Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 137

2023.02.17.

Bébi Szeretlek!

Click to see the original lyrics (English)
Mondtam-e valaha
Milyen jó érzés téged megölelni?
Nem könnyű megmagyarázni.
 
És bár csak próbálkozom,
Úgy érzem, sírni tudnék.
A szívem nem tud még egy napot várni
Amikor hozzám érsz, azt kell mondanom:
 
Bébi Szeretlek!
Bébi Szeretlek!
Bébi Szeretlek!
Gyere bébi, na na na...
(Na na na na...)
 
Nem tudok nélküled élni,
Mindent imádok benned.
Nem tehetek róla, ha így érzek!
 
És nagyon örülök, hogy rád találtam,
Átkarolnálak.
Hallani akarom, hogy a nevemen szólítasz.
Mondd, kicsim, hogy te is így érzel!
 
Bébi Szeretlek!
Bébi Szeretlek!
Bébi Szeretlek!
Gyerünk bébi, na na na na...23
(Na na na na...)
Gyerünk bébi, na na na...
(Na na na na...)
 
A szívem nem tud még egy napot várni
Amikor hozzám érsz, azt kell mondanom:
 
(x2:)
Bébi Szeretlek!
Bébi Szeretlek!
Bébi Szeretlek!
Gyerünk bébi, na na na...
(Na na na na...)
 
2022.12.24.

Cukorkát lopni egy csecsemőtől

Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
Veled nem kell próbálkoznom
Nem kapsz szerelmet, szóval viszlát
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Az új pasim füvezik, igen, rosszfiú
Szippant egyet, kortyol a piából, aztán továbbadja
Swag, rock, balhé az utcán
Szeretném látni, mi történne, ha ti ketten találkoznátok
 
Mert egy balek vagy,
Nem vagy egy szupernóva
Csak add fel és hagyj engem
Hagyj engem békén
 
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
Veled nem kell próbálkoznom
Nem kapsz szerelmet, szóval viszlát
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Én forrón szeretem, de te gyengéd vagy
Nem szelídíthetsz meg egy vadállatot
Egy vadállatot, nem, oh
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Eminem, olyan szuper, olyan mocskos
Szavai az ebéd, rímei a desszert
Megrág és kiköp, mint egy kurvát
Szóval ez a végszó, most kérlek húzz el
 
Mert rám akaszkodsz,
Nem vagy egy nagymenő
Csak add fel és hagyj engem
Hagyj engem békén
 
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
Veled nem kell próbálkoznom
Nem kapsz szerelmet, szóval viszlát
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Én forrón szeretem, de te gyengéd vagy
Nem szelídíthetsz meg egy vadállatot
Egy vadállatot, nem, oh
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
Veled nem kell próbálkoznom
Nem kapsz szerelmet, szóval viszlát
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
Veled nem kell próbálkoznom
Nem kapsz szerelmet, szóval viszlát
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
Én forrón szeretem, de te gyengéd vagy
Nem szelídíthetsz meg egy vadállatot
Egy vadállatot, nem, oh
Nincs benne semmi szórakozás, ha nincs üldözés
Te belenyomulsz az arcomba
Könnyebb, mint cukorkát lopni egy csecsemőtől
 
2022.12.02.

Ez az év legcsodálatosabb időszaka

Click to see the original lyrics (English)
Ez az év legcsodálatosabb időszaka.
A gyerekek csengettyűkkel,
S mindenki mondja neked: 'Légy jókedvű'
Ez az év legcsodálatosabb időszaka.
 
Ez a leg-legboldogabb évszak mind közül,
Ünnepi üdvözletekkel s meleg boldog együttléttel,
Amikor barátok hívnak.
Ez a leg-legboldogabb évszak mind közül.
 
Lesznek bulik, mit tartasz,
Sült mályvacukor,
S öröméneklés a hóban.
Ijesztő szellem-mesék,
S mesék dicsőséges
Réges-régi Karácsonyokról.
 
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
Sok „fagyöngyözés” lesz,
S a szívek ragyognak majd,
Ha a szerelem közel jár.
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
 
Lesznek bulik, mit tartasz,
Sült mályvacukor,
S öröméneklés a hóban.
Ijesztő szellem-mesék,
S mesék dicsőséges
Réges-régi Karácsonyokról.
 
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
Sok „fagyöngyözés” lesz,
S a szívek ragyognak majd,
Ha a szerelem közel jár.
Ez az év legcsodálatosabb,
Ez az év legcsodálatosabb,
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
 
2022.06.07.

Mostantól (Most kezded!)

Click to see the original lyrics (English)
Találtam egy lányt,
Tükörképemben kedves és okos.
Nem kell, hogy megvédjék, ő egy harcos,
És ő ott vár reád a kanyaron túl.
 
Ahol minden nap hős vagy, ki fényt gyújt a sötétben,
Hol bátorságoddal vezetsz, s a szíveddel álmodsz,
Hol egy teljesen új világ vár.
 
Mostantól
Tűnődésnek nincs helye,
Új elképzelésed van magadról,
S ő az, ki lenni akarsz.
Most kezded.
Mondd Holdnak, hogy úton vagy,
Csillagoknak, hogy ott leszel.
Mondj búcsút a tegnapnak,
Most kezded!
 
„A szomszéd lány” -
Így látnak engem, de én sokkal több vagyok.
Tengeren túlról emelkedem fel, az ismeretlenbe nőttem,
Oda, hol látom a fényt.
 
Együttérzéssel s büszkén akarom vállalni álmaim,
Barátaimmal az oldalamon bátor s erős vagyok.
Ki tudja, mily messze jutok?
 
Mostantól
Tűnődésnek nincs helye,
Új elképzelésed van magadról,
S ő az, ki lenni akarsz.
Most kezded.
Mondd Holdnak, hogy úton vagy,
Csillagoknak, hogy ott leszel.
Mondj búcsút a tegnapnak,
Most kezded!
 
Mostantól
Átkát törve mentsd a napot!
Mindig arany szívem lesz,
Arany.
 
Találtam egy lányt,
Története ős-öreg, mint az Idő.
 
Mostantól
Tűnődésnek nincs helye,
Új elképzelésed van magadról,
S ő az, ki lenni akarsz.
Most kezded.
Mondd Holdnak, hogy úton vagy,
Csillagoknak, hogy ott leszel.
A tegnapnak mondj búcsút,
Most kezded!
 
Most kezdem, most kezdem, most,
Most azonnal kezdem, most azonnal kezdem,
Most kezdem.
 
2022.05.23.

Yamakasi

Az én kis gettóm nem marad válasz nélkül.
Itt minden polémia nagyobb, mint a Szovjetek Háza
Kitépik a gyökereket, esélyünk sincs.
A mentalitás újoncokat toborzó oldala
Egyre nagyobb lendületet vesznek, a nézeteinket belekiáltják a világba
Nagyapáink tetteinek emlékművet állítottunk.
Elsüllyedtünk a szerelemért - úgyis mindenki elárulta
Mi vagyunk a megye romantikusai és a nemzedékek köteléke
Tűz ég a homlokunkon és fényben úszunk
Jókedvemben vagyok és senki sem fogja a dallamomat elbaszni
Nem vagyok elégedetlen a batmanemmel veszélyesen
Elfüstöltem a kínt és kiköptem az iránytűt is
Ki a faszom mondta, hogy felejtsem el a jó dolgokat.
Ordzsonikidze, a szülővárosom, a hősök kovácsa.
És hagyjuk, hogy minden rossz úgy égjen, mint Trója égett
Mert ez az én Detroitom, az én paranoiám.
Az én tiszta oldalam
Tisztességesen fogadta a vendégeket
Mosolygott azokra, akik lélekben közel álltak hozzánk
Elűzte a bűzt és az abszurditásokat
Ennek a városnak a szépsége tüzetesen égett,
A hírekkel eggyütt
Imádkozom Istenhez érted, Anyaföld, kedvesem.
Egyedül veled, a végsőkig, még akkor is, ha ez megöl.
Az én tiszta oldalam, az én mérhetetlenül tiszta oldalam...
Tisztességesen fogadta a vendégeket
Mosolygott azokra, akik lélekben közel álltak hozzánk
Elűzte a bűzt és az abszurditásokat
Ennek a városnak a szépsége tüzetesen égett.
A hírekkel eggyütt
Imádkozom Istenhez érted, Anyaföld, kedvesem.
Egyedül veled a végsőkig, még akkor is, ha ez megöl.
A szél elfújta az összes embert a könnyek terén.
Egy új nap reggelén elhozom ezeket a rózsákat.
Jó fényt árasztva az ember terheinek ösvényére.
Adj nekik erőt, és a szél fújja el a gondjaikat
És így, hát így, valami nem oké
Én csak jót akartam, ez tény
Szomorúság vagy szerencsétlenség
Vagy végül hát így, első pillantásra maga a menny és a pokol
Klik-klak, amíg ezek előbújnak, testvérem
Ebben a fegyverben a szókincs a töltény
És bárki jön ide, azonnal rászegezem
Ne dugd bele az orrod Pinokkió, mert fejszével találod magad szemben
Az ötemeletes raktárak emlékeznek Andyre
Öt történet nosztalgiázik, felszedi a hamvakat
Anyám és a jó szomszédok előttem
Emlékek, melyeket nagyra becsülök
Egy testvérekből álló várost képzelek el
Itt a ti Batmanetek, csak maszk nélkül.
Van mit szeretni rajta, van mit mondanom
Gyere és látogass el, ha szeretsz álmodni
Az én tiszta, hamisítatlan oldalam
Tisztességesen fogadta a vendégeket
Mosolygott azokra, akik lélekben közel álltak hozzánk
Elűzte a bűzt és az abszurditásokat
Ennek a városnak a szépsége tüzetesen égett,
A hírekkel eggyütt
Imádkozom Istenhez érted, Anyaföld, kedvesem.
Egyedül veled a végsőkig, még akkor is, ha ez megöl.
 
2021.12.11.

Prince of the Seas

I go out everyday at sunset
With hopes of seeing you
Running on the sand
Of this beach
I hear the music in the ocean
Seagulls flying in pairs
But you don't even look at it
You work out
And how much, how much water
 
I imagine
You and I holding hands
And you whispering in my ear
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
Please do
 
Boats sail on in the horizon
And so sails my heart
Carrying this secret and my desire
I look for your eyes
I wanted to kiss you
But shyness kept my kiss
And how much, how much water
 
Every night
I see in my room
You coming and calling me, sweetly
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
 
Nobody knows
The prince of the seas took me away
In his aqualove dreams
And we escaped
Atlantic love affairs of a summer
And the sirens sing about us
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
Come to me, to me only (come)
Come to me, to me only
Please do
 
2021.09.29.

Sandy Bell

Sandy Bell, Sandy Bell
My name is Sandy Bell
I'm a voice of love calling
and prays for everyone's well being
I travel through times
I live everywhere
with a heart filled with faith
I love life and work
hard and genuine
An orphan, I don't complain nor ask
and I love everyone
Sandy Bell, Sandy Bell
My name is Sandy Bell
come on, come to me
I'm a voice of love calling
and prays for everyone's well being
 
2021.08.30.

Dance with me now

O my heart .. baby
You stole my heart away
O baby .. You’re my love
Dance with me now
 
She don’t have to be up in the spotlight
And she never needed nobody else
Type of girl that will give you a good life
Acting like a shy girl but I can tell
Stimulate my mind when she play around
Shordy is a fine one it’s clear to me
Show me what you got when i come around
And When i come around
Let your body speak
 
You’re the only one I want you know
So come on put your loving on me
And let me see you
Wine up on Me ya wine up on Me ya
 
A feeling I've never felt before except when your heart snatched me
When you're near me, I see myself the most beautiful girl in universe
 
O my heart .. baby
You stole my heart away
O baby .. You’re my love
Dance with me now dance with me now
O my heart .. baby
You stole my heart away
O baby
Dance with me now dance with me now
ohh oh oh ohh
Dance with me now dance with me now
ohh oh oh ohh
Dance with me now dance with me now
 
He says
2021.07.25.

Bohém mint te

Jó kocsid van
Igen, most mi baja van?
Nekem is volt egy
Lehet, hogy visszajövök és ránézek
Nagyon tetszik a hajad, ja
Örülök, hogy neked is tetszik az enyém
Figyeld meg, hogy mit érsz el vele ha elég tutin nézel ki
 
Szóval, mivel foglalkozol?
Ó ja, én is pincérkedek
Nem, nem hallottam az együttesedről
Mert ti még elég újak vagytok
De ha csíped a vegán kaját
Akkor gyere át oda, ahol dolgozom
Majd csináltatok velük valamit, amit nagyon fogsz szeretni
 
Mert nagyon kedvellek
Igen, kedvellek
És olyan bohémnak érzem magam mint te
Igen, kedvellek
Igen, kedvellek
És azt értem, hogy vuhúú, vúúú
 
U-u-úúú (4x)
 
Várj csak
Ki az a fickó?
Csak úgy punnyad a kecódban
Kissé letörtnek látszik
Ja, hogy szakítottatok, az nem jó
Ha mindig fizeti a bérletet akkor gondolom oké
És ha nem kapja fel a vizet ha a kanapén kell aludnia, amikor ott vagyok
 
Mert nagyon kedvellek
Igen, bejössz
És olyan bohémnak érzem magam mint te
Igen, kedvellek
Igen, kedvellek
És azt értem, hogy vuhúú, vúúú
U-u-úúú (3x)
 
Egyre bölcsebb leszek
És olyan bohémnak érzem magam mint te
Téged akarlak, úgyhogy légyszi
Csak egy futó, futó, laza dolgot
Nem az? Nekem az
És kedvellek
Igen, kedvellek
És kedvellek, kedvellek,, kedvellek, kedvellek,, kedvellek, kedvellek
Kedvellek
És azt értem, hogy vuhúú, vúúú
U-u-úúú (4x)
 
2021.07.01.

Brooklyn

Versions: #1
Andy Panda
Like Brooklyn.
Dogs go to the smell, when dogfather is in the kennel
Hustle... Bloody Babylon is not a joke to you
Cloud individs are tasteless like loot
The heavy Biggie is on my shoulder and a monkey is on my neck
My scyths are at my side, the same Nikes are on my feet
Don't seem to be the Billboard, but we're from the same gang
Flying to Compton, picking up my brother
Don't threaten southern quarters, my homies are there.
I'm Bob to myself, club vice versa
Clubs are not for us, we are different, it doesn't get us
Gather in a crib far from others
If you wanna come closer, black mouths will eat you
Flow is as fast as fcking gnob
No matter how long you search, we are the rarest strain
Notorious for crime get in the way
Hajime is in touch, if you asked for
 
Hook: Miyagi
No no no fear, no lie
Listen to my rhythm, hands up,
I talk about a legalize.
If you scared,
shut tf up, man if you scared
 
TumaniYO
There are sneaks on the wires here
People, who are blacker than black
Problems are not on words,
But on crashed Molotov cocktails
Heads get smashed in these matters, pots get warmed
I left the room to remind you
Who is here at mic, the street wake up
My black magic broke the fader
Everything is self-made, sound from basement
This is how our katana was hardened and it cuts now
Panda went up - it's classic of the genre -
In the city of winds from gutters - it's my Chicago
Yo, flow, yo
The hood brought me up
And now it's spreading far over the horizon and across the borders
Far beyond cheap offices
The shoulders of my homies is my support and reliance
Protect you body from the bass
It tears the monitor like cardboard
From mountains to steppes -
like from Brooklyn to Compton.
 
2021.06.26.

Brandy & Mr. Whiskers Theme Song (German)

Who gets along like cat and mouse?
Brandy and Mr. Whiskers
Who cooks the soup, who has to eat it up/face the consequences?
Brandy and Mr. Whiskers
 
They are a lap dog and a rabbit
Tumbling out of the air somehow
Down into the jungle's biology
Brandy and Mr. Whiskers
 
Side by side, they live here together
And are always ready to fight
Friend and foe
United in joy and sorrow
See them throw words and other things
They get on each other's nerves
 
Brandy and Mr. Whiskers
Ahhh...
 
Friendship thrives slowly mostly
Brandy and Mr. Whiskers
Be careful not to be eaten
Brandy and Mr. Whiskers
You sweet fancy lady, arrogant and spoiled
Radio totally turned off but drowned out
A team that fights, insults and mocks itself
Harmony and consideration, what's that?
Ayayayay Brandy and Mr. Whiskers
 
2021.06.05.

My mother's delicious tea

While I sat and drank, one which refreshed my mind
My native land's delicious tea
Became the drink of the many peoples' of mine
Tea of my sole mother in the universe
 
My mother's delicious tea
 
Seen in my sleep
The strong delicious tea of my land
When I came, skipping through villages
The cooked tea of my short-spined mother
 
My mother's delicious tea
 
Tea made with water brought from unfrozen water
Invited far-away guests
Added milk with her soft heart
The cooked tea of my black-eyed mother
 
My mother's delicious tea
 
Hardy men grew up drinking
Freed the pain from their bodies
Before the visible goods of migration
My mother's cooked tea only received by hand
 
My mother's delicious tea
 
2021.03.09.

Beautiful Pain

Az életed egy hullócsillag volt
Ami túl gyorsan elégett
És az összes emléke
Egy álomnak ami tartósnak épült
 
Nem akarom megvárni, akarom megvárni
Megvárni a következő pánikrohamom, nem
Nem akarom megvárni, akarom megvárni
Megvárni a következő összeomlásom
 
Ez egy gyönyörű fájdalom
Ez egy gyönyörű fájdalom
Amikor emlékszem a jó időkre
Amikor emlékszem az eltávozottakra
Az egy gyönyörű fájdalom
Ez egy gyönyörű fájdalom
Amikor elengedek egy szívfájdalmat
Amikor elengedem a szívedet
 
Az összes idő amibe tovább kapaszkodom
Akkor is ha te már elmentél
És az éjszakák amikor próbálom visszatartani a könnyeimet
Remélem megtalálod amit keresel
 
Imádkozom hogy boldog légy
És sose nézz vissza
Pihenj angyalokkal
És menny kapuit hagytad magad mögött
 
Nem akarok várni, akarok várni
Akarok várni mert te már sosem jössz vissza, nem
Nem akarom megvárni, akarom megvárni
Megvárni az utolsó táncot
 
Ez egy gyönyörű fájdalom
Ez egy gyönyörű fájdalom
Amikor emlékszem a jó időkre
Amikor emlékszem az eltávozottakra
Az egy gyönyörű fájdalom
Ez egy gyönyörű fájdalom
Amikor elengedek egy szívfájdalmat
Amikor elengedem a szívedet
 
Az összes idő amibe tovább kapaszkodom
Akkor is ha te már elmentél
És az éjszakák amikor próbálom visszatartani a könnyeimet
Remélem megtalálod amit keresel
 
Ne köszönj el ma éjjel, ne köszönj el ma éjjel
Ne köszönj el ma éjjel és ne menj el örökre
 
Ez egy gyönyörű fájdalom
Ez egy gyönyörű fájdalom
Amikor emlékszem a jó időkre
Amikor emlékszem az eltávozottakra
Az egy gyönyörű fájdalom
Ez egy gyönyörű fájdalom
Amikor elengedek egy szívfájdalmat
Amikor elengedem a szívedet
 
Az összes idő amibe tovább kapaszkodom
Akkor is ha te már elmentél
És az éjszakák amikor próbálom visszatartani a könnyeimet
Remélem megtalálod amit keresel
 
2021.03.07.

What Can I Say ?

Your lips are like the color of a pomegranate, and your body is like a garden of spring
What can I say, whatever you have or don't have, those tempting eyes of yours 1
 
You are my vase flower, you are my shining moon
You are in my veins and my blood, you are my breath and you're my soul
 
What can I say, whatever you have or don't have, makes me restless for you
(Twice)
 
Flower of hope are on your lips, delight of happiness is on your eyes
The jingle of happiness bell like coquetry of your laugh
 
You are my vase flower, you are my shining moon
You are in my veins and my blood, you are my breath and you're my soul
 
What can I say, whatever you have or don't have, makes me restless for you
(Twice)
 
The sonnet doesn't have this passion that you have in your talks
Diamonds don't have this light that you have in your eyes
 
The dawn doesn't have this freshness of on your pretty face
Swear to God, the cypress doesn't have this stature that you have 2
(Twice)
 
What can I say, whatever you have or don't have, makes me restless for you
(Four times)
 
  • 1. Main lyrics : چی بگم دار و ندارت ، اون چشم وسوسه بارت
  • 2. In Persian literature :
    Cypress tree is a symbol of the height and stature of the beloved
2021.02.23.

A normal girl

She is a normal girl
who gets up early to go to work
He is a special guy, day after day he doesn't stop traveling
This is how life is, it can change you in a day
 
It never passed through his head
that he that traveled with her he fell in love
He was that prince charming
that all the girls dreamed for his love
 
He didn't believe it, he thought it was a lie
 
Come look at me, come on and touch me,
don't be afraid to be with me
Come closer, don't be shy,
snuggle up if you're cold
Don't ask why, yesterday I didn't call you,
just live in the moment with me
Don't look at who I am, or when I leave,
just treat me like a kid
 
Remember when he looked at her,
he only thought of giving her conversation
At that moment he noticed,
like a tickle inside him,
that came from his soul, something new in his soul
 
Little by little time passed
he was realizing that he finally found her
That girl who did not look, his fame and his money, but his interior
She wanted him ... above all
 
Come look at me, come on and touch me,
don't be afraid to be with me
Come closer, don't be shy,
snuggle up if you're cold
Don't ask why, yesterday I didn't call you,
just live in the moment with me
Don't look at who I am, or when I leave,
just treat me like a kid
 
Come look at me, come on and touch me,
don't be afraid to be with me
Come closer, don't be shy,
snuggle up if you're cold
Don't ask why, yesterday I didn't call you,
just live in the moment with me
Don't look at who I am, or when I leave,
just treat me like a kid