A keresés eredménye oldal 3

Peruvians, we arrived

Chorus:
Peruvians, we arrived
we come to the world Championship
Peruvians, we arrived
who is going to stop us now
 
Verse:
We´re all together in a one heart
the pretty white-red flag goes flaming with honor
millions of Peruvians are singing this song
because they wear two colors tattooed on the chest
 
We always fight together we don´t stop playing
all be prepared because we came to win
we´re a beautiful people that doesn´t stop encouraging
because we´re again in the world Championship
 
Chorus:
Peruvians, we arrived
 
Verse:
If you want to see the victory, you must have attitude
because we all believed, we scream loud: let´s go Peru
we jump and sing because it´s time to cheer
because we´re again in the world Championship
 
Chorus:
Peruvians, we arrived
 
Spoken:
Because we dream
because we bet
because we believed and we never stop encouraging
today we´re again in the world Championship
Peruvians, we arrived
 

Cowboy from Bosnia

I am,baby cowboy from Bosnia
i will kiss your dewy lips
 
When I enter a bar
All the guys panic
Because all of the girls will be mine
in less than a hour
 
I can see her from the door
One who's heart is pounding for me
One who's pulling her sisters black hair
 
Chorus
I am,baby cowboy from Bosnia
i will kiss your dewy lips
I am,baby cowboy from Bosnia
I'd brake planks with my head for you
 
Waiter, pour drinks to everybody
It's on me
Pour wine, pour whiskey
juices are for pussies
 
Chorus
I am,baby cowboy from Bosnia
i will kiss your dewy lips
I am,baby cowboy from Bosnia
I'd brake planks with my head for you
I'd brake planks
 
Everything is on me tonight
Let the music play for us
Because the prettiest girl
Cowboy will choose.
 

Tell me

Tell, tell me.
Tell me how your life is going now, tell me
if you remember me or you long for me, tell me, tell me, tell me.
Tell me about that twilight at the river, tell me
of kisses of you and me, tell me, tell me, tell me.
Tell me anything you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 
Love, love me.
Love me like lovers do, love me
who give it all in an instant, love me, love me, love me.
Love me because your love broke my soul, love me
and only you give me calmness, love me, love me, love me.
Love me anyway you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 
Take, take me.
Take me to where time and memories, take me
make a single big wheel, take me, take me, take me.
Take me to the heaven of your dreams, take me
where I'm your only owner, take me, take me, take me.
Take me anywhere you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 
Love, love me.
Love me and tell me quietly, love me
that people can murmur, love me, love me, love me.
Love me and give me that stolen kiss, love me
that neither flowers could steal from me, love me, love me, love me.
Love me anyway you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

He created Andalusia

God made the world in six days,
and He rested in the seventh
God made the world in six days,
and He rested in the seventh
And in the rest he dreamed that it lacked joy
And from the dream, and from the dream, He created Andalusia
He created Andalusia, He created Andalusia
He created Andalusia, He created Andalusia.
 
Lean out on the Mediterrean,
on the heart of Triana
Like a nest of white towns,
with flowers in the windows
Land of impossible dreams,
of Caliphs and Romans
Whim of nature,
between divine and human
Between divine and human,
between divine and human
 
Lights and colors wave
they come with the morning
A white and green hall
of the Doñana reflex
Where simple people,
sits in a chair
at the door of their house
Where having a friend,
where love is gifted
Where having a woman,
that makes you fall in love by looking at her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dawn of the Alba

Where are you going dawn of the Alba? Where are you going far from here?
if your home is in Seville close to the Guadalquivir.
Where are you going dawn of the Alba? Where are you going far from the south?
far from the willows and the Santa Cruz neighbourhood.
 
Eugenia, Eugenia today you get dressed long
and the drumb welcomes you in Seville.
Eugenia how giypsy are your arms
when you dance the way the ones here dance.
 
Gift your smile,
to the MAria Luisa park,
while you dream and dream
in your Palacio de las Dueñas.
 
Eugenia, Eugenia your Gypsy Christ is
at the doors of your temple in San Román
Eugenia it's Holy Friday night
cross of guide, full moon and orange blossom.
 
Eugenia, Eugenia Seville is having a fair
and the horse ride will begin.
Eugenia, Curro in the armory
will embroider a poster with his cape.
 
Eugenia, Eugenia the whole Spain waits for you
to feel your presence in its garden.
Eugenia no matter how much they love you
they won't love you the half of what we love you here.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Life passes

Life passes, life passes.
Life passes
and you haven't noted that you lived when life passes,
and you haven't noted that you lived when life passes.
Life passes.
Your illusions and your beautiful dreams, it's all forgotten
your illusions and your beautiful dreams, it's all forgotten.
Life passes, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 
Love passes, love passes.
Love passes
we swore an endless love and then love passes,
we swore an endless love and then love passes.
Love passes
and we barely understand that there was a time when we loved each other
and we barely understand that there was a time when we loved each other.
Love passes, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 
Glory passes, glory passes.
Glory passes
greed blinds us, but one day glory passes,
greed blinds us, but one day glory passes.
Glory passes
and you see that neither the memory remains of your work
and you see that neither the memory remains of your work.
Glory passes, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 
Years pass, years pass.
Years pass
youth goes away quietly, years pass,
youth goes away quietly, years pass.
Years pass
life passes with its sad load of disillusions
life passes with its sad load of disillusions.
Years pass, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gothic girl

You're beautiful like a flower
But how did you enter that metal world...
But how did you enter that metal world?
 
With some junkie
I always see you,
But he is not aware
That you like me...
Oh1he's not aware
That you like me!
 
I don't get it at all
Why do you listen to the noise
Has someone proposed to you...
Has someone proposed to you?
 
Heavy metal, that is what you want
Heavy metal guy I will be...
Heavy metal guy that is me!
 
Because you're the metal queen!
 

• 1. 'ma' doesn't have a meaning on its own, it's used for emphasis, like Italian 'ma'

Gastrabajter

I was young when i decided. I put a dot on my life
I went to work abroad, construction in Germany
In Munich i found a job earned a ton of money
 
Now I'm coming home rich in my village my old mother awaits me
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 
The moment I returned i bought land, I'm building a castle on four floors
On the fence white eagles, lions guard my door
A huge satellite dish took up half of the floor
On the wall is a Boar's head and the bear is sleeping on the floor
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 

Your songe

I had never imagined
that travelling to the moon would be real.
You put everything upside down
when you kiss my forehead and I discover why.
I can't make it out anymore.
 
I feel like dancing for the first time,
you're the art that sweetens the skin
of my mind which remains at your feet.
I feel like dancing for the first time
with you, oh, oh.
 
I know that I can find in you
that voice that cuddles me when times are bad.
Everything is perfect if you are
beside me creating a new city.
 
I feel like dancing for the first time,
you're the art that sweetens the skin
of my mind which remains at your feet.
I feel like dancing for the first time.
I can't make it out anymore.
I just want your song.
 
Oh, oh, oh
 
I feel like dancing for the first time,
you're the art that sweetens the skin
of my mind which remains at your feet.
I feel like dancing for the first time
with you, oh, oh
 

Jackpot

The virus of your beauty
Has infected my heart.
Everything on you feels so good,
Be my therapy.
 
You will be mine, I promised it to myself
I will give my life to you
I will call you on the phone always
I will keep you under a bell jar.
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.[ft]Literal translation - seven on the lotto, meaning that the seven numbers have been guessed while playing the lottery and that the person has struck jackpot[/ft]
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
While I write this little note for you
A torrent of tears pours on the telephone.
My display is losing power,
For the battery has absorbed the moisture.
(Moist, moist...)
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
I am preparing the ring,
And the old best man.
I am nervous
and I am getting cold feet!
 
For in a moment,
You will say yes,
Girl of my dreams,
I will marry!
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 

I'm looking sadly

Tonight, again, I'm staying alone...
Maybe forever, I know the feeling
I'm losing you for somebody else...
'It's my fault, I know', you say, 'but I love you'.
 
And I'm ready to forgive you
but I can't forget
I'm looking sadly how you two kiss each other
You are smiling in his embrace.
 
People say time heals all wounds
But it can't heal the wounds of the heart
 
And I'm ready to forgive you
but I can't forget
I'm looking sadly how you two kiss each other
You are smiling in his embrace.
 
The only thing worse than Friday the 13th
is Monday, the 16th...
 
Fuck it...
 

Your Song

I never imagined
That travelling to the moon would be real
You turn everything upside down
When you kiss my forehead and I discover why
 
I couldn't make it up
 
I feel like I'm dancing for the first time
You are the art that sweetens my skin
From my wandering mind that follows your step
I feel like I'm dancing for the first time next to you, oh
 
I know that in you I can find
That voice that shelters me if the weather gets bad
Everything is perfect if you are
By my side creating a new city
 
I feel like I'm dancing for the first time
You are the art that sweetens my skin
From my wandering mind that follows your step
I feel like I'm dancing for the first time
 
I couldn't make it up
I just want
Your song, oh, oh, oh
 
I feel like I'm dancing for the first time
You are the art that sweetens my skin
From my wandering mind that follows your step
I feel like I'm dancing for the first time next to you, oh
 

The early bird

Listen boy that it can happen
that something in life will call you.
Love issues sometimes use to be
simple things to overcome.
That one who comes singing and goes
is so happy that he can't be happier
and if he says first
'I love you', he's winning.
 
The early bird catches the worm.
Who comes first will win.
The early bird catches the worm.
Life stuff and nothing more.
 
The gone days will never return
run to her side and make up your mind.
Love issues sometimes use to be
simple things to overcome.
Go and calm your nerves boy
that girl likes you surely
and if you say first
'I love you', you're winning.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Vomero and Mergellina

You live in a house in Vomero,
I live in Mergellina.
You sleep under the trees,
I sleep on the seacoast.
With creepers and ivy
Is entwined your bed.
I lie on the fine sand
And a rock is my pillow.
 
Let's get married! Let's get married!
'Cause if this marriage
Is united by love,
I'll see you on Vomero
From the seacoast of Mergellina.
 
You hear how the birds sing
In the gardens.
I hear from Posillipo
The sounds of guitars and mandolins.
If with joy and melancholy
San Martino looks at you,
I hear the Vesuvius
That whistles to me.
 
Let's get married! Let's get married!
'Cause if this marriage
Is united by love,
My beauty, from the Vomero
You'll see me in Mergellina.
 
You say: 'From Vomero
The sky is bluer'.
I say: 'The sea of Naples
Is the feast of all parties!'
And if on the trees
The leaves whisper to you,
From the untroubled sea
The boats and waves sing for me.
 
Let's get married! Let's get married!
'Cause if this marriage
Gives us two children,
A son will be named Vomero,
A daughter will be named Mergellina.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Do Not Talk To Me

Do not talk to me, do not talk to me, no.
Do not talk to me, do not talk to me, no.
no no.
 
Do not talk to me. no.
Puts my phone on silent. silent.
do not talk to me.
No, fuck it i'm timeless, over me like night and day,
I know, they know that b#tch is crazy
(cra- cra- cra- crazycrazycrazy)
That b#tch is crazy.
Do not talk to me. no.
You think you know me know me, no.
Do not talk to me. no.
Won't know you know you. And I know you like it when I hold it all back, all back.
Ringing me
I don't want to talk . Don't want to talk.
 
Did not talk to you but you still tried, do not talk to me.
Calling me at night just press end, do not call me aha. Me and my bathroom honeys aha, I roll with the bad honeys.
So do not talk to me like you think I'll be home with you. So just take it to you, take it to you, will not f#ck with you, f#ck with you.
Do not want to talk to you talk to you.
So do not talk to me, do not chat with me, do not talk to me. Do not talk to me, no.
Do not talk to me, do not talk to me, no.
 
sudelectra

Calimero (German intro / old version)

Calimero, with a sombrero
Chick from Palermo, you're our big hero
Calimero, with a sombrero
 
Yes, that's my hat and I like it
 
Calimero from Palermo
Your adventures, yes, they're as hot as fire
And your girl is called Priscilla
 
Yes, she's my treasure for now and forever
 
So be sensible, take time for me
Yes, we're ready, now comes Calimero time
 
Calimero, with a sombrero
Chick from Palermo, you're our big hero
Calimero, with a sombrero
 
Yes, that's my hat and I like it
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

The First Man in Your Life

I'm going to fill your life with the perfume
Of red roses
And I will dress up your body
With a thousand caresses.
In your delicate hands,
You shall hold the fire...
Lay down on the bed, my love:
Do not be afraid.
 
If you invite me in,
I will enter you carefully.
I will do it slowly,
Like a soft breeze.
Please, do relax:
I want you warm
Like the sea at dusk...
My dear Siren.
 
Chorus:
Let's make love
My darling, without rushing!
A storm of passion!
Inexperienced young woman,
I shall be the first man in your life
That the very last resort...
 
Stop denying your thirst
And drink a little:
Love should be taken in like this,
In small sips.
Just allow yourself to be guided
By your instincts...
Then, add a little bit of feeling
With a moan.
 
Chorus:
Let's make love
My darling, without rushing!
A storm of passion!
Inexperienced young woman,
I shall be the first man in your life
That the very last resort...
 
Oh...
Ooooooh... Aaaaah!
 
Let's make love!
Aaaaaah!
 
I shall be the first man in your life
That the very last resort...
Ooooh...
 

In Imerovigli

I once had a book
that talked about two other people
I was reminded of you
you, who doesn't care about me
 
In Imerovigli
where I once met a friend
she told me to send you
a leaf from a basil tree
 
In Imerovigli
in the dawn of April
came to my mind
my old torture
 
I'll write a letter to you
I'll look inside your heart
no matter how much time has passed
the God is time
 
When you receive it
perhaps you'll understand
perhaps you'll get inside me
and never come out again
 
In Imerovigli
where I once met a friend
she told me to send you
a leaf from a basil tree
 
In Imerovigli
in the dawn of April
came to my mind
my old torture