A keresés eredménye

nem tudlak elfelejteni

kérdezd meg a szíved, lássuk, elfelejt-e?
olyat, mint én, talál, mondd
gyerünk, mondd, mondd,
adj választ, ne hallgass, gyerünk, mondd
 
kérdezd meg a szíved, lássuk, elfelejt-e?
olyat, mint én, talál, mondd
gyerünk, mondd, mondd,
adj választ, ne hallgass, gyerünk, mondd
 
gyerünk, adj, adj, adj szerelmet, add
a forró csókjaidat nekem
gyerünk, adj, adj, adj szerelmet, add
a forró csókjaidat nekem
 
nem tudlak elfelejteni, nem tudlak elfelejteni,
téged többé nem tudlak elfelejteni
nem tudlak elfelejteni, nem tudlak elfelejteni,
a szívemben a szerelmed van az első oldalon
 
kérdezd meg a szíved, lássuk, elfelejt-e?
olyat, mint én, talál, mondd
gyerünk, mondd, mondd,
adj választ, ne hallgass, gyerünk, mondd
 
kérdezd meg a szíved, lássuk, elfelejt-e?
olyat, mint én, talál, mondd
gyerünk, mondd, mondd,
adj választ, ne hallgass, gyerünk, mondd
 
gyerünk, adj, adj, adj szerelmet, add
a forró csókjaidat nekem
gyerünk, adj, adj, adj szerelmet, add
a forró csókjaidat nekem
 
nem tudlak elfelejteni, nem tudlak elfelejteni,
téged többé nem tudlak elfelejteni
nem tudlak elfelejteni, nem tudlak elfelejteni,
a szívemben a szerelmed van az első oldalon
 
gyerünk, adj, adj, adj szerelmet, add
a forró csókjaidat nekem
gyerünk, adj, adj, adj szerelmet, add
a forró csókjaidat nekem
 
nem tudlak elfelejteni, nem tudlak elfelejteni,
téged többé nem tudlak elfelejteni
nem tudlak elfelejteni, nem tudlak elfelejteni,
a szívemben a szerelmed van az első oldalon
 

állatkert

elküldelek az állatkertbe
tudod, drágám, hogy nem vagyok rossz!
sétálj kicsit, engedd el magad!
a gazdag kasztból származom,
ne zárj ketrecbe!
cserélgess néhány nőt, hajrá!
feküdj le ezerrel, támadj!
de mindenhol engem látsz
hívok papot, ha akarod!
 
nem vagy az enyém,
nem vagyok a tiéd,
egyedül maradsz,
és nem tudsz engem elfelejteni.
igen, ki hív engem,
igen, ki, mondd meg,
elfelejtettem, ki is vagy*,
rosszul tettem!
 
százszor próbáltalak elfelejteni!
százszor próbáltalak elhagyni!
hívtál, én nem válaszoltam,
miért akartalak? hogyan akartalak?
csak téged akartalak...
százszor próbáltalak elfelejteni!
százszor próbáltalak elhagyni!
hívtál, én nem válaszoltam,
miért akartalak? hogyan akartalak?
csak téged akartalak...
 
csak téged, csak téged, csak téged akartalak.
 
ha aktív vagy, írj nekem,
seenelni** foglak, bocsi!
mert mindig hülyülsz velem,
úgy döntöttél, hogy megfulladsz a mélyben!
cserélgess néhány nőt, hajrá!
sehol se hagyj reményt!
azt hiszem, pszichológusra van szükséged,
mert nélkülem nehéz az életed!
 

Both

We were far away from everything under the stars - remember,
there you told me: ''I'll protect you and keep every word''
I played our song far away from everything - remember,
it was night in the summer - you held my hand
 
[Refrain:]
Even if the sky burns - I'll still love you,
even if the whole Earth explodes - I'll still love you
even if you're far away from me - I'll still love you
there's no other power in this world that's stronger
 
Let's go when it dawns, let's be at our place,
so you pet my hair - look me in the eyes
I played our song far away from everything - remember,
it was a summer's night - you held my hand
 
[Refrain:]
Even if the sky burns - I'll still love you,
even if the whole Earth explodes - I'll still love you
even if you're far away from me - I'll still love you
there's no other power in this world that's stronger
 
[x2:]
Even if we're both in the end of the world
Even if there's only a minute left
we'll still shout, that we love each other
both of us, both, with you both
 
I'll love you, you, you... (x4)
 

I want to drink

All rich people know her
Who hasn't she slept with!
If you ask them, they won't admit
What's her name? Loneliness 1
 
She's very good at pretending to be love
And saying she can't breathe without you
And for a while you feel like you finally got lucky
 
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect2 people in the world
Tonight, keep pouring!3 I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
 
I can buy a celebration4 very easily
And drown the club in champagne
I can wake up next to beautiful people very easily
But so what?
 
I know that I'm gonna feel sick tomorrow morning
Because of all the luxurious delusions in the night
I have everything, the only thing I don't have is a person to be silent with5
 
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect people in the world
Tonight, keep pouring! I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
 

• 1. The revelation that she's actually talking about Loneliness, and not about a woman, serves as a plot twist in the lyrics. The word самота (loneliness) is a feminine noun in Bulgarian. That's why the metaphor works. However, since English nouns are neutral it wouldn't have worked so I decided to keep the pronouns 'she, her,' instead of replacing them with 'it.'
• 2. безгрешни literally means 'sinless'
• 3. as in 'filling my glass'
• 4. I translated the line literally. What she means is 'I can find a reason to celebrate/to get drunk'
• 5. Bringing the idea that when two people love each other they can just sit together in silence and just enjoy each other's company without words.

For you

I want us to remeber eachother in good manner,
But I know that in life we learn from bad experience.
I want to ask you: 'How are you?'
'I miss you!' - I utter.
If there is something you want to say, do it,
If not, let's go! Let's go!
 
I would die for you! Come and see a woman
Who will sacrifice her life just for you to be good!
I would die for you! So strong is love!
I can't find you in anyone else so I leave them. I want you!
I would die for you!
 
How many times 'Say, how are you?' we asked eachother,
Without knowing that this meant 'I miss you!'?
How many times without saying a word you understood me?
If there is something you want to say, do it, if not, let's go!
 
I would die for you! Come and see a woman
Who will sacrifice her life just for you to be good!
I would die for you! So strong is love!
I can't find you in anyone else so I leave them. I want you!
I would die for you!
 
I would die for you!
 
I would die for you! Come and see a woman
Who will sacrifice her life just for you to be good!
I would die for you! So strong is love!
I can't find you in anyone else so I leave them. I want you!
I would die for you!
 

You're driving me crazy

Have you ever been burnt,
Inside, if you like?
Or the heart you kept,
Doesn't hurt.
 
You burn me like a fire
I'm not asking you much
I want you for me even if it means me getting burned
 
For Crazy Love I am prepared,
Any dream he doesn't catch!
Movies Ball and hearts of salt.
That's what I give you, baby!
 
I am in love with this love
I give everything to you so I have you
I'll be yours for as long as I live
We're one how can I tell you.
 
Fear is not for me!
I didn't know him until today.
I deal, I love,
It's not heavy!
 
Like a sun in the rain
As a magical night, you came and
I felt like I was living from the beginning.
 
For Crazy Love, I am prepared,
Any dream he doesn't catch!
Movies Ball and hearts of salt.
That's what I give you, baby!
 
I am in love with this love
I give everything to you so I have you
I'll be yours for as long as I live
We're one how can I tell you.
 

General

Versions: #2
To Paris, to NYC or to Milano
And she turned into a good girl just for you
But I'll pretend that I didn't hear the following-
With money but without love, you still don't earn anything
 
Rocco Barocco, Prada, Valentino,
King of Monaco, try me on then buy me.
John Galliano, Fendi, Moschino
You're imagining it like it's on a movie screen.
 
Nino Cerruti, Roberto Cavalli,
I want something else, don't you understand
I want to fall in love for free,
(It's going to be very expensive for you)
 
Chorus:
If I was your wife, 'til now, you would've been like tranquil water
You would've been wrapped around my pinky finger if I was your wife
You should've died - burnt down, after a thousand nights combined in one
You should've known - even if you're the king,
when I'm around, I'm in charge
 
Don't even try to look, I'm not on the menu
I've already heard enough of you
I'm giving you 5 mins to impress me,
otherwise, someone else will have me.
 
Rocco Barocco, Prada, Valentino,
King of Monaco, try me on then buy me.
John Galliano, Fendi, Moschino
You're imagining it like it's on a movie screen.
 
Nino Cerruti, Roberto Cavalli,
I want something else, don't you understand
I want to fall in love for free,
(It's going to be very expensive for you)
 
Chorus:
If I was your wife, 'til now, you would've been like tranquil water
You would've been wrapped around my pinky finger if I was your wife
You should've died - burnt down, after a thousand nights combined in one
You should've known - even if you're the king,
when I'm around, I'm in charge
 
Chorus:
If I was your wife, 'til now, you would've been like tranquil water
You would've been wrapped around my pinky finger if I was your wife
You should've died - burnt down, after a thousand nights combined in one
You should've known - even if you're the king,
when I'm around, I'm in charge
 

Only this night

1.I want to be with you only this night.
You walking with me only this night.
How much nights i have ever dreaming about you?
How much love i wasted into you?
 
Chorus:
Love me, kiss me, crave me!
I will be your this night, only this night!
Hug me, devour me, burn me!
I will be your only this night!
Only this night is only for us.
I want from you only this night.
Save me only this night.
Only this night and then go.
 

Beggars

Like homeless person I am today
Empty, poor and alone, my soul is crying
Even the money, that damn money can't warm my soul.
 
My home without you is like after war,
I can't recognize it.
Here we are today, look at us today...
 
Chorus:
We are like beggars in the love,
When we are separated with you, now.
I want to scream but it hurts more than wound.
We are like beggars in the love,
I'm going to burn everything,
When you are not with me i'm like another person.
 
You see me today, that strong person crying like baby,
It's obvious that I miss you, even the strongest ones get hurt,
I don't hide it, I'm saying it...
My home is without you is like after war,
I just can't recognize it.
Here we are today, look at us today...
 
Chorus again...
 
You're in my heart, only you.
The heart wants to scream... how it hurts.
 

Zoo

I will send you to the zoo,
you know, dear, I am not an evil woman!
Go for a walk, relax!
Yes, I am from the expensive breeds,
Don't put me in a cage!
Come on, change some girls!
Sleep with 1000 (girls) and attack!
But you're seeing only me everywhere
I can even call a priest, if you want!
 
I don't have you,
you don't have me,
You are left alone,
but (you) can't forget me.
Yes, who is calling me,
yes, tell me who
I forgot who you are
I've made it bad!
 
I've tried to forget you 100 times!
I've tried to leave you 100 times!
You've called me, I didn't answer
Why I've wanted you? How I've wanted you?
I've wanted only you...
I've tried to forget you 100 times!
I've tried to leave you 100 times!
You've called me, I didn't answer
Why I've wanted you? How I've wanted you?
I've wanted only you...
 
I've wanted only you, I've wanted only you, I've wanted only you.
 
If you're online write me,
I will answer you back with 'seen', forgive me!
Because you are acting stupid with me,
You will drown yourself into the deep waters!
Come on, change some girls!
Don't leave any hope!
I think you need a psychologist
Because your life is difficult without me!