Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

Találatok száma: 63611

2022.05.25.

Jezebel

Éjfél, ideje hogy felkend a sminked
Indul a játék, egy gyilkos cápa tűsarkúban
Én vagyok az első a halállistádon
Magas rúgások, egy ragadozó kerekeken
Zúzódásokkal a testemen ébredtem
A kezem megkötözve, mint Jézus a kereszten
A neved rúzzsal a tükörre írva
 
Jezebel
Nem tudom, hogy kerültél a vérembe
A veszélyes dolgok miatt, amiket teszel?
Mindig is sztár akartál lenni
Jezebel
Ha te vagy a vadász, én vagyok a préda
Megnyalod az ajkad, ahogy távozol
Az utolsó csókoddal sebhelyet hagysz
A szíven
Jezebel
 
Éjszaka tigrissé változol
Egy lány, aki úgy néz ki, mintha fiú lenne
A világ utolsó túlélője
 
Jezebel (Jezebel)
Nem tudom, hogy kerültél a vérembe (Jezebel)
A veszélyes dolgok miatt, amiket teszel? (Jezebel)
Mindig is sztár akartál lenni
Jezebel (Jezebel)
Ha te vagy a vadász, én vagyok a préda (Jezebel)
Megnyalod az ajkad, ahogy távozol (Jezebel)
Az utolsó csókoddal sebhelyet hagysz
A szíven
 
Napfelkelte, bebújsz a takaró alá
Mélyen alszol, míg lemegy a Nap
Ma este más szerető után nézel
Jezebel
 
Jezebel (Jezebel)
Nem tudom, hogy kerültél a vérembe (Jezebel)
A veszélyes dolgok miatt, amiket teszel? (Jezebel)
Mindig is sztár akartál lenni
Jezebel (Jezebel)
Ha te vagy a vadász, én vagyok a préda (Jezebel)
Megnyalod az ajkad, ahogy távozol (Jezebel)
Az utolsó csókoddal sebhelyet hagysz
A szíven
 
Jezebel (Jezebel)
Jezebel (Jezebel)
Jezebel
 
2022.05.25.

Vágyakozás, vágyakozás

Próbáltam írni
Millió másik dalt, de
Valahogy nem tudok tovább lépni, ó elmentél
 
Hagyj időt neki, rendben
És tudom, hogy egyikőnk sem hibás, de
Valahogy nem tudok tovább lépni, ó elmentél
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Túl sok mindent cipelek magammal
Ez mindig is a biztonságos menyországom volt
És most már semminek sincs értelme
Elvesztettem a legjobb barátomat
 
És ha ez még nem elég
Egy jelet kérek
Csak egy szó maradt
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Próbáltam, rendben
De ez belülről felemészt
Azt hittem örökre mellettem leszel
 
2022.05.25.

A középpontban

Ezek az életem pillanatai.
Ezek a másodpercei a napjaimnak.
Már megmutattam a lapjaimat.
Te vagy a fájdalmam középpontjában.
Te vagy a fájdalmam középpontjában.
 
Elmondim minden titkom.
Nem tagadom bűneimet.
Megérdemlem az elkárhoztatásodat.
De a szerelem erősebb a világnál.
A te szerelmed erősebb a világnál.
A te szerelmed...
 
Reflén:
Fényesebb a Napnál,
hatalmasabb az égnél.
A te szerelmed erősebb a világnál.
Fényesebb a Napnál,
hatalmasabb az égnél.
A te szerelmed erősebb a világnál.
Fényesebb a Napnál,
hatalmasabb az égnél.
A te szerelmed...
Fényesebb a Napnál,
hatalmasabb az égnél.
A te szerelmed...
 
2022.05.25.

Bárcsak tudnám

Oh!
Igen...
Igen
Felnővén, rövid pórázon tartva
az összes csatorna ugyanazt a háborús övezetet mutatja.
Ha egyedül járok a városban
kapok egy ajánlatot, hát nem néznek ki jól
Új mozi
élőben, a mutatvány zörejei ütősek.
Az utcán, a kereskedők árat emelnek
Jobb ha rendelsz, ne készletezz
A cápa nem harap
Az számít csak , hogy ma este te nem vagy
és azon tűnődöm
ásni fogok egy tíz méter mély gödröt
a tenger alatt, alattad, alattunk, oszthatatlant
megfoghatatlant.
 
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
azért, hogy szeres
azért, hogy szeres
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
azért, hogy szeres
azért, hogy szeres
Északon ahol a hó hidegebb
tovább utazom, át a határon.
 
Keresek egy lányt akit valaha dermedten
a legfelsőbb istenség követőjének ismertem
Távozom, hogy elkerüljem a helyzetet miközben ők
vádalkut kötnek
testemért és lelkemért
Körül fognak a mindenség lángjai, fonj körbe
Nem fogok elmenni
 
Levegőre van szükségen
Gerinced mögé szeretnék lapulni
Sokat nem maradok ott ahol nem szeretnek
Kísértetként estem el
Testvérem
Hova fogsz menni
Vissza a háborús övezetbe
Falakat dönteni
 
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
azért, hogy szeres
azért, hogy szeres
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
azért, hogy szeres
azért, hogy szeres
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
hogy boldoggá tegyelek
hogy boldoggá tegyelek
 
Ha tudnám, mit kell tennem, igen
Hogy szeres engem
Kitártam lelkemet az arany utaknak
elmentem a szent helyek erdejébe
és azon tűnődöm
ásni fogok egy tíz méter mély gödröt
a tenger alatt, alattad, alattunk, oszthatatlant
megfoghatatlant.
Igen...igen
 
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
hogy boldog légy
hogy boldog légy
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
hogy boldog légy
hogy boldog légy
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
azért, hogy szeres
azért, hogy szeres
Bárcsak tudnám
mit tehetnék
azért, hogy szeres
Bárcsak tudnám mit tehetnék
Bárcsak tudnám mit tehetnék
 
2022.05.25.

Dal a hős Kebekről (Enlik – Kebek)

A Tobikti törzs első vezérének
Toktamisz Zsuantajak volt a neve.
Szívének legkedvesebb családtagja,
Unokaöccse, Kebek nevet viselt.
 
Kebek már fiatalon batirrá vált,
De Tokan mégis mindig mellette állt.
'Siheder és túl heves vagy még' – mondta
tisztelettel, társánál többre tartva.
 
Kebek csak tizenöt volt s már hírneves,
Lóháton és talpasan is a legjobb,
Sasszemű, sötét bőrű, remek legény,
Derékban erős, vállas, középmagas.
 
Kebek már fiatalon batirrá vált,
De Tokan mégis mindig mellette állt.
'Siheder és túl heves vagy még' – mondta
tisztelettel, társánál többre tartva.
 
Kebek már fiatalon batirrá vált,
De Tokan mégis mindig mellette állt.
'Siheder és túl heves vagy még' – mondta
tisztelettel, társánál többre tartva.
 
2022.05.24.

All I Need is You

So many times, because of me, it's true,
Away from me, you cried.
You loved me too much, and I loved you too little,
But I have changed a lot.
 
From one girl to another, I'm just pretending,
Every moment, that I exist.
But I understood without you, how much
My life belongs to you.
 
All I need is you
And you know why.
My whole life,
I would do anything to keep you.
All I need is you,
All I need is you,
In your arms I want to start over.
 
In me is dying a fire, and you know
That only you can rekindle it.
I have in the heart, as the only perspective,
Just memories.
 
Our garden blooms again in the sun, but without you.
For what? For whom?
All my springs, away from your clear eyes,
They will be winter.
 
All I need is you
And you know why.
My whole life,
I would do anything to keep you.
All I need is you,
All I need is you,
In your arms I want to start over.
 
All I need is you
And you know why.
My whole life,
I would do anything to keep you.
 
2022.05.24.

This place

This place was made by God
an invaluable sacrament
2022.05.24.

The World Is A Cool Place

The world is a cool place and it 's worth protecting
The world is a cool place and it 's worth protecting
The world is a cool place and it 's worth protecting
It's worth fighting for
 
The world is a cool place and it 's worth protecting
The world is a cool place and it 's worth protecting
The world is a cool place and it 's worth protecting
It's worth fighting for
 
Hey yara hey hey hey jara hey hey
Hey yara hey hey hey jara hey hey
Hey yara hey hey hey jara hey hey
Hey yara hey hey hey hey hey
 
Faster, faster and faster, there are more and more of us
We want more and more and we eat more and more
Until we finally burst and the earth'll burst with us
And there'll nothing anymore
 
The world is a cool place and it 's worth protecting
The world is a cool place and it 's worth protecting
The world is a cool place and it 's worth protecting
It's worth fighting for
 
2022.05.24.

Of the Anchor

I live by the sea
And at night
I dive down
All the way to the sea floor
Beneath all the eddies
And I put my anchor out
Here's where I want to be
Here's where I belong
 
2022.05.24.

Do not stand under the window

Versions: #1
The evening fell quietly to the ground,
He shone his stars.
You forgot how you promised me
to be a faithful and gentle knight.
You remember what you told me,
you called me 'the cutest.'
Oh, why did you fool your heart?
You, my dear, were with another (girl).
 
[refrain x2]
Don't stand under the window,
Don't look upset!
Don't stand under the window,
I'm already engaged!
Don't wait, don't walk,
Don't stand together. (We can't stand together.)
Don't wait, don't walk,
I'm already engaged!
 
I will destroy the bridge in the past,
The sadness will disappear in fright
And this unsolicited love
will melt like the first snow.
 
[refrain x2]
Don't stand under the window,
Don't look upset!
Don't stand under the window,
I'm already engaged!
Don't wait, don't walk,
Don't stand together. (We can't stand together.)
Don't wait, don't walk,
I'm already engaged!
 
2022.05.24.

The Partisans Song

How the Partisans went their way,
How the trees and fields spoke,
How the trees and fields spoke,
How the Partisans went their way!
 
Do not be sad, sisters and mothers,
Await your heroes from their campaigns,
Await your heroes from their campaigns,
And meet them with your love!
 
Hey, our native expanses,
Forget your storms and your anxiety,
Forget your storms and your anxiety,
Hey, our native expanses!
 
We will only remember the justice,
How they went for the people's cause,
How they went for the people's cause,
For their glory and for the glory of the Soviets!
 
2022.05.24.

FAKE! FAKE! FAKE!

Question? What is righteousness? Just rehearse until you get everything right
Brainwashed by social misconduct, nobody has the answer
Trapped in a train with no exit like a society’s reserves
Keep thinkin’ about righteousness (ness) (ness)
 
Media bias FAKE! FAKE! FAKE!
Japanese Charity FAKE! FAKE! FAKE!
Lottery System FAKE! FAKE! FAKE!
F A K E
 
EDM Music FAKE! FAKE! FAKE!
Thick makeup FAKE! FAKE! FAKE!
Our existence FAKE! FAKE! FAKE!
Spread it all around more
 
Uhhh… Wahhh! Life-sized FAKE! Justifying lies and unfairness
FAKE! FAKE! FAKE! Stubbornness
Wahhh! Overloading FAKE! Spreading falsehood
FAKE! FAKE! FAKE! Everything is FAKE!
 
(DYES IWASAKI’S Scat…)
As long as you don’t know (di-vi-di-dat)
Then isn’t it okay? (di-vi-di-dat)
Goddamn! All we are FAKE! FAKE! FAKE! Blah!
 
The truth is not one where someone’s it in a game of tag
No answer with idea of typical citizen, overthinking your mind like a parasite
Carelessly, cautiously, aimlessly, seeking the answer
Rights and wrongs, track them down stare them down
 
Tyranny majority FAKE! FAKE! FAKE!
Voluntary detention FAKE! FAKE! FAKE!
Gender equality FAKE! FAKE! FAKE!
F A K E
 
Boys’ “I love you” FAKE! FAKE! FAKE!
Girls’ “You’re cute” FAKE! FAKE! FAKE!
No other way around it FAKE! FAKE! FAKE!
No way to stop all these lies
 
Uhhh… Wahhh! Life-sized FAKE! Justifying lies and unfairness
FAKE! FAKE! FAKE! Stubbornness
Wahhh! Overloading FAKE! Spreading falsehood
FAKE! FAKE! FAKE! Everything is FAKE!
 
(DYES IWASAKI’S Scat…)
As long as you don’t know (di-vi-di-dat)
Then isn’t it okay? (di-vi-di-dat)
Goddamn! All we are FAKE! FAKE! FAKE! Blah!
 
Nobody knows what righteousness is
Justice or wickedness, definition keeps changing
In the end it’s a cruel joke with no resolution
It’s all illogical logic Gonna be FAKE!
 
Real and fake are two sides of a coin Real to da fake
But for a certain we know we’re the real FAKE TYPE.
Series of complex formulas that can be either poison or cure
Education’s brainwashing, morality’s religion, protect the truth Three two one…
 
Uhhh… Wahhh! Life-sized FAKE! Justifying lies and unfairness
FAKE! FAKE! FAKE! Stubbornness
Wahhh! Overloading FAKE! Spreading falsehood
FAKE! FAKE! FAKE! Everything is FAKE!
 
(DYES IWASAKI’S Scat…)
As long as you don’t know (di-vi-di-dat)
Then isn’t it okay? (di-vi-di-dat)
Goddamn! All we are FAKE! FAKE! FAKE! Blah!
 
2022.05.24.

Silence

Calm down children, calm is needed
Quiet children, silence is needed
There's a fire in the street, desperate faces
Clouds are hidden away
We're drowning in a mist of coal
 
People crouch downed, they wait
Ads, billboards, shops, people
 
The leaves are falling, they are falling silently
Desperate faces, even the dogs crouch downed
 
People crouch downed, they wait
Ads, billboards, shops, people
 
Buy me a box of love, buy me a box of hope and joy
Can you buy it, what are you waiting for?
 
Calm down children, calm is needed
Be quiet children, calm down people
 
2022.05.24.

The Song of the Swan (The last song written by the composer during his lifetime)

My song softly pleads
To find you through the darkness of the night
In the silence of the grove.
Come to me, my love!
 
The slender treetops whisper
In the moonlight
No eavesdropping by the unsuspecting
Don't be afraid, my love
 
Do you hear the nightingale's song?
Ah! They beseech you.
With sweet lamentations
and intercede for me
 
They understand the longing of those in their arms
Knowing the pain of love, knowing the pain of love
Stirring with silvery tones
Every soft heart, every soft heart
 
Let your breasts rise and fall
Beloved, (you) hear me!
I greet thee with trembling
Come and make me happy
Come and make me happy!
 
2022.05.24.

Because We Believe

Look out, it’s already morning
This is a day you’ll remember
Get up quickly and go
There are those who believe in you
Don’t give up
 
Once in every life
There comes a time
We walk out all alone
And into the light
The moment won't last but then,
We remember it again
When we close our eyes.
 
Like stars across the sky
And to shine
You’ll have to win
We were born to shine
All of us here because we believe
 
Look ahead and never turn away
Caress with your dreams
Your hopes and then
Towards the comming day
It’s a milestone there
 
Like stars across the sky
And to shine
You’ll have to win
We were born to shine
All of us here because we believe
 
Don’t give up
Someone is with you
 
Like stars across the sky
We were born to shine
And to shine
You’ll have to win
And then you’ll win
 
2022.05.24.

To Whom Shall I Weep

To whom shall I weep
and clap my hands in horror?
So bitterly weep
and spill forth my guts?
 
To whom shall I weep
and clap my hands in horror?
To whom shall I weep
and spill forth my guts?
 
O dove, how far will you go?
As you wander in exile.
 
To whom shall I weep
and clap my hands in horror?
So bitterly weep
and spill forth my guts?
 
O dove, how far will you go?
As you wander in exile.
 
Refrain your voice from weeping,
O flawless, graceful doe.
 
2022.05.24.

Shoes

[bridge]
I have a new look and it suits me
And I have top shoes and a flanel top
And I have a bag that's full of glitters
So why are you not (not), not looking
 
[Verse 1]
I put on another glitter, and your stare does not fix in
Maybe you'd apprecieate the rubber flip-flops
And if I wore a pink set, it for sure will impress you greatly
C'mon I want more cause I want attention attention attention
I put on a shirt with a button, a zebra bull shorts
I'm quoting sage quotes, 'Stop before you drop'
Admit that you're melting (admit), for sure you're collapsing (admit)
I shared 'I love the desert', you won't miss me
 
[before the chorus]
A club with people is also called a moadon
Have you spotted me in the party zone?
Full on lights there's a neon light
Have you spotted me in the party zone?
 
[chorus]
If only you would spend your time on something other than all the
Mingling with shots jin tin story feeding match with fishes (?)
Tik Tok moves and what's with me? (right)
 
[bridge]
I have a new look and it suits me
And I have top shoes and a flanel top
And I have a bag that's full of glitters
So why are you not (not), not looking
 
[verse 2]
After scanning the place, it's the third hour near the comfortable couch
You're dancing in the second circle from me, that's a shame
Now I'm aware of my own dancing a lot, but my moves are iconic
If it's a public sale everyone would buy
Only you're with your back to me and talking about Sony, what Sony
What Sony? PlayStation doesn't interet me like having done my bangs
Nits, Gucci, Booby, it doesn't help, me with my body doesn't talk
I want a shot of Budi it intoxicates
Come consider dancing a slow with me be a friend boy friend
 
[bridge]
I'm here full of moves you're eating
Come see me on the beat you're eating
If you were to look at me you'd understand you're eating
You don't understand me you're eating mayo
 
[pre verse]
All the friends are dancing in the small room
Have you spotted mein the party zone?
It's a bit hard, the crowd is hiding me
Have you spotted me in the party zone?
 
[chorus]
If you would only try to pay attention to stufg other than
A friend like a brother where's the trash can?
(?) talks the screen is broken
(?) dance without the 'whats up?' without
 
[close]
I'm saying I brought this
I also started taking guitar lessons and it's difficult
It's just that I one took a lesson in eighth grade
I did it, with a teacher
 
2022.05.24.

Tell Them Everything

Again, no battery
Again, it's because of her
Again she is speechless, and starts from the top
Again, I am silent, hanging up again
She calls me again
And cries again and again and again
 
Sit down a second, let me speak
You're just yelling and that's not helping
What did you turn into? Tell me how
I want her to leave, leave, leave, leave
 
Tell me, did you lose your mind or what?
Is the world messed up and only you remained?
Or did you break down too?
 
Don't tell me that we were not,
Because we were, and we were big time
You're telling everyone that we were wrong, so
Tell them everything
About the nights where you couldn't sleep till I got there,
Did you tell them about your tears or not?
And add some bullshit on top of that
And that you get high every now and then
 
'The hell you think you're doing? Get over here, now
Take another chance, wait, no way,
I want you to die, you're just a mistake
Mouth like a gun and- shoot and- shoot and- shoot
Away from here

 
You'll probably write some more songs about me
Just know that it hurts too much'

Stop, you're driving me crazy, and I swear it's all my fault
And I've had enough, so stop it
 
Tell me, did you lose your mind or what?
Is the world messed up and only you remained?
Or did you become messed up too?
 
Don't tell me that we were not,
Because we were, and we were big time
You're telling everyone that we were wrong, so
Tell them everything
About the nights where you couldn't sleep till I got there,
Did you tell them about your tears or not?
And add some bullshit on top of that
And that you get high every now and then
 
2022.05.24.

Jesus salves

The drug dealers no longer make money with hashish.
Jesus rose from the dead, and protects the dealers.
And healthy habits end up in glory
Now we drink Jesus-Booze, become Jesus-toxicated.
And fight when Jesus needs a sacrifice.
 
Jee-jee-jee-Jesus salves (Jesus salves)
Now buy a Jesus shirt (salves)
Jee-jee-jee-Jesus salves (Jesus salves)
Oh, hallelujah (salves)
Now buy a Jesus shirt (salves)
Yes Jesus does salve (salves)
 
Now The Jesus-pictures we put in a nice Jesus-folder
And Jesus-gum in jaws and Jesus-sprays to armpits
And Jesus-hat on and Jesus-shirt on
And then all in line, let's go on a Jesus-stroll.
Let our shirt store Jesus guide us.
 
Jee-jee-jee-Jesus salves (Jesus salves)
Now buy a Jesus shirt (salves)
Jee-jee-jee-Jesus salves (Jesus salves)
Oh, hallelujah (salves)
Now buy a Jesus shirt (salves)
Yes Jesus does salve (salves)
 
Now let's go to a Jesus-orgy, Jesus will allow it.
(Sweet Jeesus, why don't you please us??)
We have Jesus-beer a whole Jesus-load
(Sweet Jeesus, why don't you please us??)
Jesus-rock records In our Jesus-Record player
And Jesus-Junk we hide in a Jesus-Condom
Many other sins we get salvation in the name of Jesus
 
Jee-jee-jee-Jesus salves (Jesus salves)
Now buy a Jesus shirt (salves)
Jee-jee-jee-Jesus salves (Jesus salves)
Oh, hallelujah (salves)
Now buy a Jesus shirt (salves)
Yes Jesus does salve (salves)
 
2022.05.24.

If You Give It To Me

Ever since I saw you walk into a bar one day,
I only see you in my dreams.
Not to get in your business but,
why haven’t you got a man?
And you don’t know what I’d do,
I’d fight to be with you.
We’ve been going out for a month, you know,
so I wonder how come…
 
You spend your day shaving your muff, and then
you don’t give it to me, you don’t give it to me.
I get it, we’re not together yet but,
if you give it to me, if you give it to me…
Ha-ha-ha-ha, if you give it to me, if you give it to me…
Ha-ha-ha-ha, if you give it to me…
(Give it to him!)
 
It seems yesterday that I met you at the bar,
but a year has passed, nevertheless.
When we’re together, I don’t know it anymore
if I’m the fool, or you are.
And don’t you know how one avoids blindness?
My elbow’s gonna come off, my wrist is gonna break.
 
You spend your day shaving your muff, and then
you don’t give it to me, you don’t give it to me.
I get it, we’re not together yet but,
if you give it to me, if you give it to me…
Ha-ha-ha-ha, if you give it to me, if you give it to me…
Ha-ha-ha-ha, if you give it to me…
(Give it to him!)
 
This bulge in my pants is dedicated to you.
This bulge is dedicated to you.
Just for you!
 
Ever since I saw you walk into a bar one day,
I only see you in my dreams.
Not to get in your business but,
why haven’t you got a man?
And you don’t know what I’d do,
I’d fight to be with you.
We’ve been going out for a month, you know,
so I wonder how come…
 
You spend your day shaving your muff, and then
you don’t give it to me, you don’t give it to me.
I get it, we’re not together yet but,
if you give it to me, if you give it to me…
Ha-ha-ha-ha, if you give it to me, if you give it to me…
Ha-ha-ha-ha, if you give it to me…
(Give it to him!)
 
This bulge in my pants is dedicated to you.
This bulge is dedicated to you.
Just for you!
 
This bulge in my pants is dedicated to you.
This bulge is dedicated to you.
You know why.
 
This bulge in my pants is dedicated to you.
This bulge is dedicated to you.
Just for you!
 
This bulge in my pants is dedicated to you.
This bulge is dedicated to you.
Just for you!
 
2022.05.24.

I’m Simply a Cold Bastard

Please listen to this song
And I beg you for mercy.
Its maudlin tones, maudlin sounds
Would move marble, concrete, stone.
Whether one grosz or a hundred zlotys1
Drop into the outstretched hand,
I don’t care
2022.05.24.

Middle Sea

All this fire on us.
Little hand in mine.
It’ll be a long journey, you’ll understand.
I’ll always protect you.
 
Put on this thing
colored like the sunset.
And if I lose your hand,
someone will find you.
 
Middle sea, beyond the end.
Middle sea, and then across the border.
 
Beyond walls, across deserts.
Towards dreams and open skies.
I’ll count a hundred, a thousand steps,
and I’ll fly on the great sea.
 
Hold this wood tight,
planks that will carry you away.
If the great mouth will open up,
you’ll sleep among extinguished hearts.
 
Middle sea, beyond the end.
Middle sea, and then across the border.
Middle sea, beyond the end.
Middle sea, and then across the border.
 
Even if you won’t wake up again,
this wood won’t sink
2022.05.24.

She’s a Pain

1I couldn’t tell you whether or not I’m a misogynist,
however, there’s a whole lot of women who are a pain,
there are crowds, there are cartloads.2
There’s the nuisance, a bit uptight,
then there’s the headache who drags you down,3
and then the pain in the ass.4
 
Not to brag but, my woman
puts together all three categories
– a rare miracle!
[She’s a] Headache, nuisance, and huge pain in the ass,5
she surpasses, she wins hands down over any asshole.6
Sooner or later, I’m gonna shoot her.
 
Forgive me if I use somewhat harsh words,
but she dries my balls, then she steam-cooks them,7
now she’s crossing the line.
And I think about the love of sweet Maria,
who was snatched away from me by the cardinal
while I was praying.
 
She’s a pain, and she demands I cut
both my nails and corns before I grope her buttocks,
and she’s surely no Venus.
[I feel] just a bit of pity towards that square ass,
she has me put my hands on a sulky ass.
I feel like crying.
 
She’s a pain, a pain when she positions herself in front of me
and caresses my belly without taking her gloves off,
it makes me itchy.
Moreover, it seems like a lack of tact to me, Versions: #2
my friend, let me tell you everything I feel
that i can't live any longer keeping my love secret
my friend, i'll die if I can never kiss your lips
dreaming of the touch or your loving skin
my friend, I feel the winds of jealousy
with me, voracious love grows like a flame
I'm sure I loved you even before I was born
and now I'm dying of thirst
it's crazy falling in love with you
it's crazy just looking at you
and, silently, I want your love
that belongs with someone else
it's crazy falling in love with you
it's crazy just looking at you
and my voice has your name tangled within my fears
my friend, I feel the winds of jealousy
with me, voracious love grows like a flame
I'm sure I loved you even before I was born
and now I'm dying of thirst
it's crazy falling in love with you
it's crazy just looking at you
and, silently, I want your love
that belongs with someone else
it's crazy falling in love with you
it's crazy just looking at you
and my voice has your name tangled within my fears
it's crazy falling in love with you
...if only I knew your love already belonged to someone else
...my friend, I want you to know the effect your presence has on me
...I went and fell in love with you even though I knew all you could offer was friendship
baby
...a forbidden woman has lit a desire to have her
...your mouth tangled with mine, your skin against mine, burning with pleasure--but only in dreams
oh, my friend, if you only knew how you have me
if you'd listen to my proclamations just once, i'd show you what love is
your insides will burn with addiction to my loving kiss
I'll show you what love is
decide (?)
all your life
 
2022.05.24.

Don't Be Silent

I get it, you're leaving, just like the previous ones
At least, kiss me one last time
Is it that hard to say ''I loved you once''?
It's so hard to love again
 
Loneliness is an old memory, separation is a habit
Lack of you is friend of me, company of me
Don't be so proud, believe me even if you're not here
Life goes on, the sun still rises
 
Don't be silent, when you say goodbye
Laugh a little, say something on your way
Don't go, don't go now, stay
Hold on, it's too early
 
Don't be silent, when you say goodbye
Laugh a little, say something on your way
Don't go, don't go now, stay
Hold on, it's too early
 
I get it, you're leaving, just like the previous ones
At least, kiss me one last time
Is it that hard to say ''I loved you once''?
It's so hard to love again
 
Loneliness is an old memory, separation is a habit
Lack of you is friend of me, company of me
Don't be so proud, believe me even if you're not here
Life goes on, the sun still rises
 
Don't be silent, when you say goodbye
Laugh a little, say something on your way
Don't go, don't go now, stay
Hold on, it's too early
 
Don't be silent, when you say goodbye
Laugh a little, say something on your way
Don't go, don't go now, stay
Stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
Mmmmm
 
Don't be silent, when you say goodbye
Laugh a little, say something on your way
Don't go, don't go now, stay
Hold on, it's too early
 
2022.05.24.

Don't Be Coy

There are months again, nights are without you
My eyes are on the road, I'm helpless
Without you, I'm in sighs, in sins
Longing for love, in cries
 
Come on, come, don't be like that
Tell me, what a greed, what a pride!
Separation hits both of us too
 
Come on, come, come, come, please come
Come on, don't be coy, life is already too short
Come on, come, come, this longing is enough
Come on, don't be coy, or then this love ends
 
2022.05.24.

Majnoon (Crazy)

They saw us two not as just any two … They say that we’re disgraceful
I’m holding your hand and walking … You’ve been on my mind for years
Many moments we can’t get back … Words aren’t everything
Life is free and bitter … And the heart loves once
 
You tell me you won’t forget me … You forgot your promise, no?
Oh crazy one
My embrace is still warm … Have you no shame?
Yeah, yeah, yeah
 
Don’t blame me if I leave you one day … No, I’m not the crazy one
The world stopped spinning … It betrayed you, oh crazy one
 
You tell me you won’t forget me … You forgot your promise, no?
Oh crazy one
My embrace is still warm … Have you no shame?
Yeah, yeah, yeah
 
You have no one but me … My heart loves you as you are
Oh crazy one
Your eyes lied when you said your love was mine
Yeah yeah yeah
 
I’m crazy in love with you … The sky is my witness
Whatever you hide … Even if you were a stick of fire I’d hold you until my dying day
 
You tell me you won’t forget me … You forgot your promise, no?
Oh crazy one
My embrace is still warm … Have you no shame?
Yeah, yeah, yeah
 
You have no one but me … My heart loves you as you are
Oh crazy one
Your eyes lied when you said your love was mine
Yeah yeah yeah
 
2022.05.24.

Sometime

If it stops, if it finds a space as deep as a breath
Despite all the time flies
Then if it runs, if my heart is chasing a rush
Even if truth itself forgets 'What's the truth?'
If I set off without looking back
 
However, eyes wait for a lifetime so that they can smile
They search for everyone except mirrors
Oh, those eyes, are a little watery sometimes, they miss
But words are cold like the night
They tire us, it consoles us sometimes
 
You know, sometimes, you can't find yourself
You come across it by chance when you least expect it.
Sometime, in a street, sometime in a song
Life goes by, you don't understand
 
2022.05.24.

1000x

in the dark
fragments of a broken dream
The endlessly deepening ocean
 
in the cold time
quietly wrapped around me
One light shining like
 
Oh
meet you and get to know you
Baby you're the reason why
 
I glow
you are my only
The reason for the serenity, I got you
 
I could fall in love with you
a thousand times
There's nothing to be afraid of in you
I will always be by your side
Forever, your heart, I will hold
 
deep in my heart
your sincerity
still make me breathe, yeah
 
no longer a lie
your eyes looking at me
I have enough of that like
 
Oh
I endured because of you (I endured because of you)
our dark night
I know (I know)
when you want to collapse
I'll hug you, I got you
 
I could fall in love with you
a thousand times
(Thousand times)
There's nothing to be afraid of in you
I will always be by your side
Forever, your heart, I will hold
(Forever)
 
Everyday with you is like a sweet escape
(Sweeter)
It's too short to say forever
we will always be together
Forever, your heart, I will hold
 
Baby, you're one of one
Baby, you all I need,
only
I'ma stay by your side
No, I'm never gonna leave
hold on tighter, more more more
close close, close, close
towards you
it's my heart
 
I know in the waves
Like the waves below
Even if my heart changes as if it will flow
Don't let go of your hands,
hold me tighter
 
I could fall in love with you
a thousand times
There's nothing to be afraid of in you
That I'll always be by your side
(I'll be there)
Forever and ever with you
 
Everyday with you is like a sweet escape
(Like a sweet escape)
This moment I've been waiting for countless times, ayy
I will protect you
Forever and ever with you
 
2022.05.24.

Song of the Tavastians

For me Finland is the loveliest,
but Tavastia the dearest!
I hardly know of an equal,
So beautiful, so endearing
As golden Tavastia!
 
The mellow valleys and groves
and the parks full of bird songs
and it's flourishing landscape
I can't forget, ever -
O' dear Tavastia
 
O' Tavastia's farms, so plentiful,
and it's glittering swiddens fantastic,
and the thousands of Mayday trees,
It's meadows, streams, shades!
No land an equal!
 
As heaven here is luminous
and evening star so golden,
and mornings rich,
autumn nights stigmatizing
and winters sheltering!
 
No maiden anywhere lovelier
nor chaste, nor high-minded,,
Than that Tavastian White hair,
That blue eyed girl
with her rosy cheeks.
 
And people who can find the one
more rigid than Tavastias
So serious, from their auras
They don't move uselessly,
no matter their estate.
 
If one needs a man that
would for their land fall,
So gallant, so brave,
they have reason, and form,
if action is called upon.
 
2022.05.24.

I Miss You

Fields pass [me] by, and I keep thinking of you
The train [is] so packed,
but nobody sees how my heart is breaking.
I can lie to the world but not to you.
The curtain drops, and I'm standing in the spotlight.
 
I miss you.
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh
 
I'm rarely at home anymore. I'm where nobody knows me,
where nobody can see how I yearn for you.
You've taken my heart and [have taken up] my head
and now you tell me that something has happened.
 
But you're not here anymore.
Oh-oh, oh, oh-oh.
 
But rather with her
And I know that it should be like that,
yet my heart is ready to cry out.
Oh-oh, oh, oh-oh
so full of you.
It's so wrong, but I miss you.
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
 
The sky is burning.
You know, the sky is burning now.
Oh oh oh oh, oh oh.
Ablaze.
 
Because you're not here anymore.
Time passes by quickly, but I can't forget you.
I know how you smell and how your smile tastes,
yet the seven streets are now eight and I,
I'm living here so brave and don't know how to laugh anymore.
 
Because you're not here
Oh-oh, oh, oh-oh
But rather with her
And I know that it should be like that,
yet my heart is filled to the brim (oh-oh, oh, oh-oh)
so full of you.
It's so wrong, but I miss you.
 
Oh oh oh oh
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh oh oh oh
Oh-oh, oh, oh-oh