A keresés eredménye oldal 2

egyetlenem

A házatokban mindig
örömmel látott vendég voltam,
Elraboltad a fiatalságomat
és az első ártatlanságomat.
 
Az ajkamat csókoltad
éjeken át.
Álmodoztam a saját fiamról
a te szemeddel
 
ref.:
Hogyan mondjam el édesanyádnak,
aki saját gyermekeként őrülten szeretett
Hogyan mondjam el édesapádnak,
aki megesküdött nekem.
Hogy te mindent megígértél másnak.
 
Emlékszel arra a reggelre,
mikor azt mondtad,
Hogy nélkülem az életed
csak fájdalmat adna.
 
Minden voltam,amit akartál,
egyetlenem.
Szerettelek, mint Istent,
hát nem érte meg
 
ref. 2x
 

Love, Love Forever

You still ask yourself when you open your eyes
Do you kiss the right woman, or it's too late?
You still ask yourself - is it happiness or misfortune?
Now it's clear what I was to you
 
She who wakes up next to you, knows the same song
She fell for the lies of a thief
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
 
You still ask yourself - is the punishment the right one
when love kills itself so you can get over it?
You still ask yourself if you were more worthy
if you spared someone you loved?
 
She who wakes up next to you, knows the same song
She fell for the lies of a thief
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
 

Today Albania celebrates

A beauty, the newly raised neighborhood
The square resembles a sea of waves1
All of us gathered today2
The heads up, the pledge honored.3
 
What Albania is able to do
The world has never seen before
Your own sweat waters you
To grow up handsome
And climb up heights.
 
- Refrain
Oh, the earth trembled, the seas darkened4
where did the albanian find his strength
to rise up above earthquakes
and today even feeling stronger?
 
At the illuminating words that Party speaks
entire Albania gets its strong arm.
With one another we will be
close like brother to brother.
We stand like mountains.
 
A young couple steps on the doorstep
All of us invited in the wedding
Blessed be the new home,
Our bride in it – a white hydrangea.
 
What Albania is able to do
The world has never seen before
Your own sweat waters you
To grow up handsome
And climb up heights.
 
- Refrain 2x
……
 

• 1. the square is filled full with the crowd
• 2. celebrating the inauguration of the freshly build quarter of Shkodra after having got destroyed by earthquake of April 15th 1979, of magnitude 7.5 Richter scale
• 3. the projection and entire construction volume was completed in 6 months, through focused inner efforts and volunteer contribution from all around country. The new neighborhood had 54 buildings erected with 164 apartments. It had a nursery and kindergarten, an 8-year school, shops and communal service point, a public meeting room, a neighborhood museum, a post-telegraph office, a health center, offices of the Party committee and mass organizations. It had plenty of greenery, where children's playgrounds and sports fields were scattered
• 4. from the earthquake shakes

Thousands of trumpets

Block all the street
transform mud in gold
as if I'm leading the world
So I can rejoice
 
Call thousands od trumpets
get the horses galloping
Call over all my friends
then, everybody follow me
 
Make all my wishes come true
don't go low on me
now love me and regret me
cos' tomorrow it's all gone
give me all while I'm alive
while I am alive
 
I want to drink up 1
I want to get crazy with you
open up a young wine for me
so it nocks me down
 
Call thousands of trumpets
get the horses galloping
Call over all my friends
then, everybody follow me
 
Make all my wishes come true
don't go low on me
now love me and regret me
cos' tomorrow it's all gone
give me all while I'm alive
while I am alive, while I am alive
 
Give me weeks
months and years
take me out of home
take me all over the place
 

• 1. Drina

The new little town

1.The new day has just dawned
You are coming to join friends
We will go together
Railways are waiting for us.
 
2.We gathered, all of us students
And there is great joy in the city
Because we are going to build
A new rail route.
 
3.There are trucks running fast in files
Our new song today has taken over
The spring breeze waves and unfurls
Our action work bandana.
 
- Chorus 2x
This is our spring
That wakes up new songs in us
Let us shed the sweat of our brow
Working together in the youth undertaking
 
4.Here we arrived
And here we’re making new friends
New friendships
Are blooming like flower
 
5. This fortunate little town
Is going to carry our youthful drive
which will be awaken
every time by the work song.
 
6.There are trucks running fast in files
Our new song today has taken over
The spring breeze waves and unfurles
Our action work bandana.
 
- Chorus 2x
.................
 

Akarom hogy szeress!

Az én szívem tele van sebekkel
kérlek bocsáss meg nekem ezért
boldog napok jönnek kettőnkre
s teveled akarom eltölteni őket
 
Ref. 2x
Akarom hogy szeress engem
s amikor oda lesz az ifjúságunk
úgy kívánj engem, mint egy öreg bort
teveled mindent el akarok felejteni,
ami fáj nekem, ami fáj nekem.
 
A szemem tele van könnyekkel
a hamis szerelem nyoma arcomon
adj nekem lelket, én leszek a te lelked
hogy teveled boldognak érezzem magam
 
Az ifjúságom egy üres pohár
ezért tölts meg engem szerelemmel
hogy kezdjük el a boldogságot ma este
hogy elmúljon a régi fájdalmam
 
Ref. 2x
Ami fáj nekem, ami fáj nekem.
 

The lonely Moon

In this star evening
Nobody is, only my guitar and me
To play about sad it's easier
When the Moon shines in the sky
I'm kinda lost my speech
The strings sing instead of me
Music can heal
But there are exceptions
 
I would sing about happy
But the string whispers to me sad
There are a lot of stars in the sky
But the Moon is so lonely
 
I would sing about happy
But the string whispers to me sad
There are a lot of stars in the sky
But the Moon is so lonely
 
Do fly in!
Again a night has come
And it broke into my window
Without any knock
With the black-white fire
It's my thrill!
A thrill, when to spite for all troubles
My sleepy guitar
Sings me before bedtime
 
I know, this feeling is known for you
When suddenly emptiness became in your soul
In sadness, art origins
Do know
Play, guitar, play!
 
I would sing about happy
But the string whispers to me sad
There are a lot of stars in the sky
But the Moon is so lonely
 
I would sing about happy
But the string whispers to me sad
There are a lot of stars in the sky
But the Moon is so lonely, so lonely the Moon
 

It’s Starting

The person in front of me
Is extremely smart and kind
She is a warrior, protects herself
And she is waiting for you just on the bend.
 
You are a hero there, who lights up around
Who walks with courage and dreams with heart
And then you see, it’s the real world.
 
It’s starting
There is no time for wondering
I got a new role model
The person you want to transform into
Is starting
You’re on the way, tell the moon
Let the stars know this
Say goodbye to the past
It’s starting
 
She’s the girl next door
I’m more than what they think
I’m rising from the deep also, towards the unknown
And then i saw the light
 
I want to hold on to my dreams with pride
I’m courageous and powerful when i have close friends by my side
I will finally reach there
 
It’s starting
There is no time for wondering
I got a new role model
The person you want to transform into
Is starting
You’re on the way, tell the moon
Let the stars know this
Say goodbye to the past
It’s starting
 
It’s starting…
One day this will come to an end, i will have a golden heart
The person in front of me, is a tale as old as time
 
It’s starting
There is no time for wondering
I got a new role model
The person you want to transform into
Is starting
You’re on the way, tell the moon
Let the stars know this
Say goodbye to the past
It’s starting
 
I’m starting, i am starting
I’m starting, i am starting, yeah
I’m starting
 

The Temple

I left my days in the night
So I am still mad at myself
And I look into the dark, like I look into your eyes
Into that interrupted holiday
 
I am still fed by the hope that you remeber me
That I am your everything
Love is not something you give and then take back
It hurts me
 
Your love is a temple of love
And when heaven breaks, you are both gold and silver
The temple of love
Victory is our surrender, our souls are our mirrors forever
 
Don't trust a word, only hearts know
When they lose breath from the desire
 
This love started at the end
But I have the strength for that fear...
 

próféta

nem kell prófétának lennem,
hogy tudjam, hogy az övé vagy
elhagysz, de nem érted,
hogy te vagy az, akit elhagytak
 
nem kell neki a szerelmed,
nem kellesz neki
nem igazi szerelmet ad,
csak velem dacol
 
refrén
menj, csak, menj
nem érsz nekem semmit
az exeim listáján
te vagy a legrosszabb
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 
nem kell prófétának lennem,
hogy tudjam, hogy az övé vagy
megcsalsz, de nem érted,
hogy te vagy az, akit megcsalnak
 
azt, hogy mással osztja meg az ágyát
beszéli az egész város
kerestél, találtál
ez van most neked**
 
refrén 2x
menj, csak, menj
nem érsz nekem semmit
az exeim listáján
te vagy a legrosszabb
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 

From all over Albania

Whoever asks me where you are from, girl
A quick answer I do not have.
Vlora is the city where I was born
But it’s Elbasan where I grew up.
I started the first grade in Fier
I finished the third grade in Lac
Then I moved to Dej and Fierze
A child of work-yards.
 
You may wonder why is it that
Like migratory birds we move all over the places
It’s because my father is a fitter
I often go with him everywhere.
There’s no place we haven’t gone, haven’t set foot at
We the fitters, work-yard after work-yard
Today’s years build up and erect quickly
The new plants and factories across the country.
 
Whoever asks me where you are from, girl
A quick answer I do not have.
There’s no place we haven’t gone, haven’t set foot at
From the south to the north.
This is what I always want to be like
Among the workers I want to be
Do not be surprised by my words
I am from all over Albania.
 
You may wonder why is it that
Like migratory birds we move all over the places
It’s because my father is a fitter.
I often go with him everywhere.
There’s no place we haven’t gone, haven’t set foot at
We the fitters, work-yard after work-yard
Today’s years build up and erect quickly
The new plants and factories across the country.
 

Twilight, why these tears?

Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
 
Melancholy now, like stringed pearls,
With smiling visage once again,
Will you not return tomorrow?
Melancholy now, like stringed pearls,
With smiling visage once again,
Will you not return tomorrow?
The heart will render a couplet,
will sing of love again,
with resonant rhythm.
Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
 
Sorrow, leave me now. Like the unfading-
Canopy of eternal stars,
This sublime passion will forever blaze.
Sorrow, leave me now. Like the unfading-
Canopy of eternal stars,
This sublime passion will forever blaze.
Death, why tread so near?
Hearken to this song of love
And unite your voice with mine.
Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
 

Twilight, why these tears?

Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
 
Melancholy now, like stringed pearls,
With smiling visage once again,
Will you not return tomorrow?
Melancholy now, like stringed pearls,
With smiling visage once again,
Will you not return tomorrow?
The heart will render a couplet,
will sing of love again,
with resonant rhythm.
Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
 
Sorrow, leave me now. Like the unfading-
Canopy of eternal stars,
This sublime passion will forever blaze.
Sorrow, leave me now. Like the unfading-
Canopy of eternal stars,
This sublime passion will forever blaze.
Death, why tread so near?
Hearken to this song of love
And unite your voice with mine.
Twilight, twilight, why these tears?
O Loving one, are you grieving too?
Like your face, like your ache
The Tuberose flower (signifying passion)
Twilight, twilight, why these tears?
 

a szultán nője

egész életedben az árnyéka vagy
egész életemben az asszonya vagyok
elárulnád őt miattam
golyót kapnál az egészért
 
fészekben bujkálunk a sárkány elől
ha megtudja, nincs bocsánat
ha megtudja, hogy megcsalom
ránk küldi az összes farkasát
 
nem tudja senki, ki alszik veled,
és hogy őrülten szeret a szultán nője
nem is szeretlek, nem is állok ellen
odaadtam a szívem, hadd guruljanak fejek
 
irigykednek, mert én vagyok a first lady
és térdre borulnak, mert a szultán nője vagyok
az enyém ő, és minden, amit akartam
de téged akarlak, mert nem szabadna
 
mindent neki köszönhetsz, istennek tekinted
jobban szereted, mint a saját apádat
mindez véget ér
nincs tisztelet, míg a szenvedélyed rabja vagy
 
fészekben bujkálunk a sárkány elől
ha megtudja, nincs bocsánat
ha megtudja, hogy megcsalom
ránk küldi az összes farkasát
 
nem tudja senki, ki alszik veled,
és hogy őrülten szeret a szultán nője
nem is szeretlek, nem is állok ellen
odaadtam a szívem, hadd guruljanak fejek
 
irigykednek, mert én vagyok a first lady
és térdre borulnak, mert a szultán nője vagyok
az enyém ő, és minden, amit akartam
de téged akarlak, mert nem szabadna
 
megcsókolod a nyakam, bűntől illatozik
és tudod, hogy a halál a nyakadba liheg
ha rádnézek, tudod, hogy bűnös vagy
ha nem nézek rád, halott vagy
 
nem tudja senki, ki alszik veled,
és hogy őrülten szeret a szultán nője
nem is szeretlek, nem is állok ellen
odaadtam a szívem, hadd guruljanak fejek
 
irigykednek, mert én vagyok a first lady
és térdre borulnak, mert a szultán nője vagyok
az enyém ő, és minden, amit akartam
de téged akarlak, mert nem szabadna
 

My Sweetheart, My Life, My Pulse , My Heartbeat

O My sweetheart, my life,my pulse, my heart beat
it out of my hands(out of control), your love has fallen into my life
Oh beautiful ,your name is in my lips ( every moment)
 
The lock of my heart opened, you love is cure
With one of your smile, a storm formed in my heart
its like my heart separated from my chest in a flash
 
My heart should be enchanted by your heart
the intensity of your love should bring my soul to my lips
someone more in love and crazier than us cannot be found
crazy attracts crazy, crazy like crazy one
 

Hagylak menni

Nem tudom tovább csinálni
Túl sokszor lazítottam a határaimon
Jobb lesz, ha elmész
Már mindent elmondtunk
 
Megpróbálom majd elfelejteni
Már túl késő, vége van
Az idő majd megbocsátja neked
Már nem voltál az enyém többé
 
Hagylak, még ha nincs is más
Akit ennyire szeretek
A szívemet adtam neked
Érzem, ahogy a könnyeim felégetnek
Mindent, ami hazugság volt
Most már mindennek vége van
 
Hagylak menni, mert nincs más,
Akit ennyire szeretek
Neked adtam a szívemet
Újra és újra érzem a kezeid
A hajamban
Most már mindennek vége van
 
A szíved már másé
Nekem ezt mondtad
Semmi sem igaz, minden más
Most már nem vagy mellettem
 
Hagylak, még ha nincs is más
Akit ennyire szeretek
A szívemet adtam neked
Érzem, ahogy a könnyeim felégetnek
Mindent, ami hazugság volt
Most már mindennek vége van
 
Hagylak menni, mert nincs más,
Akit ennyire szeretek
Neked adtam a szívemet
Újra és újra érzem a kezeid
A hajamban
Most már mindennek vége van
 
Hagylak, még ha nincs is más
Akit ennyire szeretek
A szívemet adtam neked
Érzem, ahogy a könnyeim felégetnek
Mindent, ami hazugság volt
Most már mindennek vége van
 
Hagylak menni, mert nincs más,
Akit ennyire szeretek
Neked adtam a szívemet
Újra és újra érzem a kezeid
A hajamban
Most már mindennek vége van
Újra és újra érzem a kezeid
A hajamban
Most már mindennek vége van
 

The Young Bachelor

A young man walks by
With a shabby jacket worn over his shoulders
Between his dry, chapped lips
Tucks a spliff of weed
 
Clearly staring at the drifting clouds
A gloomy face became visible
With an unsteady and misguided pace
His sweat mixed with dust from the streets
 
Oh, you young bachelor
You are restless, trying to look for a job
Relying much on your degree
 
Four years have passed
You wrestled with books
Trying to guarantee your future
 
Your footsteps have stopped
In front of the classified ad pages for an agency
 
Surfeited, you weakly walked on
In front of the office door
The sign reads: 'NO VACANCY'
For a job that you've coveted
 
Never caring to try again
Yet you get the same word
Clearly staring at the drifting clouds
A gloomy face became visible
 
Oh, you young bachelor
You are restless, no longer working
Relying much on your degree
 
Four years have already passed
You wrestled with books
But everything is in vain
 
Half broken, in despair, he said: 'I'm sorry, Mother'