Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

I will walk

It is a long path that I must follow

November 24th

I woke up, the signal of 3:30pm
With a bloated face, the rest of the vivid dream
The book I haven't read, bought around summer
The luggage from cash on delivery, for today, I still don't accept it
Not seeing anyone, a room with no oxygen
Before the chime rings, let's get out of here
Let's go, let's go
 
Your voice, and the songs you like, as if they are words that don't get across
They relatively don't reach and have probably ran out of strength
 
It's nowhere to be found, the past
Shining in my memories
As if to fill in the blanks
I buy a book I won't read and go to sleep
 
I woke up, the signal of 3:30pm
With a bloated face, I want to see the rest of the vivid dream
 

My people

My people, what have I done to you?
How have I offended you? Answer to me.
My people, what have I done to you?
How have I offended you? Answer to me.
 
I brought you out of Egypt
and for forty years
I guided you in the desert

My every spring

My every spring you crawl into my ears
Strangle me with your voice, tear me apart, into suspenders
Tie my vocal cords into knots
My every spring
You nonchalantly sit in the armchair, like
Here's my home, here's my place, not too cramped
And you're tied to me as if by a sea-line
 
I love you so much it drives me mad
I licked your footsteps with my tongue
Baby, you know I kiss the noose
That you wrapped around my neck
 
For you, I'd sell myself into the harbor
I'd lay on the chopping block without knowing my crime
But the Colt that's ended up in my hands
Shoots at you right next to the first wall
 
I love you so much it drives me mad
I licked your footsteps with my tongue
Baby, you know I kiss the noose
That you wrapped around my neck
 

30

In the beginning, there was just vagueness and dreams
But just with that, every day existed
Bit by bit, those dreams changed their shape
And became a vessel with no oddities
 
In the beginning, there was just vagueness and dreams
But just with that, every day existed
Bit by bit, those dreams changed their shape
And became a vessel with no oddities
 
Everyone will look back at some point
And be surprised by how long their path has become
And think, 'Was this how I wanted it?'
 
30, that made my heart shake
30, that made my heart shake
 
Potential and youth, that's an equal sign
It took time to realize the answer
But even so, bit by bit, forgetting the meaning of it,
It became a gear with no oddities
 
Everyone will have become tired at some point
And tremble at the darkness of the future
Still, we have to move forward
 
30, continuing to struggle
30, continuing to struggle
 
The dream that you saw someday, this point is the continuation,
Even while deceiving myself saying this,
I have to unlock my future
Occasionally, my heart gets on the verge of shattering
But it's alright
Footsteps don't tell lies
 
No matter what I did, I couldn't become a tumbling rock
My admirations become part of a distant past
Even so, my world has expanded a little bit
And I generally understood what I need to protect
 
Repeating the same paths
Thinking and understanding how small I am
But still, I sowed my seeds
Even in a wasteland, flowers bloom
Flowers bloom
 
30, I keep walking
30, I keep walking
 
In the beginning, there was just vagueness and dreams
But just with that, every day existed
 

The Lord is my shepherd

The Lord is my shepherd,
I do not lack anything,
The Lord is my shepherd.
The Lord is my shepherd,
I do not lack anything,
The Lord is my shepherd.
 
My soul rests in meadows,
my thirst rests in his water.
He guides me along righteous paths
for love, for his name's sake.
Even though I pass through dark valleys,
no evil, no evil will I fear,
because I know that the Lord goes with me,
thy stick comforts my faith.
 
The Lord is my shepherd,
I do not lack anything,
The Lord is my shepherd.
The Lord is my shepherd,
I do not lack anything,
The Lord is my shepherd.
 
Thou prepared a table before me
in the presence of mine enemies.
Thou anointest my head with oil

Jungle P

We continue sailing around the whole world
While screaming
Once our heart is clear, let's ring a bell of departure
And go
 
Get outside of the path,
We sail to the border between the sky and ocean
Under us on the deep seabed
 
There is a secret adventure waiting
Doesn't it excite you when you imagine that?
 
We continue sailing around the whole world
While screaming
Once our heart is clear, let's ring a bell of departure
And go
 
The feeling you get
when you leave to the ocean
I don't ever want to forget it
Then I won't be afraid of anything...
 
Heat beats fast, don't let it slow down and go on our trip
The rhythm of adventure created by the crews with a shy heart
 
Get treasures from everywhere
Laugh loudly
Party all the way
Sail away
 
Life is 'Adventurous'
Be aware it's 'Dangerous'
Who's gonna be 'One of us'
And a trip goes on because,
We da pirate of the 'Mass'
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to 'One Piece'!
 
Pack your dream in an empty heart
Spread your wing
Color your heart with the breeze that run through
Let's go on
 
Get treasures from everywhere
Laugh loudly
Party all the way
Sail away
 
Sail around the thousands of seas
 

Jungle P

We continue sailing around the whole world
While screaming
Once our heart is clear, let's ring a bell of departure
And go
 
Get outside of the path,
We sail to the border between the sky and ocean
Under us on the deep seabed
 
There is a secret adventure waiting
Doesn't it excite you when you imagine that?
 
We continue sailing around the whole world
While screaming
Once our heart is clear, let's ring a bell of departure
And go
 
The feeling you get
when you leave to the ocean
I don't ever want to forget it
Then I won't be afraid of anything...
 
Heat beats fast, don't let it slow down and go on our trip
The rhythm of adventure created by the crews with a shy heart
 
Get treasures from everywhere
Laugh loudly
Party all the way
Sail away
 
Life is 'Adventurous'
Be aware it's 'Dangerous'
Who's gonna be 'One of us'
And a trip goes on because,
We da pirate of the 'Mass'
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to 'One Piece'!
 
Pack your dream in an empty heart
Spread your wing
Color your heart with the breeze that run through
Let's go on
 
Get treasures from everywhere
Laugh loudly
Party all the way
Sail away
 
Sail around the thousands of seas
 

You Were My Girlfriend

I was her boyfriend
Now I am no more

Talk to Me Under the Stars

(Talk to me)
Talk to me under the stars
Tell me the most beautiful phrases
In the sweet enchantment of love.
 
(Talk to me)
Don't tell me empty words,
Talk to me only about love,
And more delighted my heart would be.
 
(Kiss Me)
You can give me so much sweetness.
Oh oh oh oh (hold me tight)
In the sweet enchantment of love.
 
Oh oh oh oh (talk to me),
Talk to me under the stars
Tell me the most beautiful phrases
In the sweet enchantment of love.
 
Oh oh oh oh (kiss me),
You can give me so much sweetness.
Oh oh oh oh (hold me tight)
In the sweet enchantment of love.
 
Oh oh oh oh (talk to me),
Talk to me under the stars
Tell me the most beautiful phrases
In the sweet enchantment of love.
(Kiss me...hold me tight...talk to me...)
 

With Closed Eyes

With closed eyes,
you illuminate from within,
like a stone, you are blind.
 
Night after night I shape you
with closed eyes,
like a stone, you are natural.
 
We become well acquainted
just by knowing each other
with closed eyes.
 

poetic

I Didn't Cry Tonight

I didn't cry tonight
Only because
I didn't want to make you understand
That I need you.
 
I didn't cry tonight,
But I suffered because
I realized I'm worthless to you
In this very moment.
 
I wanted to tell you that I used to love you,
That I loved you
But I saw how you look at me,
How you look at me.
 
I didn't cry tonight
Only because
I didn't want to make you understand
That I need you.
 
I didn't cry tonight
Only because
I didn't want to make you understand
That I need you.
 
I wanted to tell you that I used to love you,
That I loved you
But I saw how you look at me,
How you look at me.
 
I didn't cry tonight,
But I suffered because
I realized that in this very moment
I'm worthless to you
(I'm worthless to you)
 

The song about what is not allowed

You're not allowed to pee behind the door
don't throw rocks into a ditch
don't go downtown
to buy pop-corn and gum
and don't use a screwdriver as a lollypop.
 
You're not allowed to wade into the sea
don't fill your hat with snow
don't pick the flower
that are in the flower bed
and don't say 'eated' rather 'ate'
 
These grown ups are so weird
they're always scolding me
even though I didn't do anything
they're always scolding me.
 
You're not allowed to observe a tiny man
and don't feed mud to a cat
don's shot dad
with the gun you got from grandma
and don't collect worm for mommy
 
You're not allowed to bike inside of a store
and don't give your younger brother a cinnamon roll
and don't start laughing
when somebody falls
and don't do this and that
 
These grown ups are so weird
they're always scolding me
even though I didn't do anything
they're always scolding me.
 

The Garden of Lindaraja

Under the glorious light of an October afternoon,
on the marble bench bordered by myrtle,
the cypress trees diffuse their rusty emerald
and in the background, the archway's yellow sadness.
 
Rose bushes and orange trees.
The withered garden rests
in the greenery that the gold of autumn wilts.
Alone, sometimes, the flame of a rose is ignited,
or the dusty gold of an orange sparkles!
But within this autumn, there is so much springtime
in seeds

Darling, Good Night

Darling, good night,
I longed to see you
and come to sing to you.
I've sought verses
with beautiful words
that may please you.
 
I'm beside your railing,
my arms are restless.
forming the sign of the cross,
anxiousness won't let me be,
my eyes want to see
you turn the light on already.
 
Darling, good night,
don't deny me the joy
of being able to see you.
Come open the window
because morning approaches,
it won't be long now.
 
I need to hear you,
even if it's a scolding,
for you to tell me in a kiss:
'Darling, good night'.
 
Darling, good night,
don't deny me the joy
of being able to see you.
Come open the window
because morning approaches,
it won't be long now.
 
I need to hear you,
even if it's a scolding,
for you to tell me in a kiss:
'Darling, good night'.
 

The boy from a year ago

I imagine the swimming pool as a lake
you as the boy from a year ago
If I close my eyes
lying here is quite alright
 
The blue sky I imagine as dark
You as another, then it rains
 
Chrous:
Tell me, tell me:
'Darling, I'll open up the buttons of your blouse'
He said so as well
and when I close my eyes
This will go quite alright
 
The fair-weather clouds are drifting high
my thoughts along the same lines
If I turn my gaze
lying here is quite alright
 
The blue sky I imagine as dark
You as another, then it rains
 
Chrous x3
 

In the Labyrinth

Together we were strong,
So sturdy and invincible.
On every new day
The Sun shines down only on the two of us.
Blinded by ritual,
Imprisoned within ourselves.
And I no longer knew who I was
And why you tormented me.
 
I was never what you believed I'd be
And you couldn't shape me.
You struck with your hammer and chisel
To carve your dream into stone.
But all you did was wound me,
I couldn't win this game.
And to this day, you haven't realized,
That I'm not made of stone.
 
Refrain:
Can you see me
In the Labyrinth, in the labyrinth?
Can you see me
In the labyrinth of love?
 
I suppress my beliefs,
Burn the books of poetry.
I rip up your letters,
For they were never true.
Your heart knows no love,
So you cannot give it.
A slave of your desires,
You're so easy to persuade.
 
You're saying you want to be strong for me,
But it was never about me.
You don't want to be alone,
You chase me around like a dumb beast.
But my life depends on yours,
Because you wished it so,
You've drained me and burnt me out
And overwhelmed me with coldness
 
[Refrain] (2x)
 
And I rush, I run, I break
Through the dark valley of love
Forever forward, through the storm,
Even though I always lose
My heart drowns in lies,
My world shatters in pain.
But in the Labyrinth of hope
I will never lose my way again
 
[Refrain] (2x)
 

Dearer than all

My wife out all women is to me most dear
With her soul’s greatness,
All might and power give to her Creator
Of my love, truly grand!
 
Dearer than all – and feelings are newly winged,
And on the lips a happy smile…
Dearer than all: dearer than first Gold!
My wife is dearest to my soul!
 
My wife is wiser than all philosophers, -
Enviable is her fate,
And to allay my torments in Golgotha
My wife will come alone in angst!
 

Your name

Your name means victory
And marks the being of mine.
I will give to unrestricted insanity
Your victorious name.
 
Your name gives away the strawberry –
Ripe, sun-lit, earthy.
Call out the girlfriend with scarlet berry –
With fresh Victoria, with light intoxicating.
 
Your name immortalized Knut Gamsun.
Northernness hides in southern lands.
I’ll sweetly surrender to this name,
On the lips leaving pain!
 

Precise poem

My reason is dispassionate. My heart beats precisely.
I recollect the old in the wood summer.
Just now I’ve learned: you have consumption, -
Soon your white coffin to church I will bear.
 
I recollect the summer: forget-me-nots, midges,
Thunder and fog, moonlit evenings.
The strengths were strong, the feelings were feeling

Overture (Mirrelia – is a light kingdom)

Mirrelia – is luminous kingdom,
End of lilies of the valley and swans.
Where there are no sick, no medicines,
Where me are not like men.
 
Mirrelia – kingdom of queen
Beautiful, wise, holy,
Whose name for centuries will be burning
For the world of my sought Dream!
 
Mirrelia – Easter eternal,
Where lips are attracted to lips.
Mirrelia – fairy tale,
That is told to you by me.
 
Mirrelia – of south a dream
Through my northern cabinet.
Mirrelia – in lye, maybe,
But in Mirrelia there’s no lye!..
 
The plum there rocks the swan,
Like symbol of love’s delights…
Mirrelia! How happy you are
In your non-existent beingness!
 

True way

You go off the road,
Somehow seek the trail.
I returned to nature of God

My only one

No port, no ship
no south sea
is worth like you, my only one
it's all strange and sad
 
No song brings peace
none of them hurt
while the nights with you bring the world back
to the days of wind and salt
 
Chorus:
You're the last wandering light
one light, the only color
at the end of every road
my only one, my only one
 
The only port, the only ship
and this blue sea
in your heart, my love
they are only there real and true
 
In the palm of your hand lies my world
under the sky of your eye
in front of your narrow bay of the sun
the deep sea retreated
 
Chorus 2x:
 

Autumn dreams

It smelled of invigorating freshness
From window – on the dawn I rise.
The lamp sighed reverently.
In silver is reflected sigh
Of ancient icons in icon case…
Thoughtfully into garden I went

An intelligent man

An intelligent man
Boasts to muzar of the help:
The muzar illuminates the age.
And each sensitive man,
 
The guardian of living rivers, -
Strives, that upon his way
The river flowed. The man is he
Who’s proud of the possible help.
 

After Onegin

After tea today morning,
Using the frozen day,
“Onegin” – and I, not sorrowing,
Read with the rise and the flame.
 
O, many times read
Pages, friends of my youth!
You are, as you were, fragrant!
I am excited thus by you!
 
Here every line – is epigraph!
O, space of century foregone!
The modernity, like tigers,
I fear since recent times.
 
And if in the times of Pushkin
There was a lot of different “but’s,”
Now is the solid burden
Given to you, contemporaries…
 
Of course, century of experiments
Is above us – interesting time…
But from the tickling moments
The cultured man is tired.
 
We are obsessed with perversion,
Don’t threaten there, the reader:
And to Tatyana’s eternal soul
We prefer “souls” of Zizi!..
 

Halcyon

The sadness they give me
I eat it all up and look up
At the neon-filled night sky
All by myself
 
Bursting feelings
Fuse inside of me and
Bury me under my sheets
Which lay at the graveside
 
The hope they give me
I eat it all up – now
Farewell to my dreams
Where I used to hurt alone
 
It was clear I would fall,
It's just that I thought I could fly
So I woke up and dialed your number
 
Are you still there?
Where the hell can I even go?
Even though we cannot meet
Please do not forget me
 
Don't leave here
Stay inside of me
So I could keep bearing the day
Intertwine with me
 
Dispose of me
Disappear in the morning
When you're here I
Can't go anywhere else
 
Although I know that the world
Will turn into ashes,
As I wait until it gets dark
Today too I swallow you
 
The sadness they give me
I eat it all up and look up
At the neon-filled night sky
All by myself
 

Elegy of exile

In my voluntary exile
It’s hard to imagine that somewhere
There’s world, where they live and dream,
Laugh and sing sonorously.
 
Enough! Not only the dreams –
Temptations of the cultured world?
Not everywhere life they lead,
Thus here in imprisonment?
 
And if culture has remained,
Her delights and her elections,
The sophisticated smells
Of symphonies, ideas and poems?
 
And if Amour’s flights
Weave in the air the same patterns?
And if mimosas are not crumpled
With crowd of brutal men?
 
For a year I live, like a plant,
Saving from horrors of reality,
Experiences recent
Counting unrealistic dreams.
 
Sad is my imprisonment,
In which I sorrow in the glory,
Charmed tenderly
In such nearness near…
 

Bell and little bell

Heavily repented sinful bell –
It is the copper heart of the cathedral.
It pricked the ether, deeply pricked,
Threw sound by the fence like wood chips.
In sunset hour the sky is scarlet

Anthem to terminal

It is hard to imagine,
Looking at the brick fence,
That, spit to the outposts leaving,
I can rush into black forest!
 
In the forest, where’s heather, mushrooms and squirrels,
The young air of the lake
And the streams, that are shallow and clear,
Beat with golden wetness.
 
The rushing brain of the carts
On the city cobblestones, -
Antidotes to my quiet, -
God, how I’m tired of them!
 
City doomed the soul to suffering,
City has tied up my soul.
Because there’s no more beautiful dream
In each city than terminal!
 

To Prince V.A. Tenishev

Prince, dear prince! Are you living?
Going through the letters’ row,
I found yours, and with happy memory
I am so overjoyed!
 
At once the school I remembered,
And childhood, and connection with nature,
And you, my good one, my happy one,
My humorous prince most dear!
 
In hazy from boredom Cherepovets
And trivial, and void,
You were called modernist
For Sologub’s first tome…
 
The provincial coquettes
Were for the prince without mind,
And treasurer (likeness of candy!)
Was herself with you in love.
 
And the Straussian “Electra” –
Not Novgorod angst!..
O, you – are the only director,
Looking like a student!
 
And, when you, gray-haired,
But still alive and young,
Send to me the evening, the whole
World I before you restored.
 
And congratulations accepting
From you, as I tenderly you caress,
I remembered days of another May
And rustles of other forests…
 

Forest lakes

After the desert Orro station,
Aside from the sea warmth,
Lakes silkily rustle
Of the verified old times…
 
To him come the ditches of forests,
Trails weave, crawling into wild grass.
All in houseflies xiphoid grasses.
In lungworts valerian blooms.
 
The first lake has hidden
Yellow in long stem livid scarf,
That with sun is blinding golden:
This – shady Pien-Yarv.
 
And after him – to south remote,
In blueness dissolved,
Similar to the green meadow
In half-dream sleeps Izana-Yarv.
 
We walk, like sleepwalkers, in enchantment,
From sea and rivers moving away.
All in water lilies, we’re greeted
Sleepy-tender Rek lake.
 
Under the slippery pine mountain,
Pouring horror in bottomless depth,
In time of sunrise and time of moon
Menacing Liyiv lake.
 
Saluting with the rod dampness,
We go to the meadow’s grace,
Where the through flags the birches
Bend before the Pan lake.
 
But the whole song has been tactless,
If to it, last from the lines,
I did not give to lake Akna,
Adornment of Hestia’s woods.