Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 97

2022.01.17.

Commitment While the Wind Blows

The rain last night, woke me up from my dreams while sound asleep
The confused heart, full of yesterday's injuries and painfulness
The merciless cold wind, no longer has the tenderness of the past
Unfulfilled love, whether it is still able to again
 
A long endless road to go, who can tell me
Actually there is how many mistakes
Where is my ultimate position (residence)
 
In the rain once you told me,
you will protect (and love) me forever
In the wind once you told me,
you will never leave me
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
The rain last night, woke me up from my dreams while sound asleep
The confused heart, full of yesterday's injuries and painfulness
The merciless cold wind, no longer has the tenderness of the past
Unfulfilled love, whether it is still able to again
 
A long endless road to go, who can tell me
Actually there is how many mistakes
Where is my ultimate position (residence)
 
In the rain once you told me,
you will protect (and love) me forever
In the wind once you told me,
you will never leave me
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
In the rain once you told me,
you will protect (and love) me forever
In the wind once you told me,
you will never leave me
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
2021.12.11.

A bayou-n

Olyan rosszul érzem magam, aggodalmas az elmém
Állandóan olyan magányos vagyok
Amióta hátrahagytam a babám1
A Blue Bayou-n2
 
Félreteszem az ötcenteseket és a tízcenteseket
Addig dolgozom, amíg lemegy a nap
Alig várom, hogy eljöjjön egy boldogabb idő
A Blue Bayou-n
 
Egy nap visszatérek
Lesz, ami lesz
A Blue Bayou-ra
Ahol az emberek jók
És a világ az enyém
A Blue Bayou-n
Ahol ott vannak azok a halászhajók
A lebegő vitorláikkal
Bárcsak láthatnám
Azt az ismerős napfelkeltét
Álmos szemekkel
Milyen boldog lennék!
 
Újra látni fogom a babámat!
Újra együtt leszek néhány barátommal!
Talán jobban leszek újra
A Blue Bayou-n
 
Félreteszem az ötcenteseket és a tízcenteseket
Addig dolgozom, amíg lemegy a nap
Alig várom, hogy eljöjjön egy boldogabb idő
A Blue Bayou-n
 
Egy nap visszatérek
Lesz, ami lesz
A Blue Bayou-ra
Ahol az emberek jók
És a világ az enyém
A Blue Bayou-n
Ahol ott vannak azok a halászhajók
A lebegő vitorláikkal
Bárcsak láthatnám
Azt az ismerős napfelkeltét
Álmos szemekkel
Milyen boldog lennék!
 
Ó, mellettem azzal a fiúval
Aki az enyém
Az ezüstös hold
És az esti árapály
Óh, egy szép napon
Elmúlik majd
Bennem ez a fájdalom
Sosem leszek bús
Valóra válnak az álmaim
A Blue Bayou-n
 
  • 1. Párom, szeretőm.
  • 2. Kék Bayou.
    Az Amerikai Egyesült Államok déli részén bayounak nevezik az alacsony síkságok folyóinak, tavainak mocsaras, lassan mozgó vagy stagnáló ágait, holtágait, kiöblösödéseit.
2021.11.18.

The Crow

Versions: #1
They tick like volcanos sing,
Rivers stand still - they drink water no more,
You are like them. Me, I'm like the crow.
 
They don't break windowpanes, because there are none,
A fairy tale about where sunlight used to be,
Me, I sing where the crow sings.
 
Someone was shooting and wanted to frighten,
Me, I sit and will not stand,
I am not them. Me, I'm like the crow.
 
Birds fly away from them altogether,
The city has quieted down, it obeys everyone,
Me, I fly like the crow flies.
 
Chorus:
I'm a crow, I'm a crow, na-na-na-na
I'm a crow, I'm a crow, na-na-na-na
I'm a crow, I'm a crow, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na.
 
They tick like volcanos sing,
Rivers stand still - they drink water no more,
You are like them. Me, I'm like the crow.
 
2021.06.29.

Diamonds

He stood and toasted in champagne
Played to be the baddest Don Juan
The guy all day, from Stureplan
Looked like something god have sent
Came forward and said his name was Kent
He thinks i am in love
Now here we stand
So still my desire
Come give me thousands of diamonds
Give me gold that glimmers
Take me out into the big city night
We go into some bar
 
Come give me thousands of diamonds
Give me pretty flowers
Then i show you some of the treasure
If you want me to stay
Diamonds can give you an answer
 
Have you seen his way to fly forward
He is a man like no other
Charmes and seduces, a strador
That makes the girls fall
Follows no design
Now he believes that i am
A new affair
So still my desire
 
Come give me thousands of diamonds
Give me gold that glimmers
Take me out into the big city night
We go into some bar
Come give me thousands of diamonds
Give me pretty flowers
Then i show you some of the treasure
If you want me to stay
Diamonds can give you an answer
 
When he has gone home to his
And i have gone home to mine
The morning is soon here
In love and crazy
He stands there
 
And gives me thousands of diamonds
Give me gold that glimmers
Take me out into the big city night
We go into some bar
Come give me thousands of diamonds
Give me pretty flowers
Then i show you some of the treasure
If you want me to stay
Diamonds can give you an answer
 
2021.05.17.

Seven Oceans

The river in your eyes is bluer than blue,
And it feels like a part of my life vor you,
Who I can trust,
The roed we must go on,
When the waves hit the rocks,
I know you will stand by me forever
 
Seven oceans full of tears pull me on a river of love on your side,
Because where my heart gets to the waterbreak,
There is the one who know who I am
Seven oceans full of water and wind
The endless sea where my heart begins,
And it always grows
You are the ocean where my love flows
 
Tide in my soul
Wtaer falls on a wheel
It turns around and around
In the whole deepest part of my heart
Only you know the way,
Which lies under my feet
When the golden sand kisses the dunes,
And you close me in your arms forever
 
Seven oceans full of tears pull me on a river of love on your side,
Because where my heart gets to the waterbreak,
There is the one who know who I am
Seven oceans full of water and wind
The endless sea where my heart begins,
And it always grows
You are the ocean where my love flows
 
Seven oceans full of tears pull me on a river of love on your side,
Because where my heart gets to the waterbreak,
There is the one who know who I am
Seven oceans full of water and wind
The endless sea where my heart begins,
And it always grows
You are the ocean where my love flows
And it always grows
You are the ocean where my love flows
 
2021.05.14.

Lion

Always, brother, you bring good fortune
 
Lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
 
Lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
 
Lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
You're a lion
 
2021.05.10.

Mood is great

Tu du du dam dubi du dam dam,
kama kama dam dubi du dam dam,
kama kama dam dubi du dam dam.
 
The mood is great!
 
Just one look and we break down the rocks,
we can tie up waterfalls,
there is no storm so bad,
when the mood is great.
 
Each of us is an assurance,
we carry the mountains in our hands,
people around know our trait
and the mood is great.
 
That's what love does to us, you know what love is,
everybody envies us for our love,
just ours, while there is a known fact,
that love is all around if you know jokes and tact.
 
We love each other with ease,
which bridges all deep seas,
the weight of a ton seems insignificant,
when the mood is brilliant.
 
That's what love does to them, you know what love is,
everybody envies them for their love,
just theirs, while there is a known fact,
that love is all around if you know jokes and tact.
 
We love each other with ease,
which bridges all deep seas,
the weight of a ton seems insignificant,
when the mood is brilliant.
 
2021.05.06.

Return, Return

Versions: #1
This impassioned love unruly
has me all contorted
to return.
I'm on my way to madness
as all within me tortures
Yet I do know how to love.
 
Long time ago we broke up,
But only now I admit how I must give up.
You were so right on your part,
I feel the call on my heart
and I'm dying to return.
 
Yes! Return, return, return
once again into your arms,
I will go wherever you are:
I humble myself, yes humble myself
I long to return, return, return.
 
2021.04.25.

I've Got No More Reasons

I've tossed my crutches aside
I don't double over my walker anymore
Oh doctor, this sickness only lets me dance
Pain no longer cripples me and I never grow tired
I nearly sing with every move I make
Oh doctor, this sickness only leads me to dance
 
Do something,
Because I don't have any reasons left to complain
 
I don't get skinny anymore and I don't get fat
And any excess just leaves me more in shape
Oh doctor, this disease only leads me to dance
My heartbroken sobbing now laughs with delight
And I can hardly bear so much well-being
Oh doctor, this sickness only lets me dance
 
Do something,
Because there's no reason anymore for me to complain
 
All the ills in the world make me break out in a lively jig
And I've even come to believe in the future
Oh doctor, I'm so sick I can only dance
I croon over the misery that is my destiny
And if death comes, then we'll tango together!
2021.04.24.

bangshot

All my b-boys straight outta control
I got this big ass dick and it making it roll
All my b-boys do a 6-step clean
I got a couple fine bitches if you know what I mean
Ey banshot-are you fucked up or?
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Smoke a joint with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Snort coke with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Eat mushrooms with me hoe
Bangshot motherfucker
Are you up to get brain damage?
Drink shots with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Are you gonna pull out some hash or?
Do you want to buy a scheme and get cash or?
Poddiaa, little brother
Miss Pattaya, you don't have my fire
You don't have my family, you are not my buyer
Acting like you are a G, like you are gonna beat someone up
Stop talking shit buddy , bandy is not bangaloo
Ah, Bangshot motherfucker
Ah, just be like that motherfucker
yeah, there is no point to be bitter
it is just what it has gotten to
it is like that motherfucker
Yeah, we earn thousands here
Linda Longtime and it is the villain up in here
Best to just roll, soon the cops will be here
Just check the pulse up in here
Bangshot motherfucker
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Smoke a joint with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Snort coke with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Eat mushrooms with me hoe
Bangshot motherfucker
Are you up to get brain damage?
Drink shots with me, hoe
Do you want to get fucked up or?
To be completely honest i am way to fucked
Sisterfucker, motherfucker, drank up the whole whiskey bottle
eating chantarelles and smoking pasta
if i stumble upon the smileyfaces the will be chewed
Done talking, that is how it it is
I had been thinking about hooking up with a girl
could not speak so she did not understand anything
hello baby, have you heard of kingSkurkOne, do you wanna join?
I got what you want, new hash from Pakistan
it is so soft that it melts oh holy fuck
bying expensive belts that i sell cheap because suddenly i need drugs
holy fuck i am really dumb
i fucked four women in one day without a condom
man, you can believe i got messages on my phone
got bad conscience or something so i picked up the phone
Bangshot, do you want to get fucked up or?
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Smoke a joint with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Snort coke with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Eat mushrooms with me hoe
Bangshot motherfucker
Are you up to get brain damage?
Drink shots with me, hoe
Do you want to get fucked up or?
Buddy, did you bring some Rizla?
Can you tell me what is up with you
yes, everyone around me here is fucked up
and can you bring some vodka
i have some really fresh lines
and we keep it going until wednesday
and we get fucked like bitches
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Smoke a joint with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Snort coke with me, hoe
Bangshot motherfucker
Do you want to get fucked up or?
Eat mushrooms with me hoe
Bangshot motherfucker
Are you up to get brain damage?
Drink shots with me, hoe
 
2021.03.24.

Under the Paris sky

Under the Paris sky
There flies a song
Hum, hum
It's born today
In the heart of a boy
Under the Paris sky
Lovers walk
Hum, hum
Their happiness begins
With a melody made just for them
 
There's a philosopher sitting
Under the bridge of Bercy
Two musicians and a few gawkers
And people by thousands
Under the Paris sky
They'll sing till evening
Hum, hum
The hymn of people in love
With their old town
 
Near Notre Dame
Sometimes there's a drame
Yes but all can be sorted out at Paname*)
Some sun's rays
From the summer's sky
The accordion of a mariner
There's hope
In the Paris' sky
 
Under the Paris sky
A joyous river flows
Hum, hum
It puts to sleep at night
Vagrants and tramps
Under the Paris sky
The good Lord's birds
Come from all over the world
To have a chat together
 
And the Paris sky
Has his own secret
His love for Saint Louis island
Is twenty centuries old
When it smiles
Paris puts his blue habit on
Hum, hum
When it rains upon Paris
It means he's miserable
When he's too jealous
Of his millions of lovers
Hum, hum
He's rumbling upon us
His bright thunders
But the Paris sky
Is not cruel for long
Hum, hum
And he ask forgiveness
By offering a rainbow
 
2021.02.06.

The waiter

Versions: #1
In this corner, on the same seat, I enjoy sitting alone in the evenings,
in this corner, you had brought me, and only a waiter knows who I am.
 
That's why he often does me favours,
he serves like back then, our two glasses,
but the lights come on, and the dream goes out, oh one of the glasses is still full,
but the lights come on, and the dream goes out, oh one of the glasses is still full.
 
In this corner, at the same spot, who's hiding a tear, who's feeling pain,
in this corner, dawn found me all alone, and just one waiter thinks about me.
 
That's why he often does me favours,
he serves like back then, our two glasses,
but the lights come on, and the dream goes out, oh one of the glasses is still full,
but the lights come on, and the dream goes out, oh one of the glasses is still full.
 
2021.02.05.

Weightless Light

Versions: #1
By myself, recalling
As seconds go by
I don't know how I'll forget you
Rain pouring down the window
Drawing your smile
A moment is an eternity
 
I'm done with dreaming without you
Confusing reality
And I don't know if you're coming back
To love me and wait for
Without asking me for more
If it were true
There would be no more darkness
 
Each story has an ending
Each love has a heartbreak
Each meeting has an illusion
We're a ton of alone and different people
Until dawn with you forever
 
And I don't know if you're coming back
To love me and wait for
Without asking me for more
If it were true
There would be no more darkness
 
And I don't know if you're coming back
To love me and wait for
Without asking for more
If it were true
There would be no more darkness
Only weightless light
If it were true
There would be no more darkness
There would be no more darkness
 
By myself, recalling
As seconds go by
I don't know how I'll forget you
 
2020.12.24.

The Path

In this life there are many paths
And you can follow whichever your heart desires.
But there's a path which is cunning
it takes you straight downhill.
But there's a path which is cunning
it takes you straight downhill.
 
The path you might take one night
leads you forever from the straight and narrow
Your heart will end in tatters
your body clothed in rags.
Your heart will end in tatters
your body clothed in rags.
 
On that path even God forgets to see you
you come and leave and no one sheds a tear.
In fact you're just another piece of litter
on life's deceptive path.
In fact you're just another piece of litter
on life's deceptive path.
 
2020.12.20.

Sinner

Honey what do you want
Cause I can't get it
Always we fighting
You ruined our relationship
 
Honey what do you want
You are drunk drunk ey
Now you call me, you want to see me
 
On Facebook you're blocked blocked blocked
On Instagram you're blocked blocked blocked
On phone you're blocked blocked blocked
Why you broke my heart f**k you
 
You gave me only tears
Sometimes you were just a friend
You didn't think with your mind but with your dick
You became villain, now go
 
Insha Inshallah Insha Inshallah
I shall not see your eyes that once I've loved
Insha Inshallah Insha Inshallah
I'm not making a sin
that I'm cursing you with all of my heart
 
I begged you, I begged you
With sweet words
that you never listened
What did you do boy
You made me a sinner
Don't forget, it
Albanian girls don't let it go without taking revenge
 
Now don't call me anymore baby baby
Neither don't call me when you want money money
Do you remember when I was feeling bad?
You disappeared like a pic on snap
I don't have time to lose
I'm not a toy to play
You will pay for everything you did
Come get your clothes before I throw them away
 
Insha Inshallah Insha Inshallah
I shall not see your eyes that once I've loved
Insha Inshallah Insha Inshallah
I'm not making a sin
that I'm cursing you with all of my heart
 
2020.11.14.

Beautiful Christmas Night

Beautiful Christmas night,
Night of great joy!
Saint Joseph was walking
With our Holy Lady, Mary.
 
[Chorus:]
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!

 
They were walking to Bethlehem
So they could arrive by day,
But when they arrived there
Everyone was already asleep!
 
[Chorus:]
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!

 
The knocked on many a door,
But no one answered
2020.10.20.

With All My Strength

Sometimes everything looks so hopeless
You think you'll never get out of there unhurt
You feel completely alone
There seems to be no one there
Who tells you: Hang on! Keep going!
But I'm with you
And I help you get out of there
I help you get out of there
I help you get out of there
 
I help you with all my strength
Through every endless night
And I'm there first
Then we're both already a pair
With all my strength I bring you
Through all the darkness towards the light
You can count on it
I know you never give up
I know you never give up
I know you never give up on yourself
 
Things in life are not always straightforward
There are often curves where you suddenly fly out
And then you fall so deep
Everything just goes wrong
No one says: Hang on! Keep going!
Then I'm with you
I help you get out of there
 
I help you with all my strength
Through every endless night
And I'm there first
Then we're both already a pair
With all my strength I bring you
Through all the darkness towards the light
You can count on it
I know you never give up
I know you never give up
I know you never give up on yourself
 
2020.07.27.

Love

A quiet night
The bright moon in the sky
I look at it
Very closely
Thinking of you
I miss you
 
You are the one that touched my thoughts with love
You’re the only one
I have chosen on my own
I see my happiness with you
But I won’t give you my love
 
With your love
My live has become adorned
I want to smile with you
Eternally, my dear
My soul is intertwined
With your destiny
Trust me, my dear
Together we will be happy
 
We randomly met each other
You told me such beautiful words
They made me turn my head
You made me have faith in you
 
You gave my heart love
The world became brighter
When I laid my eyes upon you
My little heart is fluttering
 
With your love
My live has become adorned
I want to smile with you
Eternally, my dear
My soul is intertwined
With your destiny
Trust me, my dear
Together we will be happy
 
With your love
My live has become adorned
I want to smile with you
Eternally, my dear
My soul is intertwined
With your destiny
Trust me, my dear
Together we will be happy
 
2020.07.04.

Linda (Spanish version)

Linda, you are a spring water
Warm and innocent, Linda
I have someone in mind and it's not you.
 
Linda, before my eyes,
Linda, you're not a craving
Before everything happens, listen.
 
Linda, I have doubts today,
what am I to you?
And, make it not so that
I steal your awakening with loving,
thinking of another.
 
Tell me, if I can't look at you
at dawn when you,
here you are very close to me,
asking me right away,
What have I decided?
 
Linda, always smiling so,
Linda, I have nothing in mind,
before it happens to us.
 
Linda, make it so the dream does not defeat us
and that the dawn does not surprise,
my silence with you.
 
Tell me what are you thinking
now that you're leaving
You, who have more than me,
a gesture in love perchance
of our embrace.
 
Linda, always smiling so,
Linda, I have nothing in mind,
before it happens to us.
 
Linda, make it so the dream does not defeat us
and that the dawn does not surprise,
my silence with you.
 
Linda, always smiling so,
Linda, I have nothing in mind.
 
2020.06.08.

Pretty thing

Versions: #1
Pretty
The way you are
From head to toe
It doesnt matter how
Just thinking about it
I know I will be
Dying for love
For love
 
Pretty thing
I`ll go everywhere you go
You dont even have to ask
Pretty thing
I`ll go everywhere you go
 
Pretty
Like mornings
Like mint tea
Like going to the sea
Pretty, just like that
With a sleepy face
Fooling the sunrise
The sunrise
 
Pretty thing
I`ll go everywhere you go
You dont even have to ask
Pretty thing
I`ll go everywhere you go
 
Ah
If beauty lives in your eyes
In mine you arrived and decided to stay
To make it your home
To make it your home
 
2019.04.12.

In the mirror

Verse 1
 
The world is strange, my dear,
I won't let us get lost in it
I know that now it's a little harder for us
I feel your heart in my chest
The path between us doesn't believe in tears, dear
And time doesn't wait, no
The light falls from the mirror on regrets
I still look for the angle and the opportune moment
. . . to tell you what I feel now, now
 
Chorus:
 
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
 
Verse 2
 
You are the soul of my soul
My heart is your home, know
Paint me with sweet words in it,
Dance me with memories,
Heal my soul with good thoughts
Please look for me in glances
I'm fed up with us smiling at each other from a distance
Waiting like on needles one day
. . . To hold you against my chest
 
Chorus:
 
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
 
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2019.04.03.

Cracks

Versions: #2
Broken people - cracks in their masks, lines on their faces.
Broken wings, like we're birds.
Cracks in white ink on a black page.
These cracks pierce us like needles.
 
It's a plastic paradise -
this place we call Earth.
We forgot where we live 1,
These cracks have changed us.
 
Speak so I can understand you 2.
And I'll answer the same way to you.
There's love on the lawn. There's love without shoes 3,
even in the cracks in the morning at night and afternoon.
 
Speak so I can understand you.
And I'll answer the same way to you.
There's love on the lawn. There's love without shoes,
even in the cracks in the morning at night and afternoon
 
Cracks to the left and cracks to the right and right in front of you.
Lines get broken, if you read between the words.
Cracks in the sky, wrinkles on and within your body,
In the air, in the dust, and there, when you're in a deep sleep.
 
It's a plastic paradise -
this place we call Earth.
We forgot where we live,
These cracks have changed us.
 
Speak so I can understand you.
And I'll answer the same way to you.
There's love on the lawn. There's love without shoes,
even in the cracks in the morning at night and afternoon.
 
Speak so I can understand you.
And I'll answer the same way to you.
There's love on the lawn. There's love without shoes,
even in the cracks in the morning at night and afternoon
 
  • 1. lit 'our address'
  • 2. lit 'my language'
  • 3. lit: 'barefoot'