Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

Estoy Solo (Repetición)

What oaktree am I and I look at the sun
Towards the blue sky I want to arrive
 
I don't want to give, or share
Alone and happy
I can succeed
 

Talismán

Caes a mí como un demonio azul
Comiéndome de besos vi la luz
No pude resistir su forma de sentir
Rendición noche fría solo estabas tú
 
Celosamente tuya me sentí
La Luna llena tuvo que mentir
Soñando esperaré el triste amanecer
Rendición que puedo hacer sin ti
 
Talismán te busqué
Tu recuerdo me quemó la piel
Por tu amor sin tu amor
Dulces lágrimas después lloré
Olvidé la pasión
Y el suspiro que quebró tu voz
Talismán, sombras y almas, cenizas del amor
 
Por ti solo por ti como un dolor
Que corre por las venas no hay razón
No pude distinguir su forma de fingir
Desde el mismo infierno vi que si
 
Talismán te busqué
Tu recuerdo me quemó la piel
Por tu amor sin tu amor
Dulces lágrimas después lloré
Olvidé la pasión
Y el suspiro que quebró tu voz
Talismán, sombras y almas, cenizas del amor
 
Ah-ah-ah-aah
Ah-ah-ah-ah-aah
 
Talismán te busqué
Tu recuerdo me quemó la piel
Por tu amor sin tu amor
Dulces lágrimas después lloré
Olvidé la pasión
Y el suspiro que quebró tu voz
Talismán, sombras y almas, cenizas del amor
 
Talismán te busqué
Tu recuerdo me quemó la piel
Por tu amor sin tu amor
Dulces lágrimas después lloré
Olvidé la pasión
Y el suspiro que quebró tu voz
Talismán, sombras y almas, cenizas del amor
 
Talismán
Por tu amor
 
Talismán
 
Talismán te busqué
Tu recuerdo me quemó la piel
Por tu amor sin tu amor
Dulces lágrimas después lloré
Olvidé la pasión
Y el suspiro que quebró tu voz
Talismán, sombras y almas, cenizas del amor
 

Олуjа

[Strofa 1: Teya Dora] Ове ноћи jасно ми jе, немам где више ни да се криjем
Сад тишину у буци тражим, jа сама по себи газим
Кад немам те - немам себе, ал' нема ни лажи
Све оно што знам, не постоjу (Оно што знам)
Ниjе ме блам да кажем да требаш ми (Ниjе ме срам)
Сећам се свих твоjих додира и да могу опет бих jа поновила
Олуjа, нестаjе струjа, носим на себи кошуљу коjа припрада теби
Кажеш ми беjби, и даље смо сами, то светло у таму нас проклето мами
Jош увек те чекам, твоj глас из далека говори: 'Стани!'
 
[Refren: Teya Dora] А мени у глави све нестаjе
Све оно што (смо) знали недостаjе
У мени светло се гаси и хладно jе
Доста ми jе свега, jе, доста ми jе свега, jе
 
[Post-Refren: Teya Dora] A-a-a, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
Доста ми jе свега, jе, доста ми jе свега, jе
 
[Strofa 2: Teya Dora] Црна jе звезда - дубока ноћ, некако кренем ал' никако поћ
Нечуjно дишем, своjе мисли пишем, желим да дођем ал' доћ
Будна ал' сањам само о небу,извесност дана прави ми трему
У овом граду неко постоjи да ме одведе тамо ка свему
Моj живот постаjе драма, ми боља сам сама
Ко наши почеци све речи ко меци - олуjа се буди у нама
И даље смо сами, то светло у таму нас проклето мами
Joш увек те чекам, твоj глас из далека говори: 'Стани!'
Joш увек те чекам, твоj глас из далека говори: 'Стани!'
 
[Refren: Teya Dora] А мени у глави све нестаjе
Све оно што (смо) знали недостаjе
У мени светло се гаси и хладно jе
Доста ми jе свега, jе, доста ми jе свега, jе
А мени у глави све нестаjе
Све оно што (смо) знали недостаjе
У мени светло се гаси и хладно jе
Доста ми jе свега, jе, доста ми jе свега, jе
 
[Post-Refren: Teya Dora] A-a-a, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
Доста ми jе свега, jе, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
A-a-a, доста ми jе свега, jе
Доста ми jе свега, jе, доста ми jе свега, jе
 

I Might Love You First

There's no fate
That finds you accidentally
We were going in circles
To meet each other now
 
Why can't you look at me?
Remember me quickly
 
I might
Love you first
If it goes on like this
To fall in love
At least one day faster
Remember me
 
Don't you know I'm always next to you?
I'm waiting for you
 
I might
Love you first
If it goes on like this
To fall in love
At least one day faster
Remember me
 
Everything passed by
I've thrown away all the basic love
To meet you
 
Should I
Love you first?
A lot, a lot, a lot
Time keeps passing by,
I can't stop it
Hurry up
 
Let's love
 

Не осталось песни для разбитого сердца

Сегодня ты снова покидаешь меня
Я все еще чувствую, что прощаюсь
В надежде, что, может быть, все наладится
Но когда я открываю глаза
Вижу, ничего не изменилось
 
Я хочу громко закричать, чтобы ты увидел меня
Но даже это нелегко
 
Для меня не существует песни о расставании
Которая скрывает мои чувства, когда я пою
Я хочу сказать, что это убивает меня.
Но возможно, такого расставания вовсе не существует
 
Чувствую, как что-то сломалось во мне
Когда люди смеются и плачут, у меня просто пустой взгляд
Может быть, я был слишком самоуверен
Раз я даже не пытался удержать тебя!
 
Для меня нет песни о расставании
Которая скрывает мои чувства, когда я пою
Я хочу сказать, что это убивает меня
Но возможно, такого расставания вовсе не существует
 
Для меня на свете не сушествует другого человека
Я не могу быть таким же честным, как с тобой
Неважно, сколько я бьюсь за все, что у меня есть
Но это не приносит столько боли, как твое имя...
 

It may be enough

You hear a silenced voice
You feel a hand which has gone through a lot
You look into eyes of a human
Which is fighting for breath
 
You see a little one sleeping
His hurting wish
You believe in real vigour
In which every one may rest in peace
 
You keep asking, even though you're silent
Maybe cruelty will end someday
You keep praying, even though you're doubtful
Just love, it may be enough
 
You walk across a dark room
You take ahold of his longing
You fall into a delicate story
He talks about his love, whispering quietly
 
You sensitize into romance
One of the Lotta Svärd was left in battlefront letters
Do you see it yourself
You make them live for a moment
 
You keep asking, even though you're silent
Maybe cruelty will end someday
You keep praying, even though you're doubtful
Just love, it may be enough
 
You keep asking, even though you're silent
Maybe cruelty will end someday
You keep praying, even though you're doubtful
Just love, it may be enough
 
You keep asking
Even though you're doubtful
Just love, it may be enough
 

Only U

Oh love, I love only you
It's a big deal for me
I think about you all the day
My heart feels like it would explode
I can't express it with words
I'm falling in love with you forever
 
I didn't know love would come to me too
I don't believe in those things
I thought those stories only happen in TV dramas
But you appear in front of me, why?
 
Sometimes I pinch myself to check if it's not a dream
I'm so happy that I'm a bit scared
 
As it always happens,
Will those good things end sometime too?
 
Your love, baby, it makes me breathe
Like a sea breeze in my clogged heart
 
Your love, is it possible to be so good?
Cuz you are a part of me baby
 
Oh love, I love only you
It's a big deal for me
I think about you all the day
My heart feels like it would explode
I can't express it with words
I'm falling in love with you forever
 
I'm feeling like I'm feeling this is love
I'm feeling good I'm feeling this is love
I'm feeling like I'm feeling this is love
I feel the love Do you feel the love?
 
I'm feeling like I'm feeling this is love
I'm feeling good I'm feeling this is love
I'm feeling like I'm feeling this is love
I feel the love Do you feel the love?
 
I'm riding on this feeling - aloha, yeh
It feels like I'm on a trip
It feels even better when I'm with you
Usually I was awkward with such expressions, oh baby
Right now I feel somewhat certain
I'm living a whole new life from now on
 
Your love, I'm looking forward to it every day, every day
It's like a ray of sunshine in a boring daily life.
Your love, is it possible to be so good?
Cuz you are a part of me baby
 
Oh love, I love only you
It's a big deal for me
I think about you all the day
My heart feels like it would explode
I can't express it with words
I'm falling in love with you forever
 
Sometimes I'm worried
If it's okay to like it so much, yeah
Though you feel this way too, trust me
Lean on me
No words needed, I'll show you, girl
I'm falling in love forever
 
Oh love, I love only you
It's a big deal for me
I think about you all the day
My heart feels like it would explode
I can't express it with words
I'm falling in love with you forever
 
I'm feeling like I'm feeling this is love
I'm feeling good I'm feeling this is love
I'm feeling like I'm feeling this is love
I feel the love Do you feel the love?
I'm feeling like I'm feeling this is love
I'm feeling good I'm feeling this is love
I'm feeling like I'm feeling this is love
I feel the love Do you feel the love?
 

Scattering

Memories ride on the wind
And flow like a dream
I can feel those times with my fingertips
It's beautiful and bitter
 
I believed it would fade away as time passes
But your face is getting engraved
Even deeper
 
I couldn't even say I'm hurt,
I only looked at those skies alone and cried like a fool
The wounds are only getting bigger,
I'm only missing you
I miss you, my dear
Today again I couldn't say I love you
I only said it's okay, like a fool
Can I get honest?
Can I get happy?
For you
 
Between the scattering petals
There's your face I missed
Your scent lingers at the end of the wind
It's so cozy it makes me thirsty
 
I believed it would fade away as time passes
But your face is getting engraved
Even deeper
 
I couldn't even say I'm hurt,
I only looked at those skies alone and cried like a fool
The wounds are only getting bigger,
I'm only missing you
I miss you, my dear
Today again I couldn't say I love you
I only said it's okay, like a fool
Now I'll get honest
Tomorrow I'll become happy
For myself
 

They’re watching over you

So my mother said, she told me
“your angels are here with you”
I was suspicious and did not know
that they offered a protective hand
 
Know, girl, that you are not alone
Hidden is the world that cures all ills
The darkness will retreat from you
if you call on the angels
 
Because they are watching over you
They watch when no one can see
 
One night I called on the angels
because the worry would not leave me be
They all came, and came together
The night waited, yielding
 
Because they are watching over you
They watch when no one can see
 

In The Time I Loved You

I was hurting a lot, and I've hated you a lot, but again I'm dreaming of you
A day passes by, only yesterday remains - I miss you, so I close my eyes
 
I close my eyes again, I try to sleep, but tears are just flowing endlessly
 
Can't I just stay in the time I loved you?
I can't erase your scent
If only I could live in the memories of loving you
Now I wouldn't be afraid again
 
I try to ignore it, to pass you by, but in the end I miss you so much
That I don't even realize when tears start to flow and I can't stop them
 
Can't I just stay in the time I loved you?
Your warmth remains in my arms
If only I could live in the memories of loving you
Now I wouldn't be afraid
 
If we could love each other, if we could be together, I would be so happy
 
You're another me, I don't know anyone but you
So I can't live a single day without you now
Times of lacking love just keep flowing away
Today I'll tell you I love you
 

Times Of You Are Flowing

I guess it can't be
I guess I can't see you
I can't dare to say this one name, so I bury it in my heart
 
Because you filled me to the brim,
Because I couldn't stand you
Only tears resembling you are flowing
 
You took my breath away, you are engraved on my body
So the more I try to forget you, the more it hurts
My frozen heart feels like it stopped
And times of you are flowing in there
 
It's burning in my heart
So even if I burn all of my left feelings
I can't control this longing, it's only spreading
 
You took my breath away, you are engraved on my body
So the more I try to forget you, the more it hurts
It hurts so much that I can't even touch it with my fingertips
I hope it's not because of you, I hope it's not because of you
 
One day in the end of my life
I'll call for you like a crazy
You started to resemble my tears
And the more I love you, the more I miss you
 
I guess it can't be
I guess I can't see you
I can't dare to say this one name, so I bury it in my heart
 

Turn More

[Francia nyelvű bevezető] Ou nous avons été si heureux
Nous avons laissé derrière nous
Ce qui est le plus important
Nous voilà en pleine dance Toi et moi
 
Right now the left is running after the right, where does it step, can't know yet
All that remains is the scent that leads you, come dance like before
Your body turns a hundred times, I could walk the same way too
This dance is an endless movement now, but turn a few more, you!
 
It doesn't rest, I dictate the pace, this song doesn't stop
Legs getting tired and the heart beats better, it's a fleeting dance contest
The body is drenched in sweat, this place lives only for you all
This dance is an endless movement now, but turn a few more, you!
 
The girl spins around, the hand grasps,
This pair of eyes is now gazing at us
Come turn again, come turn again!
 
The earth opens up, we are falling right now
Down to the depths but in time we'll spread our wings,
There's no need for brakes here, there's no need for brakes here!
 
When were we last this happy
We left what's more important behind our backs
We stand here in the middle of the dance, you and me,
Just me, you and me
I'll come at better times, it'll be like that I'll leave too
Just need to keep moving, if staying here isn't possible
We stand here in the middle of the dance, you and me,
Just me, you and me
 
The circle narrows and the song slows down, our blood no longer pulses in us
Legs tremble and then collapse to the knee, all light suddenly fades away
Your legs waltz beautifully, you remain standing upright at the very end,
I too watch and wait for you to turn a few more
 
Now everything fades away, and only silence remains here, you and me
You gaze at me with pale face, then lie down at length in the middle of the circle
Your legs no longer waltz nicely, you remain standing upright at the very end,
I too watch and wait for you to turn a few more
 
The girl spins around, the hand grasps,
This pair of eyes is now gazing at us
Come turn again, come turn again!
 
The earth opens up, we are falling right now
Down to the depths but in time we'll spread our wings,
There's no need for brakes here, there's no need for brakes here!
 
When were we last this happy
We left what's more important behind our backs
We stand here in the middle of the dance, you and me,
Just me, you and me
I'll come at better times, it'll be like that I'll leave too
Just need to keep moving, if staying here isn't possible
We stand here in the middle of the dance, you and me,
Just me, you and me
 

Lean On Me

I didn't know you back then
And now I know you
 
I don't even realize I'm smiling
I'm loving
 
It's like the sunlight shines especially on you
Just like that I'll look at you
 
Lean on me, were you waiting for me?
For me it's only you, it took me a long time, right?
I'm saying with my heart - I'll protect you
I'll be by your side
Lean on me
Lean on me
 
What should I do?
I'm loving you
 
My heart fluttering means I love you, right?
I'll try to tell you now
 
Lean on me, were you waiting for me?
For me it's only you, it took me a long time, right?
I'm saying with my heart - I'll protect you
I'll be by your side
 
When I close my eyes, I see you, and my heart flutters once more
An unbelievable love came to me
 
Lean on me, do you feel it?
Lean on me forever like this
I can't turn back the times that have passed by
When I didn't know I loved you
 
Lean on me
Lean on me
 

Timing's for romance

Why does everyone Not understand
Hey boy
Full of jokes Even jealousy
No thank you
 
A dramatic wave of fraud at one's hands
Show me it just like magic
Lady is in fact quite easily bored
 
Timing's for romance
Cinema like plotted Kiss
The technique is quite cunning
Reflexes are big on this
Love's angel's fast getaway
 
Bit of a shock So reticent
Hey boy
More action Gotta stir up
Night&day
 
Pose it cool and seduce her
Way to early of an image
If you like, light and positive is the key
 
Timing's for romance
Get excited, high steps
Run it up and it's paradise
Playful heart's rhythm it is
Go carefully on love, don't be lazy
 
Why don't you know
A different dream than naiveness and weakness
About time for that big pop!
I can't wait
 
Timing's for romance
Cinema like plotted Kiss
The technique is quite cunning
Reflexes are big on this
Love's angel's fast getaway
 

Pedro