Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

Stand by your truth

You've got all the trump cards of youth and you have clean hands
It's only up to you now, which game you will play
You must stand by your truth
You must stand by your truth
You must stand by your truth
You must stand by your truth
 
You now know what things cost, know what you'd like to have
You've appreciated a compromise and forgotten a few times
that you must
stand by your truth,
that you must
stand by your truth,
that you must
stand by your truth,
that you must
stand by your truth
 
You're no longer a novice that for the first time joined the game
You now know when to retreat your king and how to checkmate with him
Stand by your truth like that
Stand by your truth like that
Stand by your truth like that
Stand by your truth like that
 
Now it's coming your moment, now time is playing into your hands
Your opponent didn't obediently back away and you're gonna break his neck
He shouldn't have stood by his truth
He shouldn't have stood by his truth
He shouldn't have stood by his truth
He shouldn't have stood by his truth
 
Your child honors their father, you gladly inculcate them with
the motto that you know when from the times when you were young
You've got all the trump cards of youth and you have clean hands
It's only up to you now, which game you will play
You must stand by your truth
You must stand by your truth
You must stand by your truth
You must stand by your truth
 

M@GiCaL☆Girl..

Brandishing a small weapon, understanding the body's sin,
She's crying and laughing.
She pulls out the final weapon, tears were spilling,
Shiny, sparkling, droplets, swaying.
 
Killing the sins committed, the system circuits are closing,
Obsessed with the act of 'loving' people.
She jumps on the Odakyu Line, saying, 'It's not a misunderstanding.'
She casts a spell, just one.
 
Kissing the boundary line, pushing up the broken ','
I wonder if this is love???
I don't understand your thoughts, the boundary is unclear.
Casting a transparent spell.
 
The words to live by come from me, from the me in the video,
The reason she's crying,
It's because she wants what was lost, I want something formless.
I don't care, worldly desires☆freedom!!! I crave it.
 
I want something trivial, vomiting out a black lump,
'Thank you, God, for abandoning me.'
It doesn't have to be me, I want to become you.
Synchronizing, motives, synchronizing, DOKI, pounding.
 
This emotion can't be stopped, is it being programmed???
Ah. Yes. I know. Brain's NO! Know, nyan!
The sins committed are disappearing, open with Command N☆
Synchronizing, motives, synchronizing, DOKI, pounding.
 
God, can you hear me?
The never-ending answer and the way home, is it happiness?
From now on, please continue to take care of me…?
 

This Girl's Got A Problem

Even if the sun grins, even if the moon peeks
This girl's got a problem
She's got wild storms raging inside her
Tonight, she needs me
 
What kind of world is this, I'm freezing out here
I'm fed up with your lies
Okay, whatever
I have gone crazy with you
I have come up with new dreams
Alright, hopefully
 
I would give you my life and my heart
Her eyes are for my heart, embroidered eyed
Don't be sad, don't be sad
 
Even if the sun grins, even if the moon peeks
This girl's got a problem
She's got wild storms raging inside her
Tonight, she needs me
 
Even if the sun grins, even if the moon peeks
This girl's got a problem
She's got wild storms raging inside her
Sleepless nights and cigarettes
 
What kind of world is this, I'm freezing out here
I'm fed up with your lies
Okay, whatever
I have gone crazy with you
I have come up with new dreams
Alright, hopefully
 
I would give you my life and my heart
Her eyes are for my heart, embroidered eyed
Don't be sad, don't be sad
 
Even if the sun grins, even if the moon peeks
This girl's got a problem
She's got wild storms raging inside her
Tonight, she needs me
 
Even if the sun grins, even if the moon peeks
This girl's got a problem
She's got wild storms raging inside her
Sleepless nights and cigarettes
 

Teo

I dont know, how long
I have to be with mask on my face
But what if I will want to say 'goodbye'
Will I succeed ?
 
I missed all signals that you have sent to me
the sandless wind scattered them away
But I belive, what everything will be good,
And we will be able to meet once again.
 
I will close my eyes, hoping that I will be able to say my prayer
Out loud
And if the light returns here, I will open
My soul for him
 
Setting on journey, because something meaningful,
Esentially incomparable,
Was stolen by someone so insidiously,
It's finaly time to return it!
 
It's fine because
Round-round-round-and round head will go again
There will be-be-be-be rocking like on the waves,
Everything will be sparkly-sparkly-sparkly-sparkly!
 
Barely
Hurted Night I will hug tightly,
Say easy spell out loud
And we will pierce night sky darkness with out wings!
 
But dont even think of turning gaze of,
Because nothing will stop us anymore
Even if magical moments are flying so fastly,
Don't let go of my hand, hand!
 
Nothing is forgotten:
We can return every single important thing together.
Before the curtain of my charms falls,
Even if magical moments are flying so fastly,
Don't let go of my hand, hand!
Hand!
 
Stolen by someone so insidiously,
It's finaly time to return it!
 
Barely
Hurted Night I will hug tightly,
Say easy spell out loud
And we will pierce night sky darkness with out wings!
 
It's fine because
Round-round-round-and round head will go again
There will be-be-be-be rocking like on the waves,
Everything will be sparkly-sparkly-sparkly-sparkly!
 
But dont even think of turning gaze of,
Because nothing will stop us anymore
Even if magical moments are flying so fastly,
Don't let go of my hand, hand!
 
Nothing is forgotten:
We can return every single important thing together.
Before the curtain of my charms falls,
Even if magical moments are flying so fastly,
Don't let go of my hand, hand, my hand!
Hand!
 

Rose Red

Farewell, my darling, you do me wrong
To send me away so needlessly
To Flanders I must now march forth
Since else the gallows is my lot
 
Rose red, oh, rose red
One kiss takes all my fear of death
Rose red, oh, rose red
Just one kiss of your lips so red
 
Adieu, my love, as heavy my heart
As countless thousand tears I've shed
That sink down into the deep, dark sea
What fate has marked us for its own?
 
Rose red, oh, rose red
One kiss takes all my fear of death
Rose red, oh, rose red
Just one kiss of your lips so red
 
The full moon sinks, the day dawns gray
But hot as embers still burns my breast
As red as the lamp while I lay by you
As hot and red as my heart's blood
 
Rose red, oh, rose red
One kiss takes all my fear of death
Rose red, oh, rose red
Just one kiss of your lips so red
 
Rose red, oh, rose red
Rose red, oh, rose red
 
My heart is sore yet it does not fail
Forth I must go in the bloody morn
I go to look death in the face
Were you never mine alone?
 
Rose red, oh, rose red
One kiss takes all my fear of death
Rose red, oh, rose red
Just one kiss of your lips so red
 
Rose red, oh, rose red
Rose red, oh, rose red
Just one kiss of your lips so red
 
One kiss of your lips so red
Kiss of your lips so red
 

Woman You Broke Up With

It's been a while, the two of us eating together
I remember the conversation from that time
It's a strange feeling, though I had cried that much
To be able to meet again, I am really happy
 
Did something happen suddenly, for you to
Want to meet with me now, could it be that
 
You still have feelings for me
If that's the case, that would be the best
But if you're meeting with me as your ex-girlfriend
Just for kicks, then I'm leaving right now. So, which is it
 
Woman you broke up with, that's probably who I am to you
Woman you broke up with, doesn't have a good ring to it
 
I want to know the contents of your heart
That you might be, even just a little
 
Still in love with me, if so then great, anytime is OK with me
But that can't be the case
I'm the woman you broke up with, so I'm used up
Don't you in fact have a lover now
 
Still in love with me, if so then great, anytime is OK with me
But that can't be the case
I'm the woman you broke up with, so I'm used up
Don't you in fact have a lover now
 

Mind's flying

How quickly time flows
I hope it's on our side
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
I burnt the letters
To forget who you are
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
 
Gotta chill out and start over
It's gotta be better anyway
There's never been order anywhere
To make it different, start from scratch
Wherever I go, I stir up trouble
I'm not alone, I know for sure
But when I play, I assure you
I never lose to anyone
 
— Klava, maybe you will calm down on your own?
— Well then, chill me out!
 
How quickly time flows
I hope it's on our side
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
I burnt the letters
To forget who you are
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
 
Oh, break time!
 
Pa-pa-pi-re-ray
I looked for you
Didn't find you and left
And I don't care anymore,
About what your lips taste like
The end is always the start of something new
Good or bad, doesn't matter what it is
Drop what's not needed, find what soothes your soul
And may all the higher powers be with you
 
— Oh, God, what kind of higher powers, Mash?
— Ugh, so what?
 
How quickly time flows
I hope it's on our side
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
I burnt the letters
To forget who you are
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
 
Birds in my head, my mind is flying
All the good stuff stayed in dreams
Empty in the eyes, empty in the hands
In a word, nightmare, aww
Time flows, time flows
And it's not on our side
Time flows, time flows
And it's not on our side
Time flows, time flows
And it's not on our side
Time flows, time flows
And it's not on our side
 
How quickly time flows
I hope it's on our side
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
I burnt the letters
To forget who you are
I'm losing my mind
In front of everyone's eyes
 
 

run away

I have crumbled myself into pieces
I have cut myself into days
and if you hug me
you will still feel the seams
 
my gardens have faded away
there is darkness in me, and the feather grass
sways quietly to the beat
with my poor tender heart
 
run away
run away
from me, like from fire
through the night
run away
run away
away, away, away
 
I shattered into sharp glass
I crumbled like a wilted flower
so there's nothing left in me
and I can't take a breath
 
my gardens have faded away
there is darkness in me, and the feather grass
sways quietly to the beat
with my poor tender heart
 
run away
run away
from me, like from fire
through the night
run away
run away
away, away, away
 
run away, run away, run away
 

How many stars are there

I am thinner than a string
Take it, tear it apart
And the string will ring with pain
But this is just a ringing
Only a ringing
And that's all, and nothing more
 
Pain, pain, pain, pain, pain
And nothing more
Look:
How many stars are here, how much melancholy
 
The ringing of silence
Is louder than the howling from the heart
Take me
Take me home
I want to lie down on the ground
And cover myself with the ground
 
There was pain, there was salt, there was a wound and darkness
Look:
The wound blossomed with music
 
There was pain, there was salt, there was a wound and darkness
Look:
The wound blossomed
 

Let It Beat!

Out of control, freezing
A cyberworld full of bugs
Before I get a time-out,
I'll get back my lost ID
 
Let it beat!
With my pride all tied up
(Let me shout and play)
Let it beat!
Instead of complaining, bare your fangs!
 
I can't become 'someone else', I'm just me
I'll hold tight to the freedom I searched for
 
Are U ready?
Blow away the gloom
In this city that never sleeps,
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
I want to make my dreamin' resound
Are U ready?
Always goin' my way
I want to link my passion
And burn this second called now
Moving on, passionately
I wanna break up the wall, now
 
Out of control, inaccessible
Technology of fake smiles
Kids with rusted eyes swept away
The game's not over yet
 
Let it beat!
Even if it's risky, I'll never back down
(Let me shout and play)
Let it beat!
Erase the mosaic and stand up!
 
I want to raise the wind, rather than chase the times
I believe in the miracle beyond this invisible wall
 
Are U ready?
I found my glory days
Using love as a weapon,
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
I can start walking, dreamin'
Are U ready?
Leaving my regrets for another day
Casting them off and becoming zero
Until I grasp the fragments of tomorrow
Never end, it continues
I wanna break up the wall, now
 

Hiroshima

By the dove and the olive tree
By the pain of the one locked in a jail
By the child who isn't involved
Maybe, will it come tomorrow?
 
With daily words
With gestures of love
With fear, with hunger
Maybe, will it come tomorrow?
 
By all those who are already dead
By all who are still alive
By those who at last would like to live
Maybe, will it come tomorrow?
 
With the feeble, with the strong
With all those who are agreeing
Even If they were only some ones
Maybe, will it come tomorrow?
 
By all the trampled dreams
By the abandoned hope
In Hiroshima and further away
Maybe, will it come tomorrow?
Peace!
 

BCK

The carousel is spinning, spinning
And I am with it
Am I flying or falling?
In a round dance of lights
In the foam of youthful clouds
When you love me
When I'm with you
I can reach them with my hand
 
And the sun burns as if for the last time
So smile at me now
Smile at me
There is more in the eyes than the lights of the stars
My heart! bloom
Heart, bloom
 
The carousel is spinning, spinning
And we're with it
We will fall someday -
The wind tangles hair
Youth sweeps with the wind
So what? After all, forever
This tenderness in your eyes
 
Let the sun burn as if for the last time
So smile at me now
Smile at me
There is more in the eyes than the lights of the stars
My heart! bloom
Heart, bloom
Bloom
 

Free fall

This pale sun
This blue drizzle
In the eyes of every third person – “god, save me”
I don't hold myself in my hands
And nothing holds me
The load1 will fall like salt from eyelashes
Down
Down
Down
Free fall
We are lost
My heart is heavier than me
That's why I fall to the ground
Don't pity me, don't pity
My pain will no longer get stronger
I no longer want to be better
I no longer want to be stronger
I want free fall
Like a feather in the wind
 
Free fall
We are lost
We've lost everything
Where will it take us
Don't be afraid of anything
Fly ahead
 
Free fall
We've lost everything
And we are lost
And what's ahead –
Don't be afraid of anything
Fly
Fly
Fly
 

• 1. burden

Timothy Goes to School

It's your first time at school
You will enter a new world
Now you are going to start
Come and play
There is a lot to do here.
 
And doing it will seem easy
If Timothy is by your side
 
New adventures
We will have a good time
We will be together
Enjoy it as well
 
With Timothy and you at school, come
Eveything here is possible
With Timothy and you at school come
 

A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale

A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale
Dreaming is only for the weak
What happened before is already done
That episode long ago
 
Many of us bear memories
Of a time that once was
Others may well have memories
Of a friend who left long ago
 
A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale
Dreaming is only for the weak
But sometimes in difficult moments
An image of a dream can be a miracle
 
Because you never miss June
Like you do in January
Never long for July
Like in the dark of February
 
A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale
Dreaming is only for the weak
Who doesn't want to remember springs
Before winter's bitter chill?
 
We all have our feel-good places
Where we go all the time
We all have our memories
We all have our songs
 
A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale
Dreaming is only for the weak
It's been said and it's been written
But now it's how life goes
 
That the young and strong
Can also be called weak
They want to dream, they want to sing
Every heart has its story
 
A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale
Dreaming is only for the weak
What happened before is already done
That episode long ago
 
A dream is a dream, a fairy tale a fairy tale
Dreaming is only for the weak
We all need to dream
We all need to forget
 

Jerusalem (Remix)

You hear me1, you hear me
Master Master KG
You hear me, you hear me
 
Jerusalem is my home
Guide me, take me with you
Do not leave me here
Jerusalem is my home
Guide me, take me with you
Do not leave me here
 
Lord Burna
I'm not perfect
I came from ruthless times
As a Juvenile
Guide me, do not leave me here
Look into my eyes
See pain and sacrifice
What goes on my mind
Struggling to survive
Guide me, do not leave me here
 
If you get caught in a corner
To escape you must move on one tight corner to another
Me, they're looking for me on the streets
When we see eye to eye in the corner
Me, I don't give a damn
Time to see me solo
From obscurity to prominence
From Ikorodu
 
Guide me, guide me
Guide me, do not leave me here
My place is not here
My kingdom is not here
Guide me, take me with you
My place is not here
My kingdom is not here
Guide me, take me with you
 
Jerusalem is my home
Guide me, take me with you
Do not leave me here
 
Lord Burna
I'm not perfect
I came from ruthless times
As a Juvenile
Guide me, do not leave me here
 
If you get caught in a corner
To escape you must move on one tight corner to another
Me, they're looking for me on the streets
When we see eye to eye in the corner
Me, I don't give a damn
Time to see me solo
From obscurity to prominence
From Ikorodu
 
Guide me, guide me
Guide me, do not leave me here
Guide me, guide me
Guide me, do not leave me here
 
Jerusalem is my home
Guide me, take me with you
Do not leave me here
Jerusalem is my home
Guide me, take me with you
Do not leave me here
 
My place is not here
My kingdom is not here
 

• 1. 'Wanitwa mos' means 'you hear me' in Tsonga.

The Courier of the Beloved

You1 are the courier of my beloved
Sit, I've ordered tea for you
She has sent her memories
Because I sighed a lot
 
I couldn't sleep at night
Instead I sang a lullaby for you
While you were asleep
I told my eyes to count the stars
 
Let everyone call you a star
I myself called you the Moon
After your departure, If I had said life had been kind to me
I would have said nonsense
 
Every rose I have received from beauties
I have dedicated to you, my beautiful
Your sunset-resembling departure
Was equal to moonset for me
 
Now even summers are cold like winters
While winters used to be as hot as summers
Sometimes, I remember your wedding
And I cheer like crazy
 
Then I grieve again
I just sob and wail
My skirt gets filled like a sea
As if my tears are a river
 
I have only sighed and moaned
In my unfortunate life
 

• 1. The poet is talking to his dreams and memories

I will always lend you a hand

remember, I will always lend you a hand
when it will be painful and difficult and scary
here is the sleeve of my jacket
here is my heart in my hand
take it, I don't mind
yes, you're a grown boy
but you know, boys cry too
but you know, grown-ups cry too
you know, grown-ups can be scared too
 
I get so scared sometimes too
because the whole world is a paper
airplane in the hands of a child
the wind will blow it away one day
and a person is fragile and thin,
and how to protect it all from falling?
 
if suddenly everything disappears
you will continue to live in these songs
look how much we have gone through together
and how much more we will go through
come to our home
lay your head on my shoulder
you and I will find a way out
inhale-exhale
inhale-exhale
don't worry about anything
 
and remember, I always believe in you
even if all the doors are slammed shut
even if it's covered in a snowstorm
remember, the snow will melt one day
don't be afraid of anything
after a dark night the sun will always rise
and no matter what torment
no matter what burden falls on my shoulders
 
I will always lend you a hand
when it will be painful and difficult and scary
here is the sleeve of my jacket
here is my heart in my hand
take it, I don't mind
I will always lend you a hand
when it will be painful and difficult
will be painful and scary
but I will always lend you a hand
I will always lend you a hand
 

Kisses without love

You still come to my nest up here
You still cling
Here to my heart
But now that you're so far from me
How sad your kisses are
 
Kisses without love
Cold as frost
I feel your heart
Is no longer faithful to me
You seek in vain the ardor
Of the old flame
Kisses without love
No, you don't love me anymore
 
The room slowly fills with shadow
You move away then
You say, 'Until tomorrow'
Only in the shadow does my heart remain
I think the dream is over
 
I feel your heart
Is no longer faithful to me
You seek in vain the ardor
Of the old flame
Kisses without love
No, you don't love me anymore
 

Dancing On The Stars

I’ve been listening to the radio
I sing along to every song I know
It makes me want to get to you faster
Cause ever since the day we’ve met
You’ve been as good as anything can get
Yes, you’re the one I want to look after
 
Got me flying higher than the sun
Cause you know me more than anyone
And you were always there to lift me up
It’s like everything is going right
And I don’t want to leave your side
It didn’t take me long to realize
 
We are the never-ending dream that can’t be broken
We are the shining souls that light up in the sky
We take the chance, it's when the words are left unspoken
It’s good to be alive
We are, we are dancing on the stars
We are, we are dancing on the stars
 
I really want the world to know
With you is where I have to go
As long as we can be together
It’s like everything is going right
And I don’t want to leave your side
It didn’t take me long to realize
 
We are the never-ending dream that can’t be broken
We are the shining souls that light up in the sky
We take the chance, it's when the words are left unspoken
It’s good to be alive
We are, we are dancing on the stars
We are, we are
 
We are the never-ending dream that can’t be broken
We are the shining souls that light up in the sky
We take the chance, it's when the words are left unspoken
It’s good to be alive
We are, we are dancing on the stars
We are, we are
 
We take the chance, it's when the words are left unspoken
It’s good to be alive
We are, we are dancing on the stars
We are, we are dancing on the stars
 

Refresh your life

From the grandpa to the kid
everybody drink Jugolin
it's the refreshing juice
that puts and end to thirst
Jugolin, so fresh flavor
that puts and end to thirst.
 
Jugolin refreshes your life
Jugolin refreshes your life
Jugolin refreshes your life
Jugolin refreshes your life
 
The grandpa with no fear
drank a rum
and Martin who looked at him
took a sip and he liked it.
Now he's all day drinking
wine and grappa with lemon.
 
Martin is five years old
he no longer drinks Jugolin,
he passes the time drinking
pisco, anisette and lots of gin
and the rectified alcohol
he cuts it with Jugolin
 
Jugolin with amphetamines
Jugolin with heroin
Jugolin with cocaine
Jugolin with rotten water
 
When he was six years old
Martin reached his end
he had a great cirrhosis,
and thousands of diseases.
The doctor forecast:
overdose of Jugolin.
 
Jugolin ruins your life
Jugolin ruins your life
Jugolin ruins your life
Jugolin ruins your life
 
Jugolin hell yeah!
Jugolin hell yeah!
Jugolin hell yeah!
 
(orange flavor, and full)
 

Being kept addicted

You are living by your habits
in the nature and your community
You never ask questions
Feeling so nice in your comfort
With goods you take for granted
So easy to use, so easy to replace
 
You are a part of everything, Sila* compensate
For the sake of money, dictated by powerful leaders
Nature is plundered, you are also to blame
Groomed as a consumer, designed for demands
 
Cars, boats, planes, ships
They pollute, these things do no harm by themselves, they use them for what purpose?
The Planet is so rich, abundant, in gluttony it is exploited randomly
I want to help you, Sila, so help me
 
Yeah
 
Errors stored at the very bottom
They're polluting the air and the land
In their desire of supremacy
The descendants are ignored
 
The gift of the Earth distributed to the rich
The leftovers for the rest
Controlled by laws
And everybody just obey them
 
The scientists start talking it's too late
Our world is getting destroyed, barely making it
The poor ones saving up wanting to make a change
The capitalists still in gluttony
 
It is as if a new globe is in delivery
They are doing the same everywhere, also here in this land
Take from the nature, harvest money
The loss is insignificant
 
Cars, boats, planes, ships
They pollute, these things do no harm by themselves, they use them for what purpose?
The Planet is so rich, abundant, in gluttony it is exploited randomly
I want to help you, Sila, so help me
 
Controlling your earthly goods
The money paves the way for you, with your eyes closed
You can't see that you’re influenced
What you see is controlling you, not realizing the consequences
Being kept addicted
 
Cars, boats, planes, ships
They pollute, they do no harm by themselves, people use them to do what?
The Earth is rich, abundant, it’s being overused, used randomly
I want to help you, Sila, so help me
 

Sweet Mint in the Wonder Land

I'm Mint, 12 years old
A magical angel
Gently topping your day
with a rainbow-colored smile
 
The 'Happiness Shop'
is full of wonders
What are you looking for?
(That must be Sweet Mint)
I'm a bit of a tomboy, talkative too,
Just like Aunt Herb —
it's a bit of a problem!
(But that's Sweet Mint)
 
We're friends, right?
Even if you hide your worries,
I can sense them with just a glance
 
Tears, see, they're emerald
Believe in dreams
So that the garden of the Earth never withers
※ I'm Mint, and I'm full of energy
From the land of magic,
I'll deliver a brand new aura to your town ※
 
Faster than the clouds
Wait up, Waffle!
Let's race to the chapel!
(Look, it's Sweet Mint)
 
Yes, like the bittersweet feelings of love,
'Thank you...' —
you told me that for the first time
 
With a spell, look, I'll transform
Someone's calling me
Let's go on the most fun adventure ever!
I'm Mint, 12 years old
A magical angel
Gently topping your day
with a rainbow-colored smile
 
※Repeat
 

Ninetta, come to the window

Ninetta, come to the window
Rome has fallen asleep
And with the enchantment of this clear sky
I've come to serenade you
And yet you know that I love you so much
Holy face
 
Sweetheart, the stars
That shine in the sky by the thousands
They may be beautiful, yes, they may be beautiful
But tell me which one, among so many
Could compare to my Nina
Come to the window, sweetheart
I want these friends who are here to keep me company to be the judges
 
Ninetta, come to the window
Look, the dawn is breaking
Peeking out from the Alban Hills
It's already time for Mass and you still haven't come to the window
And yet you know that I love you so much
And I suffer and I sing
 
Sweetheart, the stars
That shine in the sky by the thousands
They may be beautiful, yes, they may be beautiful
But tell me which one, among so many
Could compare to my Nina
Come to the window, sweetheart
I want these friends who are here to keep me company to be the judges
 

Forest Maidens

Grass, don't poison me, grass,
Grass, don't poison me, grass,
Who will believe it?
An evil poison poisoned
The blood of living air.
 
I'm a timid little boy,
I'm a timid little boy,
Who will believe it?
No braver than a lady bug
No braver nor more important.
 
Into my bedroom stepped,
Into my bedroom stepped,
Who will believe it?
A gray green toad
Gray green.
 
It sleeps with me in the same cradle,
It sleeps with me in the same cradle,
Who will believe it?
It asks for a lullaby
It asks for a lullaby.
 
Where, where are you forest maidens?
And what have you left me?
Where, where are you forest maidens
What have you left me?
 
Grass, don't poison me, grass
Grass, don't poison me, grass
Who will believe it?
An evil poison poisoned
The blood of living air.
 
My shutters are wide open
My shutters are wide open
Who will believe it?
My arms are heavy, so heavy
I cannot raise them.
 
Forged very richly
Forged very richly
Who will believe it?
With cold turquoise and agate
On broad silver.
 
Where, where are you forest maidens?
And what have you left me?
Here, here we are - forest witches,
Jingling like jolly copper.
 
Open your eyes with a purpose
Raise your hands with a purpose
You won't love anyone so much:
Drink!
Our maple goblet -
The blood of living air...
 
Rise with us to the music!
Rise with us to the music!
You won't love anyone so much:
With us to the music of the forest
With us to the music in a circle!
 

I'm Going to Stop Going to Work

I'm going to stop going to work,
Turn off my phone - and I will dream
About how I will get away
To where you can go the night without sleeping.
Where there's a river, the dawn above the forest,
And a rooster is singing to the sun,
And in the evening in the fields
A crazy shepherd is playing his blues.
 
I'll start loving everything around me,
Beasts, birds, trees, and even flowers
And if the moon is reflected in the water
I'll see the light of the Wise Star.
Where there's a river, the dawn above the forest,
And a rooster is singing to the sun,
And in the evening in the fields
A crazy shepherd is playing his blues.
 

Assemble Insert

Standing tall,
With glaring eyes that ignite
But her catchphrase... oh, it won’t come out
 
Amid the clapping
and flashing lights behind her,
She challenges the battle, a super heroine
 
With a shy 'Oh no...',
She strikes and blows them away, turning them into scrap in no time!
 
※
In the miraculous heroine's stormy showtime
She makes her debut with a battle
Her smile makes your heart race
 
The earnest story of a righteous idol
She may have only one talent,
But you know, you’re the star!
※
 
In a state of shock,
She sweeps away both enemies and allies,
Basking in applause, oh... a photo op
 
To all the media,
Please write it up with flair
Even if it's a scandal, she's a super heroine
 
Though she winks with an 'Ufu!',
It's awkward, innocent, but still, it's all right!
 
A comedic heroine jumps into the music world
Dancing with all her might
Her voice pops in your ears
 
Even the persistent, scheming rivals
Can’t faze you
You know, you’re the star!
 
※※Repeat
 

Stronger

I believe
with all my might1
that there will still be good here
if we'll go together hand in hand until we'll make it
to tomorrow
to the illuminated day
 
And no one
is able to stop us
and here we'll live until the end of time
if we won't give up
everything will work out
and we'll be stronger
 
We have one land
there is no other like her
and the dream is still breathing
even if sometimes it rains down on us
and then everything passes by
the light again overcomes
 
And no one
is able to stop us
and here we'll live until the end of time
if we won't give up
everything will work out
and we'll be stronger
 

• 1. lit: belief

Human misery

The clock strikes five, the sun no more aglow -
to lonely people a dark horror bringing,
in evening-gardens leafless trees are singing.
At windows faces of once living show.
 
The standstill for this hour has drawn nigh.
Before dull eyes blue images aquiver
in time to vessels, rocking in the river.
And on the quay a row of nuns blows by.
 
In hazel bushes girls play, blind and pale,
like lovers, to each other clinging.
Perhaps there, round a carcass, flies are singing,
perhaps a child on mother's lap may wail.
 
From hands the asters sink, blueish and red,
The young man's mouth is slipping, strange, defiant

Solidarity song

Forward, and never forget
What our strength is made of.
In hunger or in welfare,
Forward, and never forget
Our solidarity!
 
All the peoples of the earth, rise up,
Fight now for this cause!
The earth shall be completely liberated,
Feed all the peoples of the earth!
 
Forward, and never forget,
Ask the question quite concretely,
In hunger and in welfare:
Who owns tomorrow,
Who owns this earth?
 
For all the high lords of power,
Our division is something good!
For as long as they can split us,
We will be their slaves alone!
 
Black, white, brown, yellow,
Free yourselves from tyranny!
For only when the peoples speak for themselves
Can our earth finally be free!
 
Forward, and never forget
What our strength is made of.
In hunger or in welfare,
Forward, and never forget
Our solidarity!
 

Here Comes Noddy

Here Comes Noddy
Noddy!
His horn is like this
 
Here Comes Noddy
Noddy!
Everyone play
 
Here Comes Noddy
Noddy!
Hurray, Hurray, good!
 
Let's prepare and get ready
Yay
It's a happy day
Noddy is coming here
 
Here Comes Noddy
Noddy!
His car already can be heard
 
Here Comes Noddy
Noddy!
He enters the city
 
Here Comes Noddy
Noddy!
Hurray, Hurray, good!
 
His bell is ringing and we are singing
What a happy day
Noddy is coming
Here
 
Here comes Noddy
 

When the stars

A flower is growing there
And soon it will bloom
And whoever picks it will be happy
Will be happy
So they say
No more disappointments will anyone have
That flower, there in the city
Someone will ask
Can you tell me when it will bloom?
 
When the stars can be touched
When the moon falls to the bottom of the sea
When the snow changes color
Only then will that flower bloom
 
It is said every hour
Great evil of love
And by love, they also mean woman
But if the woman
With her skirt
Can make one sin
Can damn
She will soon change
She will become sincere
And the woman will no longer tell lies
 
When the stars can be touched
When the moon falls to the bottom of the sea
When we see the sun rise in the evening
Then the woman will become sincere
 
Even if
All this finally comes true
The golden woman
Will remain as she was