Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 13

2022.07.28.

A haldokló dal (Ideje énekelni)

Click to see the original lyrics (English)
Mártsd a kezed a vízbe - Hagyd hogy a szád beteg és száraz legyen
Mártsd az életed most a pusztulásodba - Hadd énekeljenek amíg meghalsz
MEGHALSZ!
 
Radikális, inkább mint fellengzős, gügyög mint egy orákulum
Miért vagyok mindig az adósod?
Az Atya a Fiú és a Szent lélek - kommunista kábulat
Mutasd meg, hogy minden fogadás egy tét
Egy nukleáris tél közepén modern
A retro apokaliptikus horda eredménye
Sátán, bizonyára tévedtél, már nincs több sátán
Csak a főnökök a fedélzeten
Felejtsd el, tagadd meg, ignoráld, szép próbálkozás, ez vagy te
Megbánás, bizalom, bűntudat van benned
 
Talán túl régóta vagy lent...
 
A szíved szenvedni kezd, amikor a lelked feladja
És a hús pusztán több, mint a csont
Amikor senki sem figyel - csak amikor már eleged van
Ideje egyedül énekelni ezt a haldokló dalt
Mártsd a kezed a vízbe - Hagyd hogy a szád beteg és száraz legyen
Mártsd az életed most a pusztulásodba - Hadd énekeljenek amíg meghalsz
MEGHALSZ!
 
Talán túl régóta vagy lent...
 
Gondolkodjatok erősen fattyúk - El fogjátok mindani miért
Ha nem kapok választ, énekelni fogtok és meghalni
Gondolkodjatok erősen fattyúk - El fogjátok mindani miért
Ha nem kapok választ, énekelni fogtok és meghalni
 
A szíved szenvedni kezd, amikor a lelked feladja
És a hús pusztán több, mint a csont
Amikor senki sem figyel - csak amikor már eleged van
Ideje egyedül énekelni ezt a haldokló dalt
Mártsd a kezed a vízbe - Hagyd hogy a szád beteg és száraz legyen
Mártsd az életed most a pusztulásodba - Hadd énekeljenek amíg meghalsz
Mártsd a kezed a vízbe - Hagyd hogy a szád beteg és száraz legyen
Mártsd az életed most a pusztulásodba - Hadd énekeljenek amíg meghalsz
 
2022.07.28.

Halott emlékek

Click to see the original lyrics (English)
A sötétben ülök, nem tudok felejteni.
Még most is, ráeszmélek az időre, amit sosem kapok meg.
A végzet keserű tablettájának újabb története.
Nem tudok újra visszamenni.
Nem tudok újra visszamenni...
 
De azt kérted szeresselek és én így tettem.
Az érzéseimet egy szerződésre cseréltem, amelyhez elköteleződtem.
És amikor elmentem, csak ilyen messzire jutottam.
A másik énem halott.
Hallom a hangját a fejemben...
 
Sosem voltunk elevenek,
És sosem születünk újjá.
De sosem fogok túlélni
Halott emlékekkel a szívemben.
 
Halott emlékekkel a szívemben (2x)
 
Azt kérted szeresselek és én így tettem.
A lelkemet egy csomóba kötöttem és alávetettem magam neked.
Így amikor elmentem, csak a hegeimet őriztem meg.
A másik énem elment.
Most nem tudom hová tartozom...
 
Sosem voltunk elevenek,
És sosem születünk újjá.
De sosem fogok túlélni
Halott emlékekkel a szívemben.
 
Halott emlékekkel a szívemben
Halott emlékekkel a szívemben
Halott emlékekkel a szívemben
 
Halott víziókkal a nevedben.
Halott ujjakkal az ereimben...
 
Halott emlékekkel a szívemben
Halott emlékekkel a szívemben
Halott emlékekkel a szívemben
Halott emlékekkel a szívemben
 
2022.07.26.

Szenteletlen

Click to see the original lyrics (English)
Ó, sosem fogom megölni magam, hogy megmentsem a lelkem/ meghaltam, de honnan tudhhattam volna?
Nem azért jutottam el idáig, hogy ilyen mélyre süllyedjek/ Végre az elengedésbe kapaszkodom
 
Csak átvészelek egy durva részt... egy másik gazember, aki karmolásra vágyik
A tagadás a legsötétebb, ha egy lyukban élsz
Miért tesz olyan hideggé a pokol?
Ha egy mozdulatot is teszel, megfizetsz érte/ Válassz egy Istent és imádkozz hozzá
Nagy elvárásaid vannak, amikor az igazságot akarod, de a történeteid nem számítanak nekem
Ó, sosem fogom megölni magam, hogy megmentsem a lelkem/ meghaltam, de honnan tudhhattam volna?
Nem azért jutottam el idáig, hogy ilyen mélyre süllyedjek/ Végre az elengedésbe kapaszkodom
 
A határozatlanság túlterhelt/ tartsd az ördögöt bekötve, a szemedet pedig az úton
Isten keze után nyúlsz, de te megráznád a sajátodat?
Ez a Gyilkosmező túl nagyra nőtt - a faszfej azt akarja, hogy vad legyen
Menj, fűzd fel a zabpelyheket ABC sorrendben/ az anti-antagonisták ismét divatba jöttek
Rövidlátó/ nem lát tisztán/ Disztópikus/ túl késő a bűn
Hazudnod kell, ha hinni akarsz, de a te Bibliád nem hat rám
Ó, sosem fogom megölni magam, hogy megmentsem a lelkem/ meghaltam, de honnan tudhhattam volna?
Nem azért jutottam el idáig, hogy ilyen mélyre süllyedjek/ Végre az elengedésbe kapaszkodom
 
Azt hitted nyerhetsz? És betemethetsz engem?
Azt hitted újra megteheted? Én nem vagyok a bűnöd
Én voltam minden amit akartál és több is, de nem akarsz engem
Több voltam, mint hitted volna
Úgyhogy elengedlek, elengedlek
 
Megölted a szentet bennem
Hogy mertél halálra gyötörni
Megölted a szentet bennem
 
Ó, sosem fogom megölni magam, hogy megmentsem a lelkem/ meghaltam, de honnan tudhhattam volna?
Nem azért jutottam el idáig, hogy ilyen mélyre süllyedjek/ Végre az elengedésbe kapaszkodom
 
Megölted a szentet bennem/ Hogy mertél halálra gyötörni
Megölted a szentet bennem/ Hogy mertél halálra gyötörni
 
2020.06.11.

Ha eső az amit akarsz

Évek teltek el azóta
hogy bárki is barát lehetne
A végén a félelem öli meg az érzést
Szembe nézhetünk vele? Formálhatjuk?
Meghalhatunk- e igazán?
Ha eső az amit akarsz...
csak hunyd le a szemed
Csak hunyd le e szemed
 
Nézem ahogy hason csúszik
a feltámadás
Van bármi esély a pokolban?
Bármi esély egyáltalán?
Vajon szükségünk van rá?
Vajon láthatjuk?
Valóban ott van?
Ha eső az amit akarsz...
akkor foglaljatok helyet, és élvezzétek a zuhanást...
Élvezzétek a zuhanást
 
Az egyetlen dolog ami mélyebb mint az utolsó leheletem
Az egyetlen dolog ami sötétebb mint az utolsó halálom
Vajon csak a pánik ami nem változik?
Feltámadtam halottaimból
De nagyvárosaim soha többé nem alszanak
 
Ezekben a gyémántokban
nekünk csak színes üvegek maradtak
Ahogy lassan gyengít a nyomás
megtanulunk fennmaradni
De nem törheted meg szívem
amíg önmagam lehetek
Sohasem fogok széthullani
és nem vehetsz magadhoz
Ha nem törtem meg, törj meg
hogy soha többé ne legyek egyedül
 
Az egyetlen dolog ami mélyebb mint az utolsó lehelletem
Az egyetlen dolog ami sötétebb mint az utolsó halálom
Vajon csak a pánik ami nem változik?
Feltámadtam halottaimból
De nagyvárosaim... soha többé nem alszanak
Nagyvárosaim... soha többé nem alszanak
Nagyvárosaim... soha többé nem alszanak
Nagyvárosaim... soha többé nem alszanak
 
2019.04.24.

Az Eretnek Himnusz

8...7...6...6...6...5...4...3...2...1...
Egy popsztár-fenyegetés vagyok és még nem vagyok halott
Van egy nagyon tuti tippem meg egy angyali kábszeresem
Mint egy felnőtt győztes. Bűnös akarok lenni
Egy körülrajongott nyomoronca egy bérgyilkosnak.
Egy förtelmes ember akit te nem értesz meg
Csinálok egy öngyilkos bulit és kapok egy kurva slukkot.
Ez állati gonosz. Ez pornófüggőség.
Bukások, Ocsmányságok, Ez minden ami lenni akarok.
Ha te vagy 555 akkor én vagyok 666
Ha te vagy 555 akkor én 666
Ha te vagy 555 akkor én vagyok 666 (na milyen eretneknek lenni)
Ha te vagy 555 akkor én 666 (na milyen eretneknek lenni)
Mindenki annyira elfogult
Mindenki annyira biztos abban, hogy mi mik vagyunk
Minden kilométerekről rágalmaz
De szemtől szemben egy szavuk sincsen
Én ezért szenvedek és érted szenvedek
Még mindig úgy nézel rám, mintha egy új ember lennék
JÁTÉKSZER - Senki nem akar semmit tőlem
Ami rendben is van mert ők
Olyanok - amilyen én - NEM VAGYOK!
Ha te vagy 555 akkor én vagyok 666
Ha te vagy 555 akkor én 666
Ha te vagy 555 akkor én vagyok 666 (na milyen eretneknek lenni)
Ha te vagy 555 akkor én 666 (na milyen eretneknek lenni)
30 Másodperc, 16, 8, 4, hadd mondjam el, hogy miért
Nekem nincs semmim, de a legjobbat tanítom neked
Ők meg hallgatnak, kiabálnak
A világ összes pénzéért se lehet engem megvenni.
FOLYTASD CSAK. HAZUDJ NEKEM.
Mondd el újra, mennyire meg vagy gyötörve
Tudni akarom, hogyan követted ilyen jól a parancsaidat
Tele vagy SZARRAL
Volt egy álmod neked, de ez nem az.
Ha te vagy 555 akkor én vagyok 666
Ha te vagy 555 akkor én 666
Ha te vagy 555 akkor én vagyok 666 (na milyen eretneknek lenni)
Ha te vagy 555 akkor én 666 (na milyen eretneknek lenni)
 
2019.03.19.

Pszichoszociális

Versions: #2
Leültem a büntetésem és ki akarok jutni,Annyira túláradó -
a sors - nem egészen fed, A lélek nem vibrál eléggé
A leszámolás, az iszonyat,
Csomagolás, felfordulás,
Álszent perverzió,
Menjetek, forgassátok fel a sivatagjaitokat, menjetek, ássátok ki a sírjaitokat
Majd tömjétek meg magatokat az összes pénzzel, amit majd addig megspóroltok
Belesüllyedni, újra kisebbnek lenni
Kész vagyok! Elkezdődött! Nem én vagyok az egyetlen!
 
És az eső mindannyiunkkal végez
A falnak vetjük magunkat
Mégsem veszi észre senki
A bennem lévő megőrzött mártírt
 
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
 
Repedéses az út, amin fekszünk
De ahol a templom elbukik
Ott a titkok megőrültek
Ez nem újdonság, de mikor mind lemészároltuk
Csak a gyűlölet volt velünk
Kinek kell egy újabb zűrzavar?
Mert akkor mindent újrakezdhetnénk
Csak nézz a szemembe, és mondd, hogy tévedek
Most csak üresség van mindenütt
Epés, érdektelen
Azt hiszem végeztünk. Nem én vagyok az egyetlen!
 
És az eső mindannyiunkkal végez
A falnak vetjük magunkat
Mégsem veszi észre senki
A bennem lévő megőrzött mártírt
 
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális,
Pszichoszociális
 
A hulla határai!
A hulla határai!
A hulla határai!
A hulla határai!
 
Hamis antifasiszták hazudoznak - (pszichoszociális)
Próbáltam elmondani, de - (pszichoszociális)
A bíborvörös szívetek feladja - (pszichoszociális)
Ha vadászati idény van - (pszichoszociális)
Nem tudok leállni egy gyilkos ötlettel - (pszichoszociális)
Ezt akarjátok? - (pszichoszociális)
Nem én vagyok az egyetlen!
 
És az eső mindannyiunkkal végez
A falnak vetjük magunkat
Mégsem veszi észre senki
A bennem lévő megőrzött mártírt
 
És az eső mindannyiunkkal végez
A falnak vetjük magunkat
Mégsem veszi észre senki
A bennem lévő megőrzött mártírt
 
A hulla határai!
A hulla határai!
 
2018.12.17.

Mindenre kiterjedő élet

Micsoda világ, a horizont
Úgy közelít mint egy ördögi gyilkológép.
Nem tehetem meg, hogy én legyek az istenverte roncs,
Égessük el ismét az egészet millió fokon.
Szólítom a hajthatatlan felsőbb szintűeket,
A kikezdhetetlen utánzatú picsákat, kiknek van okuk félni,
Dobjátok el a sok értelmetlen szarságot mi rátok ragad,
Itt van az ellenség, azt mondtam állj.
 
Adjuk meg háromra.
Majd én megmutatom neked, hogy kell csinálni, ha érted mit beszélek.
Egy-egy ellen, adj nekem egy nevet.
Ti ragyogó drága tétlenek tönkretettétek a játszmát,
Nálatok van az összes kulcs, így nem tarthatnának meg titeket a béklyók,
Tudom, hogy hallottatok engem, kurvára megmondtam nektek.
 
A régi nem azt jelenti, hogy halott, az új nem azt jelenti, hogy legjobb.
Nincs harag, de belefáradtam abba, hogy mindenben igazam van, mit mondok.
A tiéd nem azt jelenti, hogy az enyém, az ölj nem azt jelenti, hogy halj meg.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Nincs kifogás, kihívlak egy mindenre kiterjedő kibaszott életre.
 
Dobd el azt a szarságot és emeld piedesztálra,
A gyermekek félnek az istenektől,
Emeljétek fel kezeiteket, és mutassátok meg mi a lehetetlen.
Ez egyformává tesz minket, sose mondjátok el nekem az esélyeket.
Micsoda unalom, kezdek metaforába ragadni,
Nem akarok aludni,
Gyors tárgyalásokra lenne szükségem most
Összeszedni magamat és emlékezni forrongani, megállj.
 
Adjuk meg háromra.
Majd én megmutatom neked, hogy kell csinálni, ha érted mit beszélek.
Vezessen az erőszak, ugyanabból csak több
Látom, hogy hová haladsz, és szégyellem magam
Gondolkodsz, mikor cselekszel, vagy ezt cselekszed amit gondolsz?
Tudnom kell most, jobb, ha közlöd velem.
 
A régi nem azt jelenti, hogy halott, az új nem azt jelenti, hogy legjobb.
Nincs harag, de belefáradtam abba, hogy mindenben igazam van, mit mondok.
A tiéd nem azt jelenti, hogy az enyém, az ölj nem azt jelenti, hogy halj meg.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Nincs kifogás, kihívlak egy mindenre kiterjedő életre.
 
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy helyrehozzuk,
Ismételd utánam:
'Nem fogom ünnepelni a középszerűséget,
Nem fogok üres héjakat bálványozni,
Nem fogok érdemtelen zajokra hallgatni,
Nem fogom alávetni magamat kiválasztott és kiszámítható választásoknak,
Az én időm, az én figyelmem,
A minőségemet nem kellene megvenni és eladni
A kényelem kedvéért, sohasem'
 
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
 
A régi nem azt jelenti, hogy halott, az új nem azt jelenti, hogy legjobb.
Nincs harag, de belefáradtam abba, hogy mindenben igazam van, mit mondok.
A tiéd nem azt jelenti, hogy az enyém, az ölj nem azt jelenti, hogy halj meg.
Figyelj, beletelik egy időbe, mire ismét jól érzem majd magam.
A régi nem azt jelenti, hogy halott, az új nem azt jelenti, hogy legjobb.
Nincs harag, de belefáradtam abba, hogy mindenben igazam van, mit mondok.
A tiéd nem azt jelenti, hogy az enyém, az ölj nem azt jelenti, hogy halj meg.
Mi nem olyanok vagyunk, mint a te fajtád.
Nincs kifogás, kihívlak egy mindenre kiterjedő kibaszott életre.
 
Mindenre kiterjedő élet, igen.
Kihívlak egy mindenre kiterjedő kibaszott életre, igen.
Élj, élj, élj, élet.
 
2018.11.30.

Killpop

(1. versszak)
Tűket szúr a bőrébe, csúnya vigyorral elfordulok
A vászna nem bíz sokat a fantáziára
De a nyugalma nem ismer határokat
Nagyon zavarba ejtő módszereket használ
Tudja, hogy nem kellett volna olyan nyomot hagynia, amit értek
Fog ő valaha találni egyet a millió közül?
Nagyon hideg és magányos ez, de ez azért van, mert elmondta
Elveszve az ő piszkos világában, senki sem bántja ezt szép lányt, csak ő
Ó, ő gyönyörű
Kicsit jobb, mint amit egy férfi érdemel
Ó, nem vagyok őrült
Kérlek mondd, hogy ő nem fog megváltozni
 
(Kórus)
Talán el kéne őt engednem
De csak akkor, ha szeret engem (szeret engem)
Hogyan engedhetném el őt?
Nem, amíg nem szeret engem (szeret engem)
 
(2. versszak)
 
Megint magában fuldoklik
Istenem, milyen bájos bűn
Azt hiszem, nem tudok már mit tenni, de megvan a módszerem
Ő érzi, hogy ez jó, szóval nem csukja be a szemeit,
Mosolyog és válaszol, úgy tűnik, nem számít
Elveszve a piszkos fejemben
Valami azt mondja, engem tart meg
Ó, olyan illékony
Kicsit jobb, mint amit egy férfi meggyaláz
Ó, szükségem van a fájdalomra
Kérlek mondd, hogy ő nem fog megváltozni.
 
(Kórus)
 
(Outro)
Együtt kellett volna lennünk
Most halj meg és kibaszottul szeress
Bántanunk kellett volna egymást
Most halj meg és kibaszottul szeress
Halj meg és kibaszottul szeress
Halj meg és kibaszottul szeress
Halj meg és kibaszottul szeress
 
2017.10.19.

İnsanlar=Saçmalık

EVEEEEEEEEEEEEEEET!!!
EVEEEEEEEEEEET!!!!EVEEEEEEEEEET!!!!!!
Yine başlıyoruz orospu çocuğu
Aşağı in ve buradaki aptallığı gör
Yalvarmak için çok becerdim aldırmadan
Zaten felaket meselesi de ne böyle?
Doğru mu? Defol git suratımdan
Hiçbir şeyi hissedemediğimi anla
Çürümeyi derinlemesine incelemek istediğim gibi değil
Kendimi yaralı gibi hissediyorum,bir sikik gibi
Silah kafama karşı,ben ölüyken sen yaşıyorsun
 
Bir kez daha, orospu çocuğu
 
Şimdi herkes benden nefret ediyor,öyleyse siktir et
Kan,ellerimde ve yüzümde, ve ben
Nedendir bilmiyorum ama ağlamaktan korkmuyorum
Ama bu kimseyi ilgilendirmez
Bu kimin hikayesi?Anlıyor musun?Görüyor musun?Hissediyor musun? Yiyor musun?
Etrafında dön, onun yüzüne tüküremiyorum
İz bırakmadan gitmek istiyorum
Çünkü burada ölemem
 
İnsanlar=Saçmalık (×4)
İnsanlar=Saçmalık (Ne yapacaksın?)
İnsanlar=Saçmalık (Çünkü senden korkmuyorum)
İnsanlar=Saçmalık (Ben senin asla olamayacağın her şeyim)
İnsanlar=Saçmalık
 
Bu asla durmaz - herkesin her şeyi olamazsın
Şeytanın yanında oturuyorum
Benden ne istiyorsun?
Olmak istediğim başarısızlığı bana hiç söylemediler
Gereğinden fazlasını yap- bana patladığını söyleme sakın
BEN-SENİN-GİBİ-DEĞİLİM-BEN-BERBAT-EDİYORUM
 
Hadi orospu çocuğu,herkes ölmeyi hak ediyor
Hadi orospu çocuğu,herkes ölmeyi hak ediyor
 
İnsanlar=Saçmalık (×13)
İnsanlar=Saçmalık (Ne yapacaksın?
İnsanlar=Saçmalık (Çünkü senden korkmuyorum)
İnsanlar=Saçmalık (Ben senin asla olamayacağın her şeyim)
İnsanlar=Saçmalık
 
Ve onların yolu
 
2017.09.17.

Amíg meg nem halunk

A barátaim fájdalmat éreznek a pillanat és a megbánás miatt és a hazugsággal összeszőtt jótékonyság miatt.
És mégis,mi tovább bízunk abban,hogy kijavíthatjuk majd az összes hibánkat.És hogy megerősíthetjük a termékeny kapcsolatokat.
Együtt megyünk tovább jóban és rosszban,a közös történelmünk túl súlyos,hogy utáljuk egymást,Most és mindörökké,reggelig maradunk
És ígérjük,hogy harcolni fogunk a sorsunkért!
 
Amíg meg nem halunk
Amíg meg nem halunk
 
Az utazás kezdete minden részletében megéri,nem hagyhatlak cserben többé titeket.
Az ég még tisztul,sosem féltünk,és a következmény kinyitja az ajtót .
Soha nem adtam fel a próbálkozást,mindig is úgy éreztem
A család sokkal több mint csak vér
Ne menjetek tovább nélkülem,a darab amit képviselek kiegészít egytől-egyig mindenkit.
 
Amíg meg nem halunk
Amíg meg nem halunk
 
Nem leszünk elfeledve
Nem omlunk össze
Ez a háború amit elértünk,lehetővé tette nekünk a győzelmet!
 
Amíg meg nem halunk! 2x
 
Az utolsó igaz vallomásom felnyitja majd a szemetek
Soha nem ismertem ahhoz hasonló bizalmat mint a 9 legyen kimondva,legyen kiüvöltve:Ők soha de soha nem kapnak el minket élve!
 
Amíg meg nem halunk!
Amíg meg nem halunk!
 
Nem leszünk elfeledve
Nem omlunk össze
Ez a háború amit elértünk,lehetővé tette nekünk a győzelmet!
 
Menj tovább 2x
 
Soha nem törünk meg,soha nem leszünk elutasítva.
A háborúnk a kényszer,egyesülnünk kell!
Soha nem törünk meg,soha nem leszünk elutasítva.
A háborúnk a kényszer,egyesülnünk kell!
 
Amíg meg nem halunk!(2x)
 
Nem leszünk elfeledve
Nem omlunk össze
Ez a háború amit elértünk,lehetővé tette nekünk a győzelmet!
 
Menj tovább!(2x)
 
Soha nem törünk meg,soha nem leszünk elutasítva.
A háborúnk a kényszer,egyesülnünk kell!
 
Amíg meg nem halunk!(2x)
 
Nem leszünk elfeledve
Nem omlunk össze
Ez a háború amit elértünk,lehetővé tette nekünk a győzelmet!
 
Amíg meg nem halunk! (2x)
 
Nem leszünk elfeledve
Nem omlunk össze
Ez a háború amit elértünk,lehetővé tette nekünk a győzelmet!