A keresés eredménye

You remind me of my mother

Your behavior is perfect, your words
your charming tricks
those fears that you hid inside your heart
have no meaning at all.
 
If i ever get to know that you feel cold
i will become a chapel so as you would come
a candle i'll be, i will light up just for you
i will kneel before you, to make you care.
 
You remind me of my mother
that's why i love you
you remind me of my mother
i keep you as an amulet of mine.
 
You remind me of my mother
that's why i love you
you remind me of my mother
i keep you as an amulet of mine.
 
Your words were decisive
we only talked a little
you have already paid
the tickets of my sin
 
A doe is in your shade
when you walk
a little star shines in the evening
your dress is black
 
You remind me of my mother
that's why i love you
you remind me of my mother
i keep you as an amulet of mine.
 
You remind me of my mother
that's why i love you
you remind me of my mother
i keep you as an amulet of mine.
 

I can't stand you loneliness

The dawn finds me thinking of her
I cried again for the one I loved
And the fire doesn't extinguish
The dawn finds me home alone once again
I spent another night, I didn't fool my thoughts
I didn't drive away the pain
 
I can't stand you loneliness, I can't stand you
I no longer control myself
I can't stand you loneliness, I'm becoming crazy
For a woman I loved and lost
I can't stand you loneliness, I can't stand you
I no longer control myself
I can't stand you loneliness, I'm becoming crazy
You're a nail in my heart, what will I do
 
I was asking for her during sunrise again
I spent the night alone, I lost on a night like this
The one I loved
The dawn finds me home alone once again
I spent another night, I didn't fool my thoughts
I didn't drive away the pain
 

You drive me crazy

Versions: #1
I haven't eaten anything for 2 days now.
You're not dead.
The electricity company cut us off today
So? What am I supposed to do?
Forget to leave me any money (Sarcastic)
Eat!
You hate me don't you?
Are you surprised?
You are bad. You forced me there.
Shut the f*ck up or I'll f*ck your mother! Shut up! What did I just tell you to do?
Oh my Lord.
Because of your naivety, we are now stuck in this hell.
You're bad. You became insane back there.
There? I was there because of you!
 
Vanko 1:
Get up Zito, Get up Zito,*
ahh
ahh
Vanko Edno (1) Baby!
Come on kitty, come on
You're my girl!
 
you are.
 
Azis:
I am burnt out and I don't know why
I want to cause you pain and suffering!
I am burnt out and I don't know why (Vanko 1: You have burnt me out)
I want to cause you pain and suffering!
 
Vanko 1:
On a quick stop off at yours, along with 2 or 3
girls in leather, who swallow at least 2 thousand times a day.
Is it a sin for you to want my load?
With banknotes, blonde b*tch, make me some revenue.
To love me means to suffer
from my huge dick... HA! Be careful with this game of money*
You look down at everyone from above.
Aren't you such a king, or perhaps a queen?
I will cuddle you like an ego. So go ahead.*
Whether you love me enough to be mine?
Who is that with the 19'th Lamborghini,
does he shake you, shake you like a sweater?
And you call me...
A: Vanko are you the boss of Rio?
 
You are asking a stupid question!
 
Azis:
Without you I can't see or feel the meaning of my life!
Know that, without you I don't have the strength to breath!*
You are my life!
Without you I can't see or feel the meaning of my life!
Know that, without you I don't have the strength to breath!
You are my life!
 
Vanko 1:
Come on baby... come on kitty ... come on
make me some money, baby! *
Come on my girl!
 
Azis:
Every day i have to deal with your lies.
You want to trick me (Vanko 1: yes, yes I want to)
So are are going to drive me crazy?
Every day i have to deal with your lies.
You want to trick me.
So are are going to drive me crazy?
 
Vanko 1:
Yeah that's me, I'm bad
But in bed I'm God.
You'll cry and you'll sing.
How dare you try to live without me?
That you love me and, that you hate yourself,
and crawl helplessly in between my legs.
Did I ask for a f*cker?
Did I ask for a player?
Kitty, this is my game.
 
Azis:
Without you I can't see or feel the meaning of my life!
Know that, without you I don't have the strength to breath!
You are my life!
Without you I can't see or feel the meaning of my life!
Know that, without you I don't have the strength to breath!
You are my life!
 
Vanko 1:
I understand you my girl, i understand.
You have burnt me out.
Come on my girl, I want you to burn me out.
 
Azis:
Without you I can't see or feel the meaning of my life!
Know that, without you I don't have the strength to breath!
You are my life!
Without you I can't see or feel the meaning of my life!
Know that, without you I don't have the strength to breath!
You are my life!
 
Vanko 1: I won't hurt you anymore
 

Do you love me, I love you so much

(Refrain)
Do you love me?
I love you so much
What are you asking?
One kiss of you
 
I have fell in love with you
my heart is crazy
it will break like a glass because
i love you so much
 
(Refrain)
 
Day and night i crave
your body (the body)
like crazy i look for you
you are the reason (only you)
 
The kiss
the body
even for a moment
(Refrain)
 

Time has gone by

Alone me and myself
I poured a drink to have
I want to see you in my dream
for a minute.
 
I shut the door so I can write
It's difficult
So I can concentrate I feel like going out to look for you,
but yet I'm staying here.
 
Time has gone by and you don't remember me
Wherever you find yourself,
wherever you might be sleeping,
let me live with the memories.
 
Nothing matters
Just like that, this happened to us
But to me it only matters, you speaking to me.
 
It's two o'clock I cannot contain myself
I looked for you in the usual places where we used to hang out,
It's OK if I suffer, as long as you're fine.
 
Time has gone by and you don't remember me
Wherever you find yourself,
wherever you might be sleeping,
let me live with the memories.
 

I have cried

The mistakes added up
Most of them for me
Until my heart emptied
And I only have myself
 
I have cried
For many women I have cried
But for you, the most
I've looked for you
Within my heart,
I've looked for you
You've occupied it
 
You words were tough
As if they were poisoned when you spoke them
They locked me behind bars
However I remember you
 
I have cried...
 
You were looking at all the small things
I will say however, it doesn't matter
The one who loved deeply is not scared by that
 
I have cried...
 

Passionately

I would die for these eyes
I see you again, I feel
I died for this eyes
I got crazy when I saw them
I won't make it any longer being away from you
I'm talking real
Tell where you are and I'll run to you
To take a breath again
 
I hurt passionately
I die passionately
I dream of you again passionately
I don't have any more strength
My voice is looking for you
I hurt passionately
I'm saying it out loud
Feel me passionately for once
Loneliness is killing me
My heart is a mess
I'm saying it out loud
 
At night I picture you
When I see you I get taken aback
What if I could touch you again
(What if) everything could change so simply
I won't make it any longer being away from you
I'm talking real
Tell where you are and I'll run to you
To take a breath again
 
I hurt passionately
I die passionately
I dream of you again passionately
I don't have any more strength
My voice is looking for you
I hurt passionately
I'm saying it out loud
Feel me passionately for once
Loneliness is killing me
My heart is a mess
I'm saying it out loud
 

Nazis

Persecution of Jews mass slaughter
dark power over Germany (2x)
Nazis, Nazis, Nazis, Nazis, Nazis
Nazi swines, Nazi swines, Nazi swines in East Berlin
 
Big words, too much power
have only brought shit (2x)
Nazis, Nazis, Nazi swines in East Berlin
Nazi swines, Nazi swines, Nazi swines in East Berlin
 
Red slogans, Soviet power,
have destroyed Germany (2x)
Nazis, Nazis, Nazi swines in East Berlin
Nazi swines, Nazi swines, Nazi swines in East Berlin
 

Write me off*

Write me off from today on, I have no name, all those memories are causing me pain
And I'm cursing me pain and I have no strength left, the tears have made me blind
 
And it hurts, it hurts so much, know that!
How fate separated us...
The room feels like a prison without you, I can't be with you, love
 
I'm a sinner for loving you to death
I'm a sinner and I love you in my dreams
It's too late but I'm begging you, be with me
We can't stop love
 
Chorus:
If another (person) hurts you, I'll be here
If you fall flat on your face1 , I'll be here
We can't stop time, can we?
And it hurts, it hurts so much
 
I need you so much, I'd never let you make another man happy
I vow to be forever faithful to you, to be beside you, to love you
 
And it hurts, it hurts so much, know that!
How fate separated us...
Second day in a row that I can't sleep, I want only you, only you again
 
I'm a sinner for loving you to death
I'm a sinner and I love you in my dreams
It's too late but I'm begging you, be with me
We can't stop love
 

• 1. To fail thoroughly or in a spectacular or embarrassing way. Literally, the Bulgarian lyrics say 'If you fall on your back'

Please do not publish my translations anywhere without my permission.

To your body's palaces

Since I was a child they kept telling me
you don't live into a fairytale
princesses and princes
don't live in the same house.
 
But I never listened to
what others said
scumbag they called me
and stubborn.
 
To god you send me
and from hell you take me
when I look at you
(in fear) of loosing you how scared I am.
To god you send me
my mind you con
into your hidden paths
to your body's palaces
into your hidden paths
to your body's palaces.
 
And now that I grew up
I found the meaning
colour was given to my life
and got imagination.
 
Even if it was never written
from the world's books
the fairytale became
a true story.
 
To god you send me
and from hell you take me
when I look at you
(in fear) of loosing you how scared I am.
To god you send me
my mind you con
into your hidden paths
to your body's palaces
into you hidden paths
to your body's palaces.
 

Come, come

Come, come, come sneak in the night
Come, come, come sneak in the night
Quitely tenderly in the dream. Quitely tenderly in the dream.
Say 'Come' with me.
 
Does it decide to doubt out?
My soul will blow.
Embrace me tenderly with hands and whisper me with your name.
Does it decide to doubt out? My soul will blow.
 
Embrace me tenderly with hands and whisper me with your name.
Come, come, come sneak in the night
Come, come, come sneak in the night
Quitely tenderly in the dream. Quitely tenderly in the dream. Say 'Come' with me.
 
But one day you will fall me you will dreaming for me.
But i will be with other woman and you will become crazy.
You will really wish me. You will really flatter me.
 
Come, come, come sneak in the night
Come, come, come sneak in the night
Quitely tenderly in the dream. Quitely tenderly in the dream.
Say 'Come' with me.
 

Faith

I told you i will go with you
you are escaping from me. Why tell?
Did you have a boyfriend, come back with me.
Forget all men!
 
We both are going to the world.
Do you want to do a miracles?
I want you sweatheart, i want to press you in the dance,
in the dance of love.
 
Do you see you are happy.
Don't make a joke with me.
Forget all men!
We both are going to the world.
 
Do you want to do a miracles?
I want you sweatheart, i want to press you in the dance,
in the dance of love.
I'm man for you, right?
Stay me faithfully.
 
Forget all men!
Do you see you are happy.
Don't make a joke with me.
I'm man for you, right?
Stay me faithfully.
 
Forget all men!
 

A Chaos With You

Which one of your two faces
Are you wearing before I come to see you
Your demon's anger,
Or your angel's laugh, I wonder
Your mood is changing
A thousand colors during the day
Scare me like an ambush
And they are leading me to - to escape
 
They promise me the universe,
I prefer a chaos with you
They told me I am wrong
But I didn't hear anyone of them, my love.
A chaos with you
My life is a sweet giddiness
At the cliff without brakes
You are leading me and I take the responsibility
 
Which one of your two faces
Tries to withstand our truth
Your unfair outbursts
Or the 'yes's you are saying just for avoidance
In our case, the victim
Or the perpetrator you want to be
You are the last step
At my cliff or Deus ex machina
 
They promise me the universe,
I prefer a chaos with you
They told me I am wrong
But I didn't hear anyone of them, my love.
A chaos with you
My life is a sweet giddiness
At the cliff without brakes
You are leading me and I take the responsibility
 

Dream

Dream, is this a dream,
that i don't ever feel your heat?
Sin, is this a sin,
that i love you, and not my woman?
 
Every day i die, know,
bloody tears are dripping.
Every day i die, know,
your mom will divide.
You defaced us! Why? Tell.
 
I love you,
but we aren't happy.
I live with you
joy, i shared pain with you.
I gave you hundred flowers,
my tears are in them.
I gave you hundred flowers,
accept my grief.
 
Dream, is this a dream,
that our daughter is in another world now.
Sin, i know that is a sin.
i pay for my kids now.
 
Every day i die, know,
bloody tears are dripping.
Every day i die, know,
your mom will divide.
You defaced us! Why? Tell.
 
I love you,
but we aren't happy.
I live with you
joy, i shared pain with you.
I gave you hundred flowers,
my tears are in them.
I gave you hundred flowers,
accept my grief.(2x)
 

I'm crying, i'm suffering

1.I see, i see your tears in eyes.
Let, let, let heart broke me for you!/2x
 
Chorus:(2x)
I'm crying, i'm suffering!
I hate, i yell voiceless!
 
2.How much nights i crying and wail?
Let God will punish you that you did sin after sin!/2x
 
Chorus:(2x) x (2x)
I'm crying, i'm suffering!
I hate, i scream voiceless!
 

Last cigarette

1.The night comes, the fog falls
but i will wait, i will wait.
My soul search trace,
i expect favourite woman.
The taxi stops close to me.
Why aren't you into him?
 
Chorus: (2x)
I burn cigarette, last cigarette.
I burn with her, our love.
 
2.Cigarette smoke, poisonous smoke.
My tears will hide now,
cloudy sadness in my breasts.
It will shrink by memories.
Why did i broke the flower away for you
and i throw them in the ash?
 
Chorus: (2x) x (2x)
I burn cigarette, last cigarette.
I burn with her, our love.
 

Graffiti

All the people have heard me
And you haven't, dishonest
What's happened has happened
it is impossible to save
 
Even kids know
That Ali loves Ayshe
Even children say
That Ali loves Ayshe
 
Our names are next to each other
They carved on a trees
Neighborhood is painted red-purple
They've drawn on the walls
 
Even kids know
That Ali loves Ayshe
Even children say
That Ali loves Ayshe
 
Let there always be and never ending
Let our violet fade away
These three days of life
Leave, let our glory walk
 
Even kids know
That Ali loves Ayshe
Even children say
That Ali loves Ayshe
 

Did you recognize me?

Through this small town walks
A stooping man. Did you recognize me?
Completely crushed, after what happened between us.
You didn’t recognize me and this is better.
 
Through every small town walks a woman
Talking to herself.
She freezes at busstops and train stations
And waits for the yesterday’s train
 
I get married, I got divorced
And it was because of you!
I slept with the entire city, I drunk all the alcohol in the world
Everything was because of you!
 
And you said to me: ‘Why you’ve forgotten
How I’ve fallen down and risen again at your front door
While you were sitting there in warm
And were drinking your morning coffee?’
 
‘You together with your wife and children
Were enjoying the first snow
While I was standing freezing outside
Hiding somewhere again and again?’
 
My frozen hands
Were holding a small broken phone
And I was waiting for your call
Like it was a matter of life and death!
I’ll take this old rusty knife
And I’ll cut myself.
I’ll remove to the bone every single memory.
Cut with me! Help me!
 
Through this small town walks
A stooping man. Did you recognize me?
Completely crushed, after what happened between us.
You didn’t recognize me and this is better.
 
Through every small town walks a woman
Talking to herself.
She freezes at busstops and train stations
And waits for the yesterday’s train
 

Strangers

Loudly sounds silence in this empty space
I hear your thoughts, that are so far from here
Far, where our shadows didn't meet yet
Where eyes didn't manage to notice each other yet
We didn't call each other Angelina and Pitt
Just passer-by's, both somewhere, like lost
Unnoticed by the crowd, ghosts searching for a guide
We're not from the ones, who'll go by the edge, sipping mochito
Through sunglasses we had to keep distance
Like it has to be like so, without phrases, questions, sharpness
Old acquaintances, I know, we'll never become
There's no point in looking for footsteps in an unbeaten path
After all it has to be like so, usually everything is like that
Between us are 0 km, only the distance of emptiness
We're still unnoticed, both in the crowd
Between our egos is only a burning flame
 
I'm here, kind of strangers
You're there, we'll remain strangers
And if, let's remain strangers
Our planets are too far from each other
 
I'm here, kind of strangers
You're there, we'll remain strangers
And if, let's remain strangers
Our planets are too far from each other
 
We often avoided words, the stream of empty emotions
From those people, who are constantly controlled by the mind
From those people, who are everywhere like they're 'straight to the point'
When success is predicted, even when everything's already clear
When you won, though you just started the battle
It was clear, when I met her at the last battle
We didn't find time for the theater, we watched the biker show
No SMS, nor nighttime calls, NO
We both knew, that this isn't a fairytale without an end
We counted precious time, though we behave not according to plan
'Just straightforward' - you repeated when we tried to depart
From common sense, spontaneously change the direction
We failed, just nobody will know
After all it had to be like so, when an end doesn't have a start
We again don't see each other in the crowd
Between us only a fading flame is left
 

You're Leaving, I'm Leaving

Rust fell into your heart
With white game in solitude
Tears spreaded like sea foam
You're leaving, I'm leaving
Tonight 'round midnight
 
Roses are mute and fountain is dry
Just the swing is squeaking
Everything will go by
And our tomorrow is a new wound
You're leaving, I'm leaving
Tonight 'round midnight
 
I'm wating for you at our old place
People and dreams go by
And everything went by and disappeared
Heart stayed alone
 
You're not at our old place
Some trains passing
And everything went by and disappeared
Heart stayed alone
Heart stayed alone
 
Rust fell into your heart
It would like to sleep in solitude
Some distance called upon you
You're leaving, I'm leaving
Tonight 'round midnight
 
And then again I dream of you
You return to my dreams
And when the love disappears
Heart becomes a part of a couple
 
And then I kiss you in the dream
And you return to my restlessness
And everything went by and disappeared
Heart stayed alone
Heart stayed alone
 

You pain me and you're not going away.

It is so easy to say 'it's over'
and to walk away, but know
on that road I will
be waiting for you eternally.
 
Here, God is my witness,
that there is not a sky
beneath which I can
exist without you.
 
Out of habit
I still bite my lips
whenever I say your name
just so that I don't drown,
my only one.
 
Ref. 2x
You are still my desire
my 'if only I could...'
That 'Nothing' whenever people
ask me what is wrong.
 
Still you are there, uninvited
at the bottom of my every shot-glass.
You pain me and you're not going away.
 
We never could
cry out out-loud.
Our false pride was always
one step ahead of us.
 
Every 'forever' is a lie
when you know how to say 'goodbye'
to the one from whom's
heart you are tearing yourself away from.
 
Out of habit
I still bite my lips
whenever I say your name
just so that I don't drown,
my only one.
 
Ref. 2x
You are still my desire
my 'if only I'
That 'Nothing' whenever people
ask me what is wrong.
 
Still you are there, uninvited
at the bottom of my every shot-glass.
You pain me and you're not going away.