Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 13

2021.09.14.

Scrapbook

A little topic
is within my head
now that I have tears
instead of life
One little topic
banal and old
a funny writing
at the end of the scrapbook
 
Ref
I ​locked you in my heart
you can't come out
I've lost the keys
I can't find them 2 x
 
You're with another
and I am alone
The life's playing
a strange game with us
But I stil can see a child colouring
this funny writing
at the end of the scrapbook
 
Ref 2 x
 
2021.06.17.

Imagine

I like the bright mornings
You like the starry nights
We’re so different
Like putting one ice cube in an americano
Our first encounter was lukewarm
 
We’re so different, let me tell you, we’ll never get close
That’ll never happen, I bet, you know
You seem so uptight
I’m not the only one who thinks this
You know this too
 
This isn’t a dream
It really wasn’t
But what? Why am I thinking about you?
You’ve come into my head
Even the way you look at me
Can’t take my eyes off you
 
We’re so different, let me tell you, we’ll never get close
That’ll never happen, I bet, you know
You seemed so uptight
But I’m imagining
You becoming mine
 
You and I, we didn’t know each other
Our different hearts became the same hearts
I can feel it, one by one
I want to see you from closer
 
We’re so similar, let me tell you, we’ll be getting closer forever
Did you ever think this would happen? I bet you know
You’re so cute
I’m not the only one who thinks this
Imagine it
 
2020.10.19.

Hey, midnight

I don't have, I don't have
anything else to lose anymore
my people, I was
just a moment in the night
after, he left me for her
 
Chorus.
Hey, midnight! Don't you go
don't let him, my night,
don't you let him fall in love with her
 
Hey, midnight! Don't you put the blame on me
I would give, I would give him everything
Just for him to leave her
 
It's night, I'm sitting all alone
at our table
my people, I was just
a leaf in the wind
he's leaving with her
 
2020.06.20.

Nosztalgia

Halk, halk hegedűszó hallatszik
Megpendíti a szívem húrjait
A tengeren és hegyeken át
Nekem játszik, játszik
 
Halk, halk hegedűszó hallatszik
Mint fényesség az égből
Paganini szól a mennyből
Nekem játszik, játszik
 
[Refrén 2x]
Nosztalgia, nosztalgia száguld át a lelkemen
Egy életre hozzád láncol
Ha nem vagy itt, ő az otthonom és a családom
Nosztalgia
 
Halk, halk hegedűszó hallatszik
Megpendíti a szívem húrjait
A tengeren és hegyeken át
Nekem játszik, játszik
 
[Refrén 2x]
Nosztalgia, nosztalgia száguld át a lelkemen
Egy életre hozzád láncol
Ha nem vagy itt, ő az otthonom és a családom
Nosztalgia
 
2020.05.24.

Silk

It's raining, let it rain
I would like to be with you
I have hands to squeeze you
I have hands, i scream- joj!
My Kiki, riki, miki
 
He'll buy me necklaces
And bracelets for my hands
Sapphire earrings
One little ring, golden, for me
He'll gift me
 
The Sun is shining, let it shine
If you dare take off
White short dresses
Let those nice legs be seen, joj!
My Kiki, riki, miki
 
He'll buy me necklaces
And bracelets for my hands
Sapphire earrings
One little ring, golden, for me
He'll gift me
 
(Chorus)
Silk
Your touch is
Like cocoa
Sweetens me easily
 
It's raining, let it rain
I would like to be with you
I have hands to squeeze you
I have hands, i scream- joj!
My Kiki, riki, miki
 
He'll buy me necklaces
And bracelets for my hands
Sapphire earrings
One little ring, golden, for me
He'll gift me
 
The Sun is shining, let it shine
If you dare take off
White short dresses
Let those nice legs be seen, joj!
My Kiki, riki, miki
 
He'll buy me necklaces
And bracelets for my hands
Sapphire earrings
One little ring, golden, for me
He'll gift me
 
Chorus
 
2018.12.30.

Toy Store

I visited her every day
But being shy, I hid behind people's backs
And a big toy deer laughed at me from the window
Perhaps I could come to her
Or just meet her eye.
To buy something as an excuse
But I had no money in my pocket.
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Leopards, dolls, ships...
A strange animal of plastic
They are searching for tender friendship
And waiting for the appointed time given by fate
There are a hundred fabulously colored toys
In the kingdom behind her back
I'd like to be one of them
If only she would touch me with her hand
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Two minutes to eight p.m.
They close the shop's doors
Someone waits for the queen of my sweetest dreams
In a shiny car
She will disappear without a trace
Dressed in the white dress embroidered with gold
The most beautiful star
Wrapped with ribbons like a doll
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
2018.10.02.

A man without character

You went out
refined and polished
you´re younger and more handsome each day
I wonder if it´s a curse
having you by my side
you´re a gift wrapped in cellophane
 
Instead of screaming you liar
I´m waiting for you with wide arms
I biting myself again, I spit on the edge
I cool compresses because I know it´s waiting for me
 
One more night without peace
red eyes, fever
I console myself that this is allergy
one more night without a goal
I´ll go crazy
until you get to the door messy and unbuttoned
 
Here is a man of unbelief
a man without character
such a man I don´t need
to forgive him always
a man without character
 
2018.09.27.

Why don't you at least come over

Why don't you at least come over?
so you can give me a little strenght ...
to shorten my long nights
as if you're the only one who knows
 
my thoughts are still following you,
you're still living inside of me.
i'm still having hopes for us
that there is still love
 
What do i expect from live
when you're my everything?
and i couldn't want to have everything,
so that i'm not thinking about you
 
What do i expect from live
when i love you whole-heartedly?
and i couldn't want to have everything,
so i get over you sometime
 
2018.06.16.

There are days

This love is illness, but not so rare
this relationship, it's weird from the start
maybe this is the end
but just in case don't ask...
 
You gave me an engagement ring, and then you left
I need an advice, is this vow still on?
but our bridge, unfortunatelly
crashed , 'cause it was joining together very different people
And it was irresistible , but it was right
 
There are days
when I wonder what's up with us
when I wake up alone
alone and sleepy
 
There are nights
when my heart leaps
when it feels like
you're somewhere close
but I know, but I know
little ring, real diamond
stays with me to relieve my pain
 
2018.04.16.

Titanic

What´s done it´s done, I go further
under the sky there is nobody on saturday
and who can tell me in details
tell me all that happened with you
 
I walk fast, I spend my power
to get tired of desire for you
that something draw attention
that I rest my thoughts of you
 
Nothing will unbalance me
but each day the things are getting harder
 
Everything is yours, soul, body, character
how can you leave someone like this
are you just going to pass as a passerby
to drown the heart, you´re enough to me
I don´t need a Titanic
 
2018.04.15.

Abracadabra

Abraca, abraca
abracadabra
 
He would like as Petar Pan chasing
with captain Hook in the middle of the ocean
or wandering around the world like shoemaker Lapitch
but he needs a magic wand for everything
 
He would like chewing a spinach as Popeye
or making spite like Mickey Mouse
and he would like to be small as a pease like Tom Thumb
but he needs the enchanted powder for everything
 
Chorus:
Abraca, abraca, abracadabra
abraca, abraca, abracadabra
magic words, magic signs
ride through imagination children´s heroes
 
Abraca, abraca, abracadabra
abraca, abraca, abracadabra
magic words, magic signs
only school tasks are quiet
 
He would like many famous knights
beat the dragons and always be the main
and serves his princes to the grave
but he needs magic era for everything
 
He would like being big like giant Jože
and like Tarzan jumping through the jungle if he could
and sharing justice like Robin Hood
but for everything he needs magic land
 
Chorus:
 
He would like to having a beard like Robinson
or sailing like Piplfoks John
Let being a Guliver a Little Prince from dreams
but he needs magic letters for everything
 
He would be a famous David Crocket himself
Pinokio, Kekec or something similar
and fantazing like Huckleberry Finn
but he needs for everything a Tale of Long Ago
 
2018.01.26.

Go (when the trains go)

Versions: #2
It's easy for you
You are always coming back to someone
And without words or will
You don't lie better
to close his eyes.
 
I hope everything's easy for you
I give you everything
Silver moon on the water
which goes to the sky in the morning
when the trains go.
 
You go with them also
Go, let everyone have you
When you don't love me anymore
Go, go, travel with them
Go to southern cities
Travel until you get old
Leave me only
when the trains go.
 
It's easy for you to have good luck
In that world
I don't have a sister or brother
And loneliness which catches me
when the trains go.
 
~ :D ~
2017.08.15.

Mascara

It's seven in the morning,
And I rove through the city.
If I could only go to work
Well, I think, like really...
(I'm) crumpled, I'm smiling,
I walk like ladies do, with no shame.
 
Congratulations, since last night you are,
My favorite one,
Friend with benefit,
The one for second shift,
It's better like that, to push it (go) slowly without obligations.
 
Refrain:
Last night's mascara,
I haven't sleep again,
Code (password), nothing, love,
Not something serious and so on,
It's amazing for us like that.
 
I know that, I learn materials quickly,
Just dont brag about it,
Don't be Radio Mileva*.
Everything to remain in silence and discreetly
Because otherwise you mustn't be here!
 
Oh, oh, oh, oooh... you mustn't be here!

 
Last night I grabbed you,
From some club's crowd,
Air freshener smells better for me
Your old Volkswagen Beetle*
Under your (car's) seats,
I've left my golden bracelet.
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!