Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

Találatok száma: 68529

2022.08.15.

Fears

I am afraid of the void, I got it from my mother
I don't want no mountains, me, I am a child of the sea
I am afraid of being alone, of facing myself
It took me thirty years to finally say 'I love you'
 
I have a fear of nothing, I have a fear of missing
And I know what it is like when there is nothing left to eat
I am afraid of death, but you know I believe in God
I tell myself that I am wrong, that it is much better up there
 
I am afraid of loving you, but I love too much
I'm not gonna count, but when I love it is too beautiful
I can die there, alone on the ground
I have cried on the ground curled up like a fetus
 
I am afraid of my tears, because I am afraid of drowning
I am too afraid of guns after he got killed
I have a fear of everything, of the best and the worst
I am afraid of being crazy but I am not afraid of saying it
 
I am not gonna leave, too many things to sing about
Too many things to say, too many things to shout
 
I am afraid that it will stop, but I am not gonna lie to you
I also have a fear that it will break, and that I would not come out of it
I am afraid that they will love me for the things that I am not
That one day everything will explode and that nobody will want me
 
I have a fear of losing you after I became a dad
I understand my father and I know that he is worried about me
I have a fear of not doing good, not good enough
Fear of this world, fear of letting your hand
 
Me, I am afraid of of yesterday, of all my mistakes
I am afraid of tomorrow, yes, I have a fear before the time comes
I have a fear that we will be alike, that the life would be hard
That you will be too sensitive, maybe a little too pure
 
I am afraid to stop writing this piece
Because I know that it is the last one, but I wouldn't want to overdo it
I am afraid of goodbyes, we know that they are real
I am afraid I'll get better, and that after that I won't do anything
 
I am not gonna leave, too many things to sing about
Too many things to say, too many things to shout
I am not gonna leave, too many things to sing about
Too many things to say, too many things to shout
 
2022.08.15.

Shit

One of the seven wonders of the world
 
Ah
 
Avoiding conflict, not to save nor to be saved
Despised like a pig, branded as a useless human being
 
The dogs herding together
Confront the humans, but
They're lazy and run away
The price of not acting...
'The friends of friends are all friends' is what they say, but
First of all, I don't have any friends, and second of all, I can't make any
 
That's speaking on behalf of students
Teacher! I can't find a partner
 
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
 
I'm never loved, and I'm often hated
I'm going to end this life with nothing left to give
 
Don't call me self-conscious
Nobody cares about me
Don't say I have 8th-Grade syndrome
I'm seriously struggling with it
'Don't rush, don't rush, let's go slowly' is what they say, but
They turn their backs on filth, and the only way forward is straight through
 
That's speaking on behalf of shit
Wake up, bastards
 
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
Humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans, humans
 
Speak, speak for my feelings
Prove, prove that you're here
Everyone wants the dream, the money, the fame
Why can't I get it? Because
I don't know what I love, that's
One of the seven wonders of the world
 
Uwaaaaaaaaa
 
Turn into humans, you dogs
Turn into humans, you pigs
Turn into humans, you pieces of shit
You pieces of shit...
 
2022.08.15.

No Person

Can you say
What it is that's frightening you?
Because I'm frightened already
It's because of me again
Can I come up to you?
It used to work better between us
Is there anything
That I'm not grasping?
Because I won't give up
And I'll never let go
No, I'm just telling you:
 
Chorus:
No person knows you like I do
No person cares like I do
And no one has stood by your side this long
No person helps you like I do
And if you believe
I'm not really in it
You don't know who I am for you
 
Do you want to go away?
Do you want to abandon me now?
Are you watching me losing my grip?
You're bleeding
You're hurt and broken
Yeah, would it help to know
I'm feeling the same way?
Just what do I have to do?
(Look at me)
I'm not the man
Who can look inside of you
 
Chorus:
No person can persevere like I do
There's no person left but me
And no one holds you tight like I do
No person listens to you like I do
And now you're telling me
I'm not really in it
You know who I
Who I am
Look towards me
Tell me who I am
Tell me who I am
Because I won't give up (You say you're feeling the same way)
Yes, I'll never let go
Yes, I'm just telling you
 
Chorus:
No person knows you like I do
No person cares like I do
And no one has stood by your side this long
No person needs you like I do
And if you believe
I'm not really in it
You really don't know who I am
(What do you know)
Who I am
(What do you know)
Who I am
You don't know who I am
 
2022.08.15.

Bones Under the Moss

Versions: #1
Plodding up (through the dark)
To the North (it calls again)
Over the soil (covered with green moss)
White bones among the stones
 
I beknew
The voice of trees
It's craving
 
I revealed
The Forest's song
He whispered:
 
Go on, go on on, go on
 
Listening to the voice
Pulling down to the ground
 
Cover me with a quilt of corpses
Forever
 
Soothe me down with your whisper
Forever
 
Fall asleep among the trees
Forever
 
2022.08.15.

Sleeping Field

Versions: #1
The field is sleeping.
And rooted to the ground
he is howling.
 
Shivering will be stopped.
Bodies will be saved
in a field,
in the ground.
 
You must reborn
and destroy.
 
The enemy, destroy me
and bring me back again .
 
Destroy, destroy, destroy...
 
2022.08.15.

Caress

And here I am caressing your hard
And here I am guarding you awake
And here I am singing you a lullaby
That I didn’t write, but someone else did
 
And here I am checking it you’re awake
Looking into your two eyes closely
You have no idea how good you are to me
And how much you make me ache
 
And here I am already turning off the light
And here I am almost falling asleep
I’m telling you I love you
And here you are again not hearing
 
2022.08.15.

He offered some heart

So, he offered some heart
With such a big smile that
Everyone in all parts
Of town spread out the news.
 
Everyone wanted some
Of it but started soon
wondering which place, um,
He could find so much heart.
 
And he laughed in the shade.
For it was his own heart,
As vast as the whole world
That he offered around.
 
Offered for just a smile
That responded to his,
Offered so as to mean:
: People, be in good shape.
 
2022.08.15.

Blown by the wind

My heart gets discomposed
When I turn around, you're with someone
Even if my heart remains quiet
I'm running through the long night chasing you
 
Tell me what your throbbing says
Soon, soon. Ah, you're still on time
Let yourself be blown by the wind of tomorrow
 
Pretending to be loved by anyone
Ah, I can't be honest either
Ah, I look at the sky, the sea and you
Remembering one or two words of love that come so late
 
Stay by my side a little, show me your true face
Don't tell me about someone now
Let yourself be blown by the wind of tomorrow
 
Tell me what your throbbing says
Soon, soon. Ah, you're still on time
Let yourself be blown by the wind of tomorrow
 
2022.08.15.

The Night When The World Ends

At the night stars were twinkling, and trees were also deep asleep
I was just spinning words that were full of emptiness
Ah, even that sky seemed to leave me behind
That's why I was breaking into a run
I felt I could still go far
 
You smiled at me
It made me just so happy
I didn't even care if the world would've ended
It's only that a little star is born, and then it's gone
 
Just like a flower blooming and dying, we were alive for sure
With our hearts worn out, but we were living our lives
In this beautiful world born from just one
I'm searching for the words to say at my very end
 
I'll never say goodbye again
I'll never say those words again
We must've had the music of the world in our hands
So we'll be born again, and laugh together here again
 
Just fading, fading away
I don't want to believe, but fading, fading away
 
You smiled at me
It made me just so happy
It's a small thing that the world ends
We're just the trifling born and gone
I'll never say goodbye again
The night when the world ends
Then we'll be here laughing again
We'll be born again, and laugh together here again
 
2022.08.15.

Who are you?

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Spanish)
Who are you?
that cries in silence
Who are you?
that comes from afar
tired of loving
tired of so much waiting
for a bit of peace in
wars of love.
who sees you does not see your story
Who are you?
...I know
 
Chorus: I know I will love you as I loved one day
I'll never stop thinking about you
I know who you are...I'll never forget you
I'll never get tired of waiting
for your love
until that day and this day is today
 
Who says goodbye forgets that time
transforms into 'yes' the 'no' of silence
the strength of love is made
of the movements
and to love is to make the moment eternal
Today I know that all the roads,
I walked them for you
 
2022.08.15.

You' re bound to go away.

Whatever you try or invent,
You're bound to go away
And come back and go again
Under that awful rain
That seems to freeze even winter.
 
But you think of all that in vain,
While you listen the wind whining.
 
A-slumber in the
room
Where, morose, December
Holds out its hands to the crackling fireplace,
With the chime that reverses the time's pace,
Heedless of what can become of you.
 
2022.08.15.

Emanuel Ballad

Click to see the original lyrics (Polish)
If you're alone, have bread with you
'Cause when you knock at the window, the light will go out
If you're alone and you don't know where to go,
You must believe
 
At how many good doors have you knocked?
At how many such places would you like to live?
How many dreams, how many desires have you forgotten?
And how much faith has faded
in life...?
 
Maybe someday you'll find home
You'll find love and magic in it
Maybe you'll find your way
And there will be so much
in your life...
 
In life...
 
2022.08.15.

By car into the ocean

You dropped out, I quit my job
Take my hand say good night
You told everyone we are moving abroad
I drilled the bottom full of holes
 
Fasten your seatbelt tighter
We are driving a car into the ocean
There is no time for regrets anymore
Close your eyes and let's go
We are driving a car into the ocean
As long as we won't be left suffering
 
Together we watched Punainen lokakuu
And on the last beach
I'm not afraid of the cold or dark
When we go hand in hand
 
Fasten your seatbelt tighter
We are driving a car into the ocean
There is no time for regrets anymore
Close your eyes and let's go
We are driving a car into the ocean
As long as we won't be left suffering
 
2022.08.15.

I live my life

I wouldn't change for you if you asked me to
I wouldn't act something else if you asked me to
You can wait till your poison drives you crazy, yes
Do not think I'm gonna be different with you
 
[Verse 1]
My father said once, 'Get down, daughter,'
But the view from the clouds is too good
Why should I press the brake with both feet?
It'll be as I say, don't even argue with it
 
[Chorus]
I live my life, and if you still need me, say yes
and accept me, accept me
I wait for my fait, and if you weren't the one I was waiting for,
let me go, let me go
 
[Verse 2]
So what are you staring at? I'm just one of many
I had to do something to get you to see me
But I'd be afraid if you came any closer than that
A kitten can easily become a lion
 
[Chorus 2x]
 
I wouldn't change for you if you asked me to
I wouldn't say anything else now if you asked me to
If you want me to do anything for you
Forget that I'll be different with you
 
[Chorus 2x]
 
2022.08.15.

I'm Getting Closer to You

I wake up in the night, Lord, and I call you
And I can't stop crying.
I have no strength left and I'm very cold,
Tell me, isn't that enough?
 
Chorus:
I'm getting closer to you,
Closer and closer (closer and closer)
I'm getting away from you with a tear.
I'm getting closer to you,
Closer and closer (closer and closer).
I'm getting away from you, more and more with a tear.
 
God, how I would like to reach you!
But sometimes I feel that the road is long.
How I would like to reach you!
 
(Chorus)
 
How many thoughts are troubling me today...
I raise my prayer towards the sky.
How much I would like your gentle caress
To feel it on my cheek and to be able to hope.
 
(Chorus)
 
With a tear...
 
2022.08.15.

In the middle of the world

[Chorus]
Hey, in the middle of the world
My heart's dancing 'cause I am the light
Hey, in the middle of the world
Our hearts are dancing, 'cause the light is in us
 
[Verse 1]
Wait, I'll show your way, I've got a secret for you
It can be better if I wanted to
Look at me, but don't speak your mind
You can never have any trouble with a goddess
 
[Chorus]
 
In the middle, in the middle, in the middle...
 
[Verse 2]
Wait, I'll be with you on the way, a demon helps you
I want the key of your orphaned heart's
Look at me, I know what you're thinking
You can never have any trouble with a goddess
 
[Chorus]
 
In the middle, in the middle, in the middle...
 
[Verse 3]
Wait, I'll show your way
I've got a secret for you
Look at me, I know what you're thinking
You can never have any trouble with a goddess
 
Hey, in the middle of the world
My heart's dancing 'cause I am the light
Hey, in the middle of the world
My heart's dancing 'cause I am the light
Hey, in the middle of the world
My heart's dancing 'cause I am the light
Hey, in the middle of the world
Our hearts are dancing, 'cause the light is in us
 
[Chorus 2x]
 
2022.08.15.

The Night Came

Again, the sun set and the night came.
To my tired soul, again, a fever came.
Again, from the bloody tulip of my heart,
Oh God, God's call came.
The night came, and it came again and again.
To my tired soul, again, a fever came.
 
The air is dark, my light is mute and blind/lonely.
My body is burning like a furnace.
Oh God, when will my companion return?
But this [question] is far from God.
What enduring and sickness I have tonight.
What pain of moaning erupts from me tonight.
Oh God, is this my beloved, or my healer?
What a lovely guest I have tonight.
 
Again, the sun set and the night came.
To my tired soul, again, a fever came.
Again, from the bloody tulip of my heart,
Oh God, God's call came.
The night came, and it came again and again.
To my tired soul, again, a fever came.
 
2022.08.15.

Passionate mind

[Verse 1]
The night came without you, you didn't come but don't be afraid
I haven't missed you at all
I believed that I'm gonna fall asleep quickly
But the desire was burning be and perhaps I thought of you
 
[Verse 2]
It often wasn't good with you and nothing else burnt me
Oh, this game is so different
If you saw me, you wouldn't identify me
Now my whole night is just about me
My whole night
 
[Chorus]
Passionate mind
If there's nothing else and the fever doesn't pass
Nights with desire but I don't need you
It's better without you, let it be different today
 
[Verse 3]
I'm not asking what I need
I know it well how's it with me
I got wild romance and hot nights
You wouldn't find out that from who
 
[Verse 4]
I've got two hands and I enjoy that
Believe me, my night's perfect
If you saw me, you wouldn't identify me
Now my whole night is just about me
My whole night
 
[Chorus 2x]
 
I know it well that you understand: there aren't arguments
It's good with me, do understand, somebody else sets me afire
I'm not asking for much, I know it well that you understand
Maybe, if you stay, if you stay...
 
[Chorus 4x]
 
2022.08.15.

Life is a Game

Life is a game. Who, of their life, is satisfied?
My heart is a crying cloud. My heart is a fountain of blood.
 
I cannot satisfy my heart.
I will satisfy this crazy heart with this game.
 
I do not have an excuse for being or remaining.
In my throat is the boghz of sorrow. I don't have the air to sing. 1
 
Everywhere, cold and black. On my lips, a whimper and sigh.
My head, without shade. My sight remains on the path.
 
My hand, depressed and cold. In my heart, a trick/deceit of pain.
No spring, no winter. It is autumn
2022.08.15.

Ice Cream

Versions: #1
The dreaming girl said
I don’t want to become such an adult
For whom dirty sinks and sunshine
Have to be put into words to be understood
They’re all ambiguous and inadequate
Like dry throats and the scent of days
 
When tomorrow arrives
Although the right answer will have changed
Go buy ice cream on your way home
 
Ah, having nothing
During that time, we
Filled in
Our emptiness
As a self-confirmation
 
We had already realized
That night
Unknowingly,
I’ve become unable to remember
Even your voice
 
The dreaming girl will also someday
No longer think about herself
Worn out shirts and dried flowers
 
I definitely won’t put them into words
Lest they become deeply rooted
I looked for torn fingernails
And the scent of days
 
Ah, knowing nothing
During that time, surely
We still felt the truth
 
Having more than enough
That night, we hid
Within overflowing, bursting droplets
Even the idea of tomorrow itself
 
Remembering now
I wrote down the things I couldn’t say
And set them aflame with a lighter
Like melted ice cream
It’s a troublesome story
Where shall we go from here
I wonder?
 
Ah, having nothing
During that time, we
Filled in our emptiness
As a self-confirmation
We had already realized
That night
Unknowingly,
I’ve become unable to remember
Even your voice
 
2022.08.15.

The Sky Cries Tonight

Those times that are from the tired glance of the seabirds
And from the dark silence, the lonely nights1
And that period without my soul2, like waves that could have come from sorrow
 
The drop of a tear was the medicine to my pain
This time, that tear also ended
And that salveless medicine to my pain
Is now mourning
 
The sky cries tonight
My instrument whimpers tonight
It learned/heard that my tears have stopped
It learned/heard that my whining has ended
 
The drop of a tear was the medicine to my pain
This time, that tear also ended
And that salveless medicine to my pain
Is now mourning
 
The sky cries tonight
My instrument whimpers tonight
It learned/heard that my tears have stopped
It learned/heard that my whining has ended
 
  • 1. The 'night' in Persian poetry is used frequently to symbolize darkness, calamity, oppression, and/or loneliness.
  • 2. Used as a term of endearment. He is most likely talking about someone he loved who has left.
2022.08.15.

From summer to summer

From summer to summer, love is running about
It faded leaving sweet tears
 
Don't sigh nor criticize me
Love is in reverse, it keeps us at a distance
Don't mourn the love that burned that much
The deceiving tears you spill are part of love
 
From summer to summer, love is running about
It faded leaving sweet tears
 
Hurt hearts keep betraying
When you realize again, they will be in front of your love
You sighed 'I think it's wrong'
In that moment, the wind blew between us
 
From summer to summer, love is running about
It faded leaving sweet tears
From summer to summer you are in my arms
When tomorrow comes, love will repeat again
 
Time goes by willfully, hearts feel pain
More than ever.
 
From summer to summer, love is running about
It faded leaving sweet tears
From summer to summer you are in my arms
When tomorrow comes, love will repeat again
 
2022.08.15.

Urban problems

Click to see the original lyrics (Norwegian)
My souls hurting so bad
The conscience is itching
My souls hurting so bad
The compassion is bleeding
My souls hurting so bad
The honor weighs many thousands gram
My souls hurting so bad
Soon I'll drown in shame
Urban problems
 
My souls hurting so bad
The conscience is itching
My souls hurting so bad
The compassion is bleeding
My souls hurting so bad
The honor weighs many thousands gram
My souls hurting so bad
Soon I'll drown in shame
Urban problems
 
Dad cant get
Mom cant sleep
Both are eating pills
Urban problems
 
My souls hurting so bad
The conscience is itching
My souls hurting so bad
The compassion is bleeding
My souls hurting so bad
The honor weighs many thousands gram
My souls hurting so bad
Soon I'll drown in shame
Urban problems
 
Ai ai ai - ho sad, how sad
 
2022.08.15.

Come Back To Me (Forever)

You don't want to return for you think I will make you cry
if the love that I have to offer was only for you
you have left me very lonely (come back)
yes, come back, come back and love me
 
Come back to me forever
woah, forever
come back to me forever
please, my love, woah-woah-woah
 
If you return to me I will never make you suffer
for your return will make me happy
you have left me very lonely (come back)
yes, come back, I am begging you
 
Come back to me forever
woah, forever
come back to me forever
please, my love, I can't do anymore, woah-woah-woah
 
If you come back I'll never leave you
if you never return to me I'll feel like dying
because my love, my love, my love doesn't want to live
if you don't, don't, don't, don't want to come back
come back (come back), come back (come back)
tell me yes (tell me yes), yes (yes)
because my love (because my love), and my passion (and my passion)
I just felt (I just felt), only all of you (only you)
 
I beg you to return
my love, I'm on my knees
return to me forever
 
2022.08.15.

NUNA

Soju and beer, gets put into two cups
Did you know? I think that you'll cry too
Hello, how have you been? NUNA
Sorry to waste all of your time
The heartbreak only happens until this second
Hello, how have you been?
 
If loneliness occurs often
Then I would be stuck in loneliness, unable to stay out of it
Maybe after saying all the gloomy words
You would stay further away from me, a bit more further
We were hugging each other until 4am in the morning, doesn't even wanna go to sleep
You were talking about your past
Touching the tip of your warm fingers
How could I let you leave my side?
 
Soji and beer, gets put into two cups
Did you know? I think that you'll cry too
Hello, how have you been? NUNA
Sorry to waste all of your time
The heartbreak only happens until this second
Hello, how have you been?
 
Your eyes under the rain is so beautiful
The wind chimes are ringing, my heart is getting worst
When you were crying in my arms so helplessly
I thought I will never make your heart break again
 
Waiting for you, waiting for you to come back
So many words I want to say in front of you
But weirdly, I can only be in love with you
A part of me is left blank
Waiting for you, waiting for you to come back
So many words I want to say in front of you
But weirdly, I can only be in love with you
A part of me is left blank
 
Soji and beer, gets put into two cups
Did you know? I think that you'll cry too
Hello, how have you been? NUNA
Sorry to waste all of your time
I think of you when I'm not drunk too
Hello, how have you been?
 
NUNA NUNA NUNA
 
2022.08.15.

7 (Seven)

Versions: #1
number one, bad fish and monster
regarding new speech, I can walk on a rope
this non-existent place is very high,
I'm feeling vertigo
at this time, this song
seven is cool.
 
n
I don't want to brag about myself
but I keep bragging because
I brag about things that make people love me
 
like one, two, three, four, five, six, seven
I’m real but I’m a dream like Hatsune Miku
if knowledge was my money, I would be able to buy everything
I can't stop
I keep doing these seven things
 
I live in the moment
I get rid of nothing
I listen to my heart
I get an idea
I write the words
I fix the mistakes
I add the addictive sound
 
I'm like a dragon
 
come to this arcade machine
I am in its high scores
if you want to get a high score too,
listen to the sound
become weird
 
I'm like a mosquito
no one can kill me
I make my wishes possible
bad people could only ever dream of this
even my mistakes are cute and bright
put me on a stage
I'm a super-person
 
while listening to this music, you
feel like my reflection
and look at me and say:
“it enchants me very much”
 
one, two, three, four, five, six, seven
shout this and everything will be cool
one, two, three, four, five, six, seven
shout this and everything will be cool
 
why has this not gotten me arrested
 
that kind of sound
that gets stuck in your head
seven
 
one, two, three, four, five, six, seven
shout this and everything will be cool
one, two, three, four, five, six, seven
shout this and everything will be cool
 
2022.08.15.

Privilege

Click to see the original lyrics (French)
First I'm going to tell her, 'Mom,
I don't want to sleep in boarding house anymore. »
and then I'll slide slowly,
on the ravages of passion:
 
'Is this an ordinary disease,
a boy who loves a boy? »
 
I'll try to choose my words
but how to paint a feeling?
What I know is not new,
I have known myself for a long time.
In no way concerned
with the eyes or breasts of girls.
In my nights, I was the doll
that we dress and undress.
 
Is it an ordinary disease,
A boy who loves a boy?
 
Behind the walls of this school,
those who make the carousels turn,
did they ask themselves the question?
Is there a God who protects us,
a preference, a privilege?
What are they going to say at home?
A boy who loves a boy.
 
Is it an ordinary disease,
A boy who loves a boy?
 
I haven't slept for two days.
Will they still accept me?
Learning that their child believes himself
to be a stranger in his body.
It's not like confessing a lie.
Besides, I'm not ashamed of myself.
It's bursting the abscess that gnaws at me
and end up in peace with me.
 
Is it an ordinary disease,
A boy who loves a boy?
 
Behind the walls of this school,
those who make the carousels turn,
did they ask themselves the question?
Is there a God who protects us,
a preference, a privilege?
What are they going to say at home?
A boy who loves a boy
Is there a God who protects us,
a preference, a privilege?
 
2022.08.15.

The Sergeant's Laugh

Click to see the original lyrics (French)
I arrived one fine morning in May
With the doughnuts in my hand that my mother had made me.
They asked me
My name, my profession,
But when proud of myself I said 'variety artist',
 
At this moment,
I do not know why,
I heard a guy I didn't know laugh.
The Sergeant's laughter
The madness of the regiment,
The Dragon Captain's favourite,
The Sergeant's laughter
One spring morning,
Made me understand how to earn the stripe
Without sweeping the yard,
Just by singing
A few love songs.
The Sergeant's laughter
The flower of the regiment,
Had a troubadour's heart.
I presented myself naked in front of a male nurse.
For ten sacs, he said to me: 'I can help you.'
I already saw myself
Returning home,
But when they told me
That I was good for eighteen months,
At this moment,
Right behind me
I heard a guy I didn't know laugh.
The Sergeant's laughter
The madness of the regiment,
The Dragon Captain's favourite,
The Sergeant's laughter
One spring morning,
Made me understand how to earn the stripe
Without sweeping the yard,
Just by singing
A few love songs.
The Sergeant's laughter
The flower of the regiment,
Had a troubadour's heart.
Since then,
I don't know why,
There is always a sergeant to sing with me.
The Sergeant's laughter
The madness of the regiment,
The Dragon Captain's favourite,
The Sergeant's laugh,
One spring morning,
Made me understand how to earn the stripe.
The Sergeant's laugh,
The madness of the regiment,
The Dragon Captain's favourite,
The Sergeant's laugh,
One spring morning,
Made me understand how to earn the stripe.
 
2022.08.15.

You'll Be In My Heart (Japanese)

Cute little child
Don't cry
Your mother's here
See, it's alright
You are someone
That I'll always
Protect
 
Your precious little life
Will always be embraced
It's getting warmer
Please understand
 
Until this world
Reaches its final day
Bet your life on my love
 
Even if someone
Turns their back on you
I'll love you with sincerity always
 
2022.08.15.

Carousel

I'm telling the tale differently too
That I don't understand it without words
What's the sky for me, is an ocean for you
 
You're telling the tale differently too
That you can always sense it in advance
If it's you today then it's me the day after tomorrow
 
Years after years, one after the other
Round and round
We're flying on a carousel
 
I'm always hoping too
That one day I'll understand
And I'll look through the window of pretenses
 
You're always hoping too
That you won't have restart
The whole thing on the last page
 
Years after years, one after the other
Round and round
We're flying on a carousel
 
Years after years, one after the other
Round and round on a carousel
Put it aside what bothers you
Just sit here with me!
And imagine that we're flying
That we're flying on a carousel
Carousel
Carousel
Carousel
 
2022.08.15.

Gossip Girls

Gossip, gossip
Gossip, gossip
 
Lyrical pianissimo
Parallel arpeggio
Colorful fortissimo
Lyrical pianissimo
Parallel arpeggio
Colorful fortissimo
 
Hey boy, the target, it’s you
So watch out, no matter what
Gossip, gossip girls
The hunters decisive moment,
It’s aim is to get you, that’s right
Gossip, gossip girls
 
I search for a fated love
Lyrical pianissimo
Parallel arpeggio
I set up a trap with a shy expression (Flash)
Tell me more, tell me, tell me more
 
We are the gossip girls
Go-go-go-gossip girls
The most fantastic boyfriend
I do my best to catch you
Gossip girls
Go-go-go-gossip girls
Incidentally, I’ll steal you, you’ll be stolen
We are looking for love all the time
 
Gossip, gossip (We are)
Gossip, gossip (Girls)
Gossip, gossip (We are)
Gossip, gossip (Girls)
 
You! Already a kind of shooting star
No matter what, you do it well, the provocative
Gossip, g-gossip g-girls
Hey, you! Take a look at me
Already survival of the fittest, right everyone
Gossip, g-gossip g-girls
 
It’s survival, until victory or defeat
Colorful fortissimo
Powerful fortissimo
But for some reason my voice won’t come out (Crash)
Tell me why, tell me, tell me why
 
We are the gossip girls
Go-go-go-gossip girls
We are actually a lonely bunch
We are lonely girls
Gossip girls
Go-go-go-gossip girls
We put up a confident face, however
We are looking for love all the time
 
Gossip, gossip (We are)
Gossip, gossip (Girls)
 
Oh, girls
 
We are the gossip girls
Go, go, go, gossip girls
Repetition of trial and error
In order to love and be loved
Gossip girls
Go, go, go, gossip girls
You steal my heart, it will be stolen
We are looking for love all the time
 
Gossip girls
Go-go-go-gossip girls
Gossip girls
Go-go-go-gossip girls
We are looking for love all the time
 
(Ooh)
 
Gossip, gossip (We are)
Gossip, gossip (Girls)
Gossip, gossip (We are)
Gossip, gossip (Girls)
 
2022.08.15.

People

None of us are anything without others
None of us are anything if by ourselves
 
People ---
The people who do need others
Those are the people who are the happiest in this world
 
Children [children]
Yes, we are children [yes, children]
Dreaming of being loved
But too proud to show it
And the heart more childish than a child
 
None of us are anything without others
None of us are anything (if) by ourselves
 
People ---
Yes, the people who have found love
Those are the people who are the happiest in this world
 
They have loved [ooh-oo-oo]
From having been loved
They had only lived halfway
[yes, halfway]
Before being a whole world (to someone)
[Yes, a whole world]
 
And you will live like them [live like them]
If you always believe that1
People ---
The people [the people] who need others
(Those) are, yes they are, the happiest people in this world
 
None of us are anything without others
No, none of us are anything without others
 
People ---
(The people who) who do need others
People (who) who do need others all-life long
Yes, those are the happiest people in this world
 
They had only lived halfway
Before being a whole world [Yes, a whole world]
And you will live like them
If you always believe that1
People ---
The people who do need others [the people]
(Those) are, yes they are, the happiest people in this world
 
People always need other people
(People) [need other people]
[People do need others all-life long]
[People do need others all-life long]
[People for life... ]
 
  • lit. If you always want to believe that