Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 189

2023.01.04.

Szomoröröm

Click to see the original lyrics (English)
Olyan boldog-szomorúan vártam
Azt hittem, elvesztettelek egy rémes álomban
Túl magasan voltál, hogy megkapaszkodhass
Elvesztettem az időérzékemet
Egy pillanatra azt hittem, meghaltam
Valakit keresve
 
De ma este nem találok magamra
Nem, ma este nem találok magamra
 
De te nem látod
A szívem betonból van
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
A szívem betonból van
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
 
Csukott szemmel táncoltam
Próbáltam nem sokat gondolkozni
Túl magas, hogy leessek
Hát várj reám, szomoröröm
Tudom, ez olyan érzés mint egy álom
De a jobb idők eljönnek majd
 
De ma este nem találok magamra
Nem, ma este nem találok magamra
 
De te nem látod
A szívem betonból van
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
Nem, te nem látod
A szívem betonból van
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
Ismersz engem, boldog-szomorú vagyok
 
Boldog-szomorú
Boldog-szomorú
 
2023.01.03.

Harcos

Click to see the original lyrics (English)
A világért sírok, mindenért
Építek egy csónakot, amin elúszhatok
Elúszom innen
 
Nem is emlékszem, mikor nyitottam utoljára ki a szemem
Hogy lássam, milyen szép a világ
Építettem egy ketrecet, ahol elbújhatok
Bujdosom, próbálom legyőzni az éjszakát
 
Hagyd, hogy a szeretet meghódítson
Harcos, harcos
Csak nyújtsd a kezed a fény felé
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, a szeretet harcosa
 
Egy emberekből és gondolatokból
álló fal mögött állok, az elmém kontrollálják
Egy kard van nálam, hogy vezessen
Küzdve haladok előre
 
Nem is emlékszem, mikor nyitottam utoljára ki a szemem
Hogy lássam, milyen szép a világ
Építettem egy ketrecet, ahol elbújhatok
Bujdosom, próbálom legyőzni az éjszakát
 
Hagyd, hogy a szeretet meghódítson
Harcos, harcos
Csak nyújtsd a kezed a fény felé
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, a szeretet harcosa
 
A sötétlő ég alatt
Van egy lámpa, ami még ég
 
Hagyd, hogy a szeretet meghódítson
Harcos, harcos
Csak nyújtsd a kezed a fény felé
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, a szeretet harcosa
 
2022.10.11.

A faterom egy hobó volt

Szeptember harmadika volt,
Arra a napra örökké emlékezni fogok, bizony ám,
Mert azon a napon halt meg az apám.
Nem láttam őt soha, sanszom sem volt személyes találkozóra,
Semmi jót, rendre csak rosszakat hallottam róla,
Mama, bízom benned, mond el nekem az igazságot.
Anya lesütött szemekkel, így szólt:
 
'Fiam, apád egy hobó volt,
Ahol épp érte az este ott volt az otthona
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
'Apád egy hobó volt, fiam,
Amire álomra hajtotta fejét az volt a vánkosa
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
 
Bizony, bizony.
 
Hé, Anyu, igazak a szóbeszédek?
hogy a fater egy napot sem dolgozott életében?
És mama, a városban arról szól a fáma
hogy a faternek, egy másik nőtől is van három pulyája,
és ez így nincs rendben.
Hallottam egyesektől, ez is helyi pletyka, hogy a fater süketel az áruház előtt,
a lelkek megmentéséről és közben lejmol,
lopás az Úr nevében és vásárlás hitelből
Anya csak lehajtotta a fejét, és így szólt:
 
'Fiam, apád egy hobó volt,
Ahol épp érte az este ott volt az otthona
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
'Apád egy hobó volt, fiam,
Amire álomra hajtotta fejét az volt a vánkosa
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
 
Jaj!
 
Hé, Anyu, azt hallottam, hogy a papa, önmagát ezermesternek tartotta.
Mondd, ezért került apa nagyon fiatalon koporsóba?
A mendemonda szerint a fater koldult, kölcsönkért, lopott, hogy rendezni tudja számláit,
Hé, Anyu, az is pusmogják, hogy a fater nem volt a legélesebb kés a fiókban.
Idejének nagy részét nők hajkurászásával és piálással töltötte.
Anyu, bízom benned, mond el nekem az igazságot.
Anya könnyes szemmel felnézett, és így szólt:
 
'Fiam, apád egy hobó volt,
Ahol épp érte az este ott volt az otthona
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
' Apád egy hobó volt, fiam,
Amire álomra hajtotta fejét ott volt a vánkosa
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
 
' Mondom neked, Apád egy hobó volt, fiam,
Ahol utolérte az este ott volt az otthona.
És egyszerre meghalt és itt hagyott minket magunkra.