 nor sorrows have any power.
And I'm really happy
back home.
 
So different, yet still
Such can only happen to two sisters who are alike.
Chorus:
Two sisters - gifted by God
For both, one destiny, one path!
Two sisters - in the whole world there is none prettier!
Two sisters - Belarus and Russia!
 
  • 1. Lit. 'the years'

Expectations

On a journey lifetime long,
and I've decided that I will continue
the way I have chosen
which may still contain many obstacles.
You see and hear weird stuff
that makes the bubble burst.
You get so much that I have to have time yo,
to be fit back to school, no
To the school bench, if you feel bored go jogging.
I say a-a-a-a-at ease and I know I'm not alone.
I've got pencil and stack of paper, and I'm ready soon to take a lesson.
It feels like everything is a test, people exist only for making a living, you can trump up your own religion.
That's a one mind made manifest.
 
Wipe out your expectations if you have those, I bet life will become better without them.
Wipe out your expectations if you have those, I bet life will become better without them, if you have those.
 
Man is so unfair to another man, still avoiding lyching of the mood.
You don't otherwise have time to think about, karma comes and does what is required.
A friend in the net is openly racist, publishing pictures of somebody without thinking.
I say so strong is need for revenge, you can't fight it with thin consolations.
Po-po-po, po po po po po, educate yourself proberly my brother yo.
See that you grow a decent man, it may bring you authority my friend.
I hold my lady like a flower in my hand, otherwise it gets dirty if I'd prefer the other's needs.
That has become the task of my lifetime
and I will crush the ones who are trying to stop me.
Po-po-po po po po
This ain't one man show
Po po po po
Ain't one man show
 
Wipe out your expectations if you have those, I bet life will become better without them.
Wipe out your expectations if you have those, I bet life will become better without them, if you have those.
 
What goes around comes back around.
World is led by the retarded ones.
Waiting for the day when the tables will turn.
Music is a forceful fighting weapon.
This is not about me, everyone needs an advice occasionally.
Respect and direction, I thank you for your every encouragement.
I say
we have a great gang that won't beat down the roller. Everyone can be a king on their turn.
The leader needs to have a good swing.
Dope gets you only into the suite of a hired man
and you don't want to wear it.
Do not let life pass through your hands.
 
Wipe out your expectations if you have those, I bet life will become better without them.
Wipe out your expectations if you have those, I bet life will become better without them, if you have those. yes.