A keresés eredménye

Perzselő szeretet

Az optálás idején,
Nem voltak győztesek.
Elárulom a hazámat,
Ebben a harcban.
 
Hogy ne veszítsem el az anyanyelvemet,
Idegen országba kell mennem.
Elviselni az elnyomást,
Vagy elveszíteni a hazát.
 
Vérző szívvel így kiáltok:
Hazám, te 'Perzselő szeretet',
Hozzád szól utolsó kiáltásom!
Élj boldogan, élj boldogan!
Én német maradok,
Ó hazám,
Ó Dél-Tirol!
 
Itt fasizmus,
Ott nácizmus.
Két gonosz között
Kellett választanunk.
Bátyám a falunkban maradt,
Nem hagyta el a szülői házat.
Elviselni az elnyomást,
Vagy elveszíteni a hazát.
 
Testvérem vérző szívvel így kiált:
Te 'Perzselő szeretet',
Ez az utolsó kiáltásom.
Élj jól, élj boldogan!
Én maradok,
Itthon a hazámban,
Tirolban.
 
Kitartani az elnyomásban,
és elveszíteni a múltat.
Vagy elveszíteni a hazát,
És messze földön élni.
 
Az optálás ideje fájdalmas volt,
És nem gyógyult be minden seb.
Elviselni az elnyomást,
Vagy elveszíteni a hazát.
 
Vérző szívvel így kiáltok:
Hazám, te 'Perzselő szeretet',
Hozzád szól utolsó kiáltásom!
Élj boldogan, élj boldogan!
Én német maradok,
Ó hazám,
Ó Dél-Tirol!
 
Testvérem vérző szívvel így kiált:
Te 'Perzselő szeretet',
Ez az utolsó kiáltásom.
Élj jó, élj boldogan!
Én maradok,
Itthon a hazámban,
Tirolban.
 

Légy szabad!

Tudom, merre tartok,
Tudom, mely eszme mellé állok.
 
Telnek az évek, napok jönnek, napok mennek,
Gondolataim körülötted járnak.
Dicsőségednek,
Örökre leáldozott?
 
Szárnyalsz-e valaha szabadon,
Ismét csúcsaink között?
Végre győz-e az értelem,
Ellenségeid felett?
 
Repülj magasra tiroli sas, tanulj meg újra szállni!
Én a mélyből, teli torokból kiáltom neked: Légy szabad!
 
Szörnyű látni,
Ami veled történt,
Ahogy a népet súlytja
A hatalom önkénye.
 
De állj fel és törd szét láncaid!
Mutasd meg erődet, hagy el az aranykalitkát!
Élvezd a szabadságot, a szabadságot, amit megérdemelsz.