Fordítások keresése

Tanzwut

Align paragraphs
A A

The Sky Burns

The shadows disintegrate
The night comes to an end
Your mouth burns
one time in my heart
 
I'll hold you one more time
so tight in my arms
My secret love
My eternal pain
 
But when I go away from you today,
it won't be forever
And the sun washes
her red blood into the sea
 
Our loneliness
is not for eternity
And there'll be nothing left to separates us
when the sky burns
 
Your tears illuminate
the water of the sea
In the waves' games,
it's your face I see
 
But when I go away from you today,
it won't be forever
And the sun washes
her red blood into the sea
 
Our loneliness
is not for eternity
And there'll be nothing left to separates us
when the sky burns [x3]
 
Align paragraphs
A A

Black Angel

Come here to me, embrace me softly
With your wings you bring me the night
The blue moon and your face
Kiss me again, I just want you
 
Black angel, kiss my hot heart
Black angel, drink from my pain
Black angel, it pulls me toward you
Half full of hate, half full of greed
Black angel, warm me, I'm so cold
Black angel, come to me, I'm calling you
In your wings, hold me tight tonight
You know well that I can't be without you
 
You are the illusion of my lust
The black heart in my chest
We've been banished to the darkness
I've lit a light for you there
 
Black angel, kiss my hot heart
Black angel, drink from my pain
Black angel, it pulls me toward you
Half full of hate, half full of greed
Black angel, warm me, I'm so cold
Black angel, come to me, I'm calling you
In your wings, hold me tight tonight
You know well that I can't be without you
 
Black angel, warm me, I'm so cold
Black angel, come to me, I'm calling you
In your wings, hold me tight tonight
You know well that I can't be without you [x2]
 
Align paragraphs
A A

Without a Home

So many a battle beaten
So many maidens kissed
Traveled half the world
The sails always hoisted
 
I've grasped at happiness
Saw Godfather Death
Whistled the freedom song
Could never stand still
 
I was at home everywhere
And yet without a home1
The longing unfulfilled
My dreams were huge
 
I'm back in your circle
I was gone for much too long
But now I'm here again
 
Take my hand
Turn around in circles
Forget your worries
Drown your mind
Take my hands
Turn around in circles
Forget your worries
Come take my hand
 
Have climbed many a mountain
Maybe I've lost the trail
I may never arrive
Born as a wanderer
 
I was at home everywhere
And yet without a home
The longing unfulfilled
My dreams were huge
 
I'm back in your circle
I was gone for much too long
But now I'm here again
 
Take my hand
Turn around in circles
Forget your worries
Drown your mind
Take my hands
Turn around in circles
Forget your worries
Come take my hand [x2]
 
  • 1. 'Heimatlos' could be translated as homeless, but I chose to say 'without a home' because it fits this context better. He is not referring to living on the street, but rather to being without a home by choice, more like a vagabond.
A A

Twilight

Versions: #2
The twilight, it settles in
when your shadow touches me,
but I don’t want to be so weak
that your breath tempts me
 
Your curse cannot tempt me
You can’t pull me into your spell
I won’t howl with the wolves
No, I won’t be a nobody
I won’t dance into your chains
And I won’t be your slave
You’re pretending you want to rescue me
I scream into the night
 
Ice cold is the rubble
in which you imprison yourself
You recognize neither friend nor foe,
the twilight has long since united them
 
I won’t dance into your chains
And I won’t be your slave
You’re pretending you want to rescue me
I scream into the night
 
A A

Descent Into Hell

I like having guests
and invite them to join me
At my feast, you shall
be the Brother Lustig1
 
I welcome you
at the gate to the underworld
Come with me on the journey
Just as you please
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
Riding on hellhounds
until golden sparks spray
Gliding through dark worlds
until we burn up
 
And all the kettles are burning
the fire's hot embers
And you will indeed recognize
how good it is to sin.
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
Do you want to ride with me?
Do you want to go with me?
I want only your soul,
you'll well understand that
 
I'll show you hell,
the gateway to the underworld
I know for sure
that you'll like it there
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
  • 1. Brother Lustig is a character from a Grimm's fairy tale who travels to hell but is not allowed in by the gatekeeper.
A A

The Calm Before the Storm

No bird in the sky
The land is frozen
in emptiness and silence
Forever and ever banished
 
And the sun shines
And the rain runs
And nothing ends
And nothing begins
 
But the time is ripe
To destroy the ban
Then the world will
belong to us again
 
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
Nothing is forever
Nothing lost for eternity
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
The time is ripe
for our magic to be born anew
 
No human laughter
No soft prayer
Not sleeping, not waking
Blown by the wind
 
But the time is ripe
To destroy the ban
Then the world will
belong to us again
 
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
Nothing is forever
Nothing lost for eternity
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
The time is ripe
for our magic to be born anew [x2]
 
Align paragraphs

Poison

I've sliced an apple,
I rode through the cold night,
A little poison in the red part
So I offer my goods for sale.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Then you fell asleep slowly,
The sweet dreams of a distant harbor,
I just thought about how beautiful you are,
I kissed your white mouth.
 
Mirror, mirror, on the wall,
Who's the most beautiful here in the land,
Mirror, mirror, on the wall,
Who wants to be the next in the land.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Mirror, mirror, on the wall,
Who's the most beautiful here in the land,
Mirror, mirror, on the wall,
Who wants to be the next in the land.
 
Like a sad, beautiful angel
Like a fairy in a white dress,
So I've you bedded for myself
In the river of the last eternity.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light. [x2]
 
Align paragraphs

Gigolo

His life is defined
by the glamour of the women's world,
by the beautiful appearance and reality,
by the game and big money.
 
He's so strange,
so mysterious.
He never talks too much
and always knows what he wants.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He wants all or nothing
if he surrenders
so she fully
succumbs to his charm
 
He never goes too far
if she falls for him
The very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo [x2]
 
A gigolo
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 

Brothers in Spirit

Limitless, all rules overboard
We forget the time, drive from place to place
There's nothing that holds us captive
Free from everything, we're the kings of the world
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,1
we are.
 
We go our own way, off the rails
You're not like me and I'm not like you
We're invincible when we're together
Against the rest of the world and as free as the wind
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,
we are.
 
And the night belongs to us
Come, pour me a drink
What comes now
will be the good old stories of tomorrow
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,
we are.
 
  • 1. 'wie Pech und Schwefel' is an idiomatic expression similar to 'thick as thieves,' it means they are very close friends. I left this as a literal translation because it suits the band well.
Align paragraphs

Never Again

Between the graves in the evening light,
on a stone, I wait there for you.
And like a veil, the time
that we lost hangs over what I have left.
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever
 
A thousand thoughts are spinning within me
Hear your voice and know you're here
Feel your mouth and kiss it softly
Won't let you go till the morning awakens
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever
 
Never again
Never again
Never again
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever [x2]
 

Oldalak