A keresés eredménye

Pokolba vezető út

(Hermész)
Mmm...
 
(Kórus)
Mmm...
 
(Hermész)
Mmhm...
 
(Kórus)
Mmhm...
 
(Hermész)
Sihuhu sihuhu
 
(Hermész és a kórus)
Sihuhu sihuhu
Sihuhu sihuhu
 
(Hermész)
Egyszer volt egy vasútvonal
Ne kérdezd hol, barátom, ne kérdezd mikor
Az volt az út a Pokolba, nehéz idők jártak
Az istenek világa volt... és az embereké!
 
Ez egy régi dal
 
(Kórus)
Ez egy régi dal!
 
(Hermész)
Ez egy régi történet, régmúlt időkből
Ez egy régi dal
 
(Kórus)
Ez egy régi dal!
 
(Hermész)
És újra elénekeljük
 
Istenek és emberek, nem igaz?
Van pár isten itt ma köztünk!
 
Tudjátok, a Pokolba vezető úton volt egy vasútvonal
És volt három idős hölgy ugyanúgy öltözve
És mindig énekeltek az elméd rejtett zugaiban
Mindenki üdvözölje a Moirákat!
 
(Taps, Moirák meghajolnak)
 
(Hermész)
És a Pokolba vezető úton volt egy vasútvonal
És egy hölgy, ki leszáll a vonatról
Egy nyárral teli bőrönddel
Perszephoné, név szerint!
 
(Taps, Perszephoné meghajol)
 
És ha felszállsz arra a vonatra
 
(Kórus)
Ha felszállsz a vonatra
 
(Hermész)
Ha elutazol a vonattal s végállomásig
Ahol nem süt a Nap és mindig árnyékos
Ott találod a bánya királyát
Mindenható Mr. Hádészt!
 
(Taps, Hádész meghajol)
 
(Hermész)
Van még más isten itt?
Oh, hát persze, majdnem elfelejtettem...
 
A Pokolba vezető úton volt egy vonatállomás
És egy férfi szárnyakkal a lábán
Aki segíthet neked, hogy eljussz a végső úticélodhoz
Mr. Hermész. ez lennék én!
 
(Taps, Hermész meghajol)
 
(Hermész)
Tudjátok, valakinek muszáj elmondania a történetet
Függelenül attól, hogy jó-e vagy rossz a vége
Talán ez most kiderül
A Pokolba vezető úton
A vasútvonalon
Ez egy szomorú dal
 
(Kórus)
Ez egy szomorú dal!
 
(Hermész)
Ez egy szomorú történet, egy tragédia
Ez egy szomorú dal
 
(Kórus)
Ez egy szomorú dal!
 
(Hermész)
De azért elénekeljük
 
Na már most, nem mindenki lehet isten
És ne feledjétek, hogy nehéz idők járnak
Nehéz idők az emberek világában
Hadd mutassalak be néhányuknak
 
Megemelhetitek a kalapotok és adhattok borravalót
Fivérek és nővérek, fiúk és lányok
A legkeményebben dolgozó korúsnak
Az istenek mindenható világában!
 
(Taps, a kórus meghajol)
 
(Hermész)
És épp oly keményen dolgozva értetek
Nézzük csak, mit tud ez a banda!
 
(Hermész bemutatja a zenekart)
 
(Hermész)
Yeah, yeah, yeah
 
(Kíséret tapsol)
 
(Hermész)
Jól van!
Jól van!
A Pokolba vezető úton volt egy vasútvonal
És egy szegény fiú, aki egy dalt írt
 
(Orfeusz)
La la la la la la...
 
(Hermész)
Az anyja a barátom volt
És ez a fiú egy múzsa fia volt
A vasútvonalon, a Pokolba vezető úton
Mondatni, a fiú meghatódott
 
(Orfeusz)
La la la la la la...
 
(Hermész)
Mert maguk az istenek érintették meg!
Nagy tapsot Orfeusznak!
 
(Taps, Orfeusz lemarad a végszóról)
 
(Hemész)
Orfeusz!
 
(Orfeusz meghajol)
 
(Hermész)
Volt még egy lélek ezen az úton
Leány, gyere be a hidegből!
A vasútvonalon, a Pokolba vezető úton
Volt egy lány, ki élelem után kutatott!
És barátaim, így kezdődött Orfeusz és Euridiké története!
 
(Taps)
 
Ez egy szerelmes dal
 
(Kórus)
Ez egy szerelmes dal!
 
(Hermész)
Ez egy szerelmes történet régről
Ez egy szomorú dal
 
(Kórus)
Ez egy szomorú dal!
 
(Hermész)
De attól mlg elénekeljük
Ez egy régi dal
 
(Kórus)
Ez egy régi dal!
 
(Hermész)
Ez egy régi történet, régmúlt időkből
És elénekeljük
 
(Hermész és Kórus)
Elénekeljük
Elénekeljük újra!
 
(Hermész)
Újra!
Újra!
 

Look at me!

From now on, I’m playing this song for myself
From this point on, I won’t even care
That it could be better than this, but you couldn’t be better anyway
Another stop on the road1I don’t need anybody else
 
Just look at me and burn me up by doing so!
Again and again and then one more time
Just look at me, you don’t have to say a word!
A single sigh gave you away
 
It could be, that one day I’ll play a song for you too
But until then and even then, you’ll hear the exact same thing
What’s in your heart, what lives inside me
The last stop on the road, I don’t need anything else
 
But you to look at me
Now this, you need to see
I want you to burn me up again!
Just look at me and tell me that you would do it!
That you would love me more than anything else!
Squeeze me, bite me, embrace me
Like someone who’s unaware of the world!
Let this be a dream
From which we never wake up!
You’re the most dangerous of poisons
It kills me when leave me on my own
I expect both of us to get lost in you
 
One day, the time will come
When you’ll play the song for me
By then, I won’t be able to be with you
But I’ll still be able to hear it
 
But until then, look at me and burn me up by doing so!
Again and again and then one more time
Just look at me, I can see the world in your eyes!2
Allow me to be the your only mistake!
Squeeze me, bite me, embrace me
Like someone who’s unaware of the world!
Let this be a dream from which we never wake up!
You’re the most dangerous of poisons
It kills me when leave me on my own
I expect both of us to get lost in you
 
Just look at me, what are you waiting for still?
Come, attack and push me against the wall!
Gobble me up, drink my blood and chain me to yourself for eternity!
Then look at me and burn me up by doing so!
Again and again and then one more time
Just look at me, you don’t have to say a word!
Allow that same single sigh to give you away again!
 

• 1. Literally: another station.
• 2. Or: I can see the light in your eyes.

Viszlát

Nincs sok, amit nem mondtam el
Neked az úton
És mindenen át mindig ott volt
A holnapi epizód
 
Most hirtelen ez már nincs
Egy másik utca tárult fel
Csalogatja a nagy elválást
Ne kérdezz s ne foglalj állást
 
Ki mondhatja meg, mi a jó és a rossz?
Útját ki járja bátrabban?
De mégis egyek vagyunk, mindig voltunk
És mindig leszünk
 
Ami történt, azért történt, hogy minden a legjobb legyen
Bár a fátyol a szememen sugallhatna
Némi zavartságot afelett, hogy el mit veszítek
De tudom, ha újrakezdeném mit választanék
 
Ugyanazt az örömöt, ugyanazt a bút, végig, ki nem hagyva semmit
Ami harcolt velem és megtanította nekem, hogy barát sose mondja
Sose mondja, hogy viszlát...
Sose mondja, hogy viszlát...
Sose mondja, hogy viszlát...
Sose mondja, hogy viszlát...
 
Most hirtelen ez már nincs
Egy másik utca tárult fel
Csalogatja a nagy elválást
Tudom mit választanék
 
Ugyanazt az örömöt, ugyanazt a bút, végig, ki nem hagyva semmit
Ami harcolt velem és megtanította nekem, hogy barát sose mondja
Sose mondja, hogy viszlát...
Sose mondja, hogy viszlát...
Sose mondja, hogy viszlát...
Sose mondja, hogy viszlát...