A keresés eredménye oldal 2

Történet a közös mennyboltról [The Story of One Sky]

Hihetetlen, hogy mik történnek
Az őrült dudásClick to see the original lyrics (English)
Azt mondta nap, mint nap,
Elmerültünk eme őrült világba,
Hol elbújva játszhattunk.
S azt, hogy minden rendben.
Ám elnyűtt autóját vezetve
Szinte, hallom, hogy mondja:
Szerettelek örökké,
Egy ideig biztosan.
Én soha nem szántam ilyedén
Véget életünknek.
 
Én rájöttem,
Nem tehetjük, leértünk az útról,
Kérlek téged, hogy menj vissza,
Szíved védve van az én kezemben.
De most ez itt a vég.
Mondtam, kövesd a fényt,
Ez a szívfájdalom csak elszomorít.
Hagyd mindezt magad mögött.
A válaszok előtűnnek,
De a mélykék égre meredve,
Biztos hallotta, hogy mondtam:
Örökké szerettelek,
Egy ideig biztosan.
Én soha nem szántam életünknek
Ilyen befejezést.
 
Külön utakra lépünk hát,
Nap s nap csak tovább,
Az úton meglépett minden mérfölddel.
De minden megtett lépés,
Minden irányváltás,
S a szívem elkalandozik árnyékodban.
 
Nem tehetjük, leértünk az útról,
Kérlek téged, hogy menj vissza,
Szíved védve van az én kezemben.
De most ez itt a vég.
Ez itt a vég.
 

Éld túl!

Meg szeretném osztani veled,
Ami az eszemben jár.
Aggódom, hogy a Föld
Egy égő golyóvá válhat már.
 
Mentsd meg lelkünket!
 
Meg szeretném osztani veled,
S kérdezni, te hogy érzel?
Igen, imádkozom a Földért.
S hogy végre ne nézzünk félre.
 
Mentsd meg lelkünket!
 
Add a szíved, az elejétől láttam
A Végzetünket.
Hanyatt homlok, gondolom, tudod, milyen érzés
Túlélni.
Elme anyag felett rendszerünk zúzza össze,
De szerelmünk
Túléli.
Ez tényleg komoly!
Éld túl!
Erős vagy!
 
Meg szeretnéd osztani velem,
Tudom, eszed vesztetted,
Vagy ezerszer.
Rá szeretnél döbbenni,
Együtt készen állunk,
Te és én.
 
Mentsd meg lelkünket!
 
Add a szíved, az elejétől láttam
A Végzetünket.
Hanyatt homlok, gondolom, tudod, milyen érzés
Túlélni.
Ész anyag felett rendszerünket zúzza össze,
De szívünk nem,
S Elménk sem,
Erőben vagyunk,
Ne kételkedj!
S ígérem,
Hogy szerelmünk túléli!
 
Éld túl!
Ez ténylegkomoly!
Éld túl!
Erős vagy!
Éld túl!
Nem rejtőzünk!
Ideje indulni!
 

Bámulat (A legsötétebb égbolt a legragyogóbb)

Click to see the original lyrics (English)
És ha melletted ülök, és ha várok,
S ha elkóborlok ebben az állapotban.
Jól lennék tán, s enyémnek nevezhetnélek,
S közel vagy hozzám, vagy ezer éve.
 
Ha melletted ébredek fel, mosolyod érintem,
A világ eltűnik egy időre.
Űrben bújnánk el, vagy egyéb más helyen,
Halhatatlan lelkek meglelik helyüket.
 
Legsötétebb ég a legfényesebb,
Szemünk árnyékában van egy csillag.
Legsötétebb ég a legragyogóbb,
Minden alkalommal vágyjuk elérni.
Ragyogó aranyfényű ragyogó csillagot.
 
S ha melletted ülök, s azt mondom,
Utat találva eget, s földet megmozgatunk.
Lerántanál engem?
Csodálkozzam,
Miért vagyunk a világon annyi városnyira távol?
S miért olyan ördögi nehéz ezen a világon?
 

Lángoló tűz [Zhalyn / Flame]

Semmi, de semmi se változott meg.
Szíved éppúgy nem érzi bennem a tüzet,
Mint mikor még nem ismertük egymást
A letűnt időkben.
 
Nélküled izgalom töltött el,
Egyre csak mélabúsan jártam-keltem.
Hát nem látta ezt a csodás érzést szép szemed?!
 
Milyen hibám ütközött ki?
Te milyennek szeretnél látni?
Hogy éljek a kedved szerint,
Ne kívánd, nem fogom megtenni.
 
Szivem, te most is ingadozol.
Hogy határozott vagyok,
Alap tulajdonságom –
Ezt így kéne elfogadnod.
 
Habozás nélkül napokra eltűntél,
És még csak bocsánatot se kértél,
Elfogadtam a te döntésedet

Dal a hős Kebekről (Enlik – Kebek)

A Tobikti törzs első vezérének
Toktamisz Zsuantajak volt a neve.
Szívének legkedvesebb családtagja,
Unokaöccse, Kebek nevet viselt.
 
Kebek már fiatalon batirrá vált,
De Tokan mégis mindig mellette állt.
'Siheder és túl heves vagy még' – mondta
tisztelettel, társánál többre tartva.
 
Kebek csak tizenöt volt s már hírneves,
Lóháton és talpasan is a legjobb,
Sasszemű, sötét bőrű, remek legény,
Derékban erős, vállas, középmagas.
 
Kebek már fiatalon batirrá vált,
De Tokan mégis mindig mellette állt.
'Siheder és túl heves vagy még' – mondta
tisztelettel, társánál többre tartva.
 
Kebek már fiatalon batirrá vált,
De Tokan mégis mindig mellette állt.
'Siheder és túl heves vagy még' – mondta
tisztelettel, társánál többre tartva.
 

Két sárga (Eki zsiren)

Tarka lovon a ménest ahou terelgetve
A te faludba mennék aj át a szteppen.
Ahou, ahau Aridasom1 aj
 
Amikor rád gondolok ahou ó-ó, kedvesem,
Elemészt a bánat aj úgy hiányzol.
Két sárga,2 teli tűzzel a-a-a
 
Ahou
Át a sztyeppen
Haj aj aj aj
 
Két au sárga
 
Át a sztyeppen
Két au sárga
 
Régi kinccsé válni ahou egy álom,
Kötőfékké válni hiba volna.
Aridas-au, Aridasom-aj
 
Tisztelettudón éld ahou az életed,
És tiszteld az ősök aj szellemét aj.
Két sárga, teli tűzzel, aaaj
 
Két au sárga
Két au sárga
Át a sztyeppen
Át a sztyeppen aaa
Két au sárga
 

• 1. Aridas: a kazak dalok refrénjében vissza-visszatérő női név, a kedves, akire visszagondolok értelemben.
• 2. A sárga – mint pl. a pej, a deres, a fakó... vagy a tarka – lószínre vonatkozik.

Két sárga (Eki zsiren)

Tarka lovon a ménest ahou terelgetve
A te faludba mennék aj át a szteppen.
Ahou, ahau Aridasom1 aj
 
Amikor rád gondolok ahou ó-ó, kedvesem,
Elemészt a bánat aj úgy hiányzol.
Két sárga,2 teli tűzzel a-a
 
Ahou
Át a sztyeppen
Haj aj aj aj
Két au sárga
 
Át a sztyeppen
Két au sárga
 
Régi kinccsé válni ahou egy álom,
Kötőfékké válni hiba volna.
Aridas-au, Aridasom-aj
 
Tisztelettudón éld ahou az életed,
És tiszteld az ősök aj szellemét aj.
Két sárga, teli tűzzel, aaaj
 
Két au sárga
Két au sárga
Át a sztyeppen
Át a sztyeppen aaa
Két au sárga
 

• 1. Aridas: a kazak dalok refrénjében vissza-visszatérő női név.
• 2. A sárga – mint pl. a pej, a deres, a fakó... vagy a tarka – lószínre vonatkozik.

Just let it be

Versions: #1
*How mysterious the love you want is!
Should I be sure in the face of reality?
The scenes are sweet but silent
Memories like tracks slowly invade my heart
 
*After disappointments again and again, I am determined not to look back
Go one step after another, what else is there to say?
 
**Just let it be
If you don't love me, don't make excuses
Just let it be
I've heard of him
Just let it be, just let it be
 
I'm about to lose control and cross the red line
Hey, how long is the shelf life of love, after all?
 
Hey, who said would never let me down?
Let me down, let me down
 
Repeat *，**
 
I will keep on walking around the world
I'll meet someone with a heart like yours
I'll wait for the storm wind along the way to blow away my heartache
A heart is supposed to be persistent
But you let go easily
 
Repeat **
 

The pianist's groupie

Versions: #1
She spends all of her nights awake
Wasting her beautiful future, the pianist's groupie
God, how sad this girl looks
In love with a selfish man, the pianist's groupie
She's throwing all her life away, and all her life is not much
What else could she have done, except for dreaming alone in her bed
At night under her pink sheets ?
 
She spends her life waiting for him
For a word, for a tender touch, the pianist's groupie
In front of the hotel, backstage,
She dreams of an artist life, the pianist's groupie.
She would follow him to hell, and even hell is not much
Compared to being alone on Earth, and she thinks about it in her bed
At night under her pink sheets
 
She loves him, she adores him
More than anything she loves him, it's beautiful how she loves him.
She loves him, she adores him
It's crazy how she loves him, it's beautiful how she loves him.
 
He has rights on her smile
She has rights on his desires, the pianist's groupie
She knows how to stand still
While he plays his frenzies, the pianist's groupie
When the concert is over, she puts her hands on the keyboard
Dreaming that he will take her to spend the rest of her life
Just listening to him
 
She can understand his music
She can forget that she exists, the pianist's groupie
But God is that girl taking risks
Being in love with a selfish man, the pianist's groupie
She's throwing all her life away, and all her life is not much
What else could she have done, except for dreaming alone in her bed
At night under her pink sheets ?
 
She loves him, she adores him
More than anything she loves him, it's beautiful how she loves him.
She loves him, she adores him
It's crazy how she loves him, it's beautiful how she loves him.
The pianist's groupie, the pianist's groupie
 

I want to sing for those

This one spends all night
Looking up at the stars
Thinking that somewhere in the world
Somebody is thinking about him
 
And that little girl playing
Who never wants to smile again
And who sees her father everywhere
Who created her own dream empire
 
Wherever they go
They are sad at parties
Wherever they go
They are alone in their head
 
I want to sing for those
Who are a long way from home
And who carry in their eyes
Something that hurts
That hurts
 
I want to sing for those
That we forget about little by little
Who keep inside
Something that hurts
That hurts
 
Who stole their story
Who stole their memory
Who stomped on their life
Like one steps on a mirror
 
This one will dream of bombs
That one will count the days
Aligning wood sticks
Like prison bars
 
Wherever they go
They are sad at parties
Wherever they go
They are alone in their head
 
I want to sing for those
Who are a long way from home
And who carry in their eyes
Something that hurts
That hurts
 
I want to sing for those
That we forget about little by little
Who keep inside
Something that hurts
That hurts
 
I want to sing for those
Who are a long way from home
And who carry in their eyes
Something that hurts, that hurts
When I think about them
It hurts, it hurts
When I think about them
It hurts
It hurts
 

Made in Fire

I am not alive, but I grow

Even If You Forgive, I Will Not

Versions: #1
God, your evil servants
Even if you forgive them, I will not forgive them
All the cruel tyrants
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
All the cruel tyrants
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
You are God, you may forgive
You'd have mercy, you'd call them servants
You are God, you may forgive
You'd have mercy, you'd call them servants
 
You know, what I've been through
Even if you forgive them, I will not forgive them
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
All the cruel tyrants
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
Those who made us cry and then laughed
Those who betrayed us and then left
Those who are loved but don't love back
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
Those who are loved but don't love back
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
Those who crush my hopes
Those who blaze this world
Those who crush my hopes
Those who blaze this world
 
Those who leave on bad days
Even if you forgive them, I will not forgive them
Even if you forgive them, I will not forgive them
 
Those who deeply sadden us
Even if you forgive them, I will not forgive them
 

Learning To Fly

It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
I waste rare energy on foolishness
making an impression on strangers
it's possible that you were left out on the side for a moment
come to me and don't give up
i love you more and more
perhaps i allowed myself too much
perhaps i exaggerated
 
But i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 

The Holiest in the World

Versions: #1
Oh yeah, you are my truth
You are the confidence
that breaks all my doubts
And when it gets dark
you shine for me like sunlight
completely naturally
Do you know how beautiful you are?
 
You fill every room with warmth
It feels good
when you take all the heaviness away
In every place, at every time
you are ready to love
as if it were so easy
 
You are the holiest (thing)
I have in this world
I think I have never
told you this until now
 
Yeah, I write every one of your words on a poster
You name has to be written on every wall
The whole city, the whole world
should see you in a large scale
I paint your picture into the sky
And everyone looks up to you
 
Because for me you are the answer
because every day with you is incomparably different
You would risk everything
and I want to applaud you
and tell you that you are perfect
just the way you are
 
You are the holiest (thing)
I have in this world
I think I have never
told you this until now
 
My hallelujah, just for you
You are divine, the way you are
My hallelujah, just for you
Just for you
 
You are the holiest (thing)
I have in this world
I think I have never
told you this until now
 

La vita va avanti

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us, it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it
 
You said it yourself
love wants love
Let's talk about it
you'll see, you'll find the courage
If we whisper, it'll help
To not give too much bitterness to everything
 
But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
 
To let yourself go
In things you've never done
Never dream again
And ask yourself why
 
We can't stay friends
For those like us who loved each other
Then maybe, you never can tell
Now it's too early
 
Never cheat again
My fantasy
 
People, you know (Petra answers: we built a dream)
Sometimes it means nothing
A fantasy (Safina answers: They'll say that)
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
And they'll blame you
 
But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
To let yourself go
In things you've never done
Never dream again
And ask yourself why
 
We can't stay friends
For those like us who loved each other
 
Never cheat again
My fantasy
And then die
into hypocrisy
 
From the windows of my life
I see love leaving
To find it again sooner or later
It leaves us free from ourselves
 
But life goes on
Like we'll go on
 

Szeretetet választom

Van választásunk.
Egy lépésben együtt menetelni
vagy a belső hangunkat követni,
vagy feladni, és csak pusztán létezni.
Van választásunk.
Néha kockáztathatnánk is,
magunkat sebezhetőnek mutathatnánk.
És a reményt nem kéne elveszíteni.
 
Megpróbálhatnánk, ahelyett, hogy rögtön feladnánk
önmagunkat felbátorítani és a szebbik oldalt látni.
Összetartani, ahelyett hogy széttartunk.
Van választásunk.
 
Én a szeretetet választom
és az emberséget,
azért, mert akit nem szeretnek
felhagy azzal, hogy ember legyen.
Én a békét választom
és mindig a szívemre hallgatok.
El kéne kezdeni, egymást szeretni.
Pontosan tudom, hogy ez megéri.
 
Nekem mindegy
hányszor tapasztaltam meg a saját börömön
ezt az egész gyülöletet és szenvedést.
Nekem mindegy
mert van választásunk,
hogy ezt az egész dühöt és félelmet elutasítsuk,
az ellenségeinket átöleljük
és önmagunknak megbocsássunk.
 
Legyünk egyek, az, ami már régóta együvé tartozik
soha többé ne forduljunk el, hanem inkább tanuljunk egymástól.
És ha ez az utolsó is ebben a hideg es kemény korban
én lágy maradok.
 
Én a szeretetet választom
és az emberséget,
azért, mert akit nem szeretnek
felhagy azzal, hogy ember legyen.
Én a békét választom
és mindig a szívemre hallgatok.
El kéne kezdeni, egymást szeretni
Pontosan tudom, hogy ez megéri.
 
Én a szeretetet választom
és az emberséget,
azért, mert akit nem szeretnek
felhagy azzal, hogy ember legyen.
Én a békét választom
és mindig a szívemre hallgatok.
El kéne kezdeni, egymást szeretni.
El kéne kezdeni, embernek lenni.
 

Hattyúludak (Swan Goose)

[Tengri kínaiul]
Hattyúludak