Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

Találatok száma: 75008

2022.12.01.

The nuns

Click to see the original lyrics (Spanish)
A pick-up truck left Durango at two or three in the morning.
Two very pretty girls carried pure cocaine and also marijuana
but they disguised themselves as nuns so they could take it to Tijuana
 
The checkpoints on the highway were not inspecting the nuns
maybe it was out respect for the convent but they never imagined
that they were two great smugglers who passed the drugs right under their noses
2022.12.01.

Blue Sketch

Now, distant memories lure me in
on the chosen sloped street in the morning sun
 
Let someone of your take your hand
Back to when I was still a child
 
She cried, and she sulked
And a mysterious tone
Reached my ear
 
It’s close, then suddenly far away
And then, when I open my eyes…
 
The brilliant sea dances
I wrap my tears around it
 
It’s burned into my heart
A blue Polaroid
 
Now, I breathe in, just a little
In the gentle sea breeze
 
My memories are standing somewhere far away
 
I can’t erase them yet
Even the sad ones
 
As if I could take them all in,
they endlessly,
forcefully whisper
 
This figure is
So generous
 
It suits you well
 
The sea brightly glows
My heart is racing
 
The waves sing in joy for eternity
On the border of dreams
 
The sea leads towards tomorrow
As I confirm my love for you
 
My prized possession
This blue Polaroid
 
2022.12.01.

Brigitte, Please!

Brigitte
Brigitte, please, Brigitte!
 
It was on a warm summers night,
That she did it for the first time in her life time,
We walked through a park, with the moon shinning brightly
And it all went by pretty quickly
She looked to me, I was already pretty hot,
And only then, when her mouth came to mine,
I was really close to being K.O.ed
Because I my face was burning brightly.
 
Refrain:
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
You should know that, afterall,
It is really unhealthy for me
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
I'd really appreciate it if you did
It is incredibly unhealthy ya'know
 
We went to a lil' restaurant
And the waiter brought out the first course
He looked to us quite irritated
When she seared the duck herself 1
 
Refrain:
Brigitte, please when you take me to dinner
[Take that] cigarette out of your mouth
Have you already forgotten that?
It is really unhealthy for me
Brigitte, please when you take me to dinner
[Take that] cigarette out of your mouth
Don't be so obsessed
It is incredibly unhealthy ya'know
 
She still helped me out of the jacket, 2
Then tossed me onto her four-poster bed
She then said to me, that she wants me
And I started getting hotter than barbeque
 
Refrain:
Brigitte, please take the... 3
...the cigarette from your mouth
Please stop bitching about it,
It is really unhealthy for me
Brigitte, please take the...
...the cigarette from your mouth
I swear I'll never let you see me again,
It is incredibly unhealthy ya'know
 
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
You should know that, afterall,
It is really unhealthy for me
Brigitte, please take it out when I kiss you
[Take that] cigarette out of your mouth
I'd really appreciate it if you did
It is incredibly unhealthy ya'know
I'd really appreciate it if you did
It is incredibly unhealthy ya'know
 
  • 1. I think this refers to her lighting a cigarette at the table, but idk. Maybe is an idiom I'm unaware of
  • 2. Mannerism? I mean I never dated a chick but I'd say it be weird if she takes my coat off. Chick tryin' to steal my jacket!
  • 3. In the song they are cowbells that play, I see it as being elipses (...) and not 'xxx' but this is how I see it.
2022.12.01.

Voice

The voice of the dew when it kisses the flower
The sound of the air passing over the river
The sound of dawn for those who pray the dawn
 
That's precisely
how you laugh sounds in my heart
 
Heaven's door is lit up and a wedding is taking place there
That's precisely
how you laugh sounds in my heart
 
The voice of the dew when it kisses the flower
The sound of the air passing over the river
The sound of dawn for those who pray the dawn
 
That's precisely
how you laugh sounds in my heart
 
2022.12.01.

On the Motherland

One is the sky with the bluest expanse,
The one above my home,
One is the land that fell in love with peace,
It is my call, my call.
 
[Chorus:]
Comrade to comrade boldly,
We are one strong unit,
You are my country, I am your soldier,
Your peace is my calling.
Friend to friend boldly,
One is our way,
If you need him, you are not yours,
Before the world is ours.
 
Rivers and forests and fields of mine,
My dear, small town, Peace
for all, like spring water,
I'm awake, I'm awake, I'm awake.
 
[Chorus]
 
I have hidden one love in my heart,
Warm as the first kiss,
Your land is mine, you are in it,
Song and hot blood, hot blood.
 
[Chorus]
 
2022.12.01.

Enter the Mirror

I have passed through myriad nights (darknesses)
Sometimes, my road was lonely
I have passed through myriad darknesses (nights)
I shared my road with you
How long will this beloved fire linger in one place
To make a single flower bloom?
 
You reach your hands
To the other side of the silver whirlpool
To the other side of the silver whirlpool
Rough kindness stokes the fires of your life
What do you see inside the mirror? Inside the mirror
Do you know that it is true
That all the things you touch turn pale?
 
The night of the endless flame begins
The night of the endless flame begins
Angels of revenge open the windows
And declare everything to you
 
2022.12.01.

Girl

Girl, come on, don't be scared
'Cause our love is unique
Our souls are full of love
And my heart beats powerfully only for you
 
I have a girl who I love very much
When we look at each other, the fire burns
But people only gossip
They gossip about us and my girlfriend always gets upset
 
Everyone wonders
'Cause we're are a wonderful couple, full of passion
And we're made differently
'Cause your love seems to be sent from the stars
 
2022.12.01.

Banner of the Party [Multilingual Version]

[Croatian:]
With Tito ahead of us, through the burning flames,
We have come to the biggest battle!
Our Party – through the havoc of darkness,
We are led by your banner!
 
[Hungarian:]
Storms shake the blackening fires,
The banner of the triumphant Party waves!
Our Party is the banner and Tito is our Party,
He leads us through distress!
Our Party is the banner and Tito is our Party,
We're singing your victory!
 
[Slovak:]
Brotherly peoples, the future calls us,
With Tito – for the Plan – now let's fight!
𝄆 Our Party – for new victories,
We raise your banner again! 𝄇
 
[Romanian:]
Tito, with you, in the great battle,
For life and death we go forward!
Under the victorious banner,
The Party has freed us!
 
[Rusyn:]
Free villages and new workers,
Our country will be build anew!
Our Party – to do great work,
Your powerful voice is calling us!
 
2022.12.01.

Strung Out Deeper Than the Night

Strung out deeper than the night, darker than the dark
When you awakened, blood and madness became yours
Spread your wings underneath the burning sky
You're what I want, and after the black sun rises...
You might run into it inside the flames of ice
The white toxin at midnight
A white horse runs inside my body
The animal that starved to death in rain
Jumps from the windowsill
You break the mirror
You break the night
The whispering angel wraps you in his embrace
And sends his blue breath right down to your core
You're what I want, and after the black sun rises...
Embracing you, and filling you with your blue breath
Right down to your core
Strung out deeper than the night, darker than the dark
When you awakened, death and madness became yours
 
2022.12.01.

FM-eral Star

Click to see the original lyrics (French)
I can feel it coming tonight, an old reminder of my story
Time flies, we're forgotten, we're getting sad
If you don't get a move on, they take you off the list
You're not fashionable anymore, they don't even want to see you
And I regret these years, started, without a tan
Built strong on friendship, bodies full of infidelities
Dreaming that we would be big
Deciding to be president of the dissidents
Singing and dancing like bandits
 
You gotta take the time while you got it
Doesn't matter which way the wind blows as long as you're here and we're here
At peace, I'm leaving, all these troubles seem so futile
Leaving the line, I leave you, I exile myself
Expect that I'll be all alone here in Paris
And I bet the life I live, ten years ago, would have made me laugh
And sometimes I'm just hanging out, I'm not in tune
And the sound is the basis of my sentences
My way of putting you in ecstasy
But I'm caught up in the game, always doing better without settling anywhere
Always things that hold me back and stress me out
It's the only way I can ever feel radiant
But I'll have to say goodbye to you, you who make me burn
 
You gotta take the time while you got it
Doesn't matter which way the wind blows as long as you're here and we're here
At peace, I'm leaving, all these troubles seem so futile
Leaving the line, I leave you, I exile myself
 
FM-eral star
You're going to kill yourself
 
At peace, I'm leaving, all these troubles seem so futile
Leaving the line, I leave you, I exile myself
(x2)
 
2022.12.01.

Written in blood, carved in stone

Get the fuck up, don't let yourselves be controlled
Controlled by their empty words
 
Written in blood, carved in stone
Vengeance hour is now
 
Rather die in blood, than live in shit
Fight for fuck's sake, because it is worth it
 
2022.12.01.

The Flag of Liberation

The flag of liberation is being illuminated
With blood of the vaved
He's getting up and the cousin's bucket is rising.
All enemies have shocked them.
 
Attack, enemies and traitors
No obstacles stop us
Aermbys bloodied fascists
Fight, with fire for ideal.
 
Our heroic army
Hit fascist with rage
And send the tyrannical cuffs
Give the people liberation.
 
2022.12.01.

Greece Never Dies

The enemy's scarfs passed
Like Liva that burns the spartans
They destroyed the cities with cannons
They lit fires in our villages
But our enemies are now scattered
And he came again for our freedom
To fix what they broke down
Let us now look ahead
 
Greece never dies
She doesn't have to fear at all
Only a short time rests
And again to glory she pulls.
 
The nation will gain new strength
Like before we move forward
And the new army with pride
He will stand as a border guard
It projects straight into the sun
And he holds his head high
A homeland much bigger,
A much stranger homeland
 
Greece never dies
She doesn't have to fear at all
Only a short time rests
And again to glory she pulls.
 
2022.12.01.

Little Partisan

You took the gun, fight for freedom,
And villager from his birthplace can't be separated
Oh, you small, oh, partizan.
 
And in case you die you mum won't cry for you
Because you fell for freedom
Oh, you small, oh, partizan.
 
2022.12.01.

As the Leaf of God

As the leaf of God's Eyl
The flag of Albania is flying,
The sons of Castriot call him
I collected land among the army squads.
 
[Chorus:]
Fall, Toska, thou, fall Gege!
Like two rrfe, they are going to burn thee!
Fall, Lek, thou, fall Mountaineers!
Brave, inside! With hand! By hand! (x2)
 
For this Flag of God
Sewn by his own hand:
'Albania shall be Albania for Albanians
2022.12.01.

One Shot

Are you ready? One shot
Ready? One shot
Ready? One shot
Last one shot
 
Can you hear the pounding?
Endless fight till the end
Bittersweet, my life
Surrounded by a blinking neon sign
Oh, oh, hold me tight
Look up the sky, shooting star
I wanna be like you
 
Trigger pulled towards you
Leave one foot, aim at you again
I'm back
Click, bang, bang
 
Are you ready? One shot
Ready? One shot
You ready? One shot
Last one shot
 
Unspeakable tremor
Bullet aimed at you
Watch out! Bang, bang
Watch out! Bang, bang
Last one shot
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Right before shooting
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
 
The tremors in my hands
Cold sweat dripping under my feet
Star reflected on the moon
I wanna be like you
 
Trigger pulled towards you
Leave one foot, aim at you again
I'm back
Click, bang, bang
 
Are you ready? One shot
Ready? One shot
You ready? One shot
Last one shot
 
Unspeakable tremor
Bullet aimed at you
Watch out! Bang, bang
Watch out! Bang, bang
Last one shot
 
Ready? Are you ready?
Life is bittersweet, at the end of this bitter road
Life is beautiful, only beauty
 
Unspeakable tremor
Bullet aimed at you
Watch out! Bang, bang
Watch out! Bang, bang
Last one shot
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Right before shooting
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
 
Are you ready? One shot
Ready? One shot
You ready? One shot
Last one shot
 
2022.12.01.

Simplified Ideal

Click to see the original lyrics (French)
We're a bunch of idiots, simplified ideal
With us, it's rock fantasy Summer Holiday
Bernard-Henri Lévy1 wasn't very useful to us
Trying to find specks of beauty2 on the motorways
Yeah!
 
We have an African tom-tom and English 'yaourt'3
To tell our Lady Di that we fancy her
All night long on a big beach
We're trying to outdo ourselves for beautiful girls
Who have nothing else to do
Like those dolls in gangster movies
We are great!
 
So we don't spend our lives dreaming of eucalyptus
Like all those captains Troy stuck on buses
We want the sea, the peninsulas, Ivanhoe on his horse
We're an ideal bunch of idiots
We go 'yeah yeah'
We're a bunch of yéyés4
 
{Chorus:}
Yéyé, it's beautiful
Darling darling please please don't go
Everybody, life's a joke
You need poetry that knocks you out
It's a sleeping pill {2x}
Oh darling come on
It's not very smart5, but it sounds so good
 
In the streets, in the cafés and the pubs, fish are sleepy
So we take out the guitars at Nicole's
You can't explain it, it's great, all this stuff that doesn't rhyme
It's like the sky seen through the pines
Yeah
 
So we don't spend our lives dreaming of eucalyptus
Like all those captains Troy stuck on buses
So we, April fools, send postcards
Signed: a bunch of ideal idiots
We go 'yeah yeah'
We're a bunch of yéyés
 
{Chorus}
 
But it sounds so good
 
  • 1. One of the leaders of the 'Nouveaux Philosophes' (New Philosophers) movement in 1976.
  • 2. Wordplay between 'grains de beauté' (moles) and its literal meaning (grains or specks of beauty).
  • 3. 'Chanter en yaourt' (to sing in yogurt) means singing English-sounding gibberish.
  • 4. Yé-yé was a counterculture that derived most of its inspiration from British and American rock and roll, and emerged in Western-Southern Europe in the early 1960s. The French term 'yé-yé' was derived from the English 'yeah! yeah!' often heard in rock and roll songs.
  • 5. Literally 'it doesn't pee very far'.
2022.12.01.

Dear

Dear lonely piss-bottle
Buried with garbage covered with germs
The tea-colored liquid is an exact sketch
Of the shape of filth in my heart
 
Anxiety and self-neglect
On a little scaffold with no spectators
When my feet can't touch the ground
I will send you off with a meaningful look
 
2022.12.01.

Blamed Me, Those Who Were Jealous of Me

Blamed me, those who were jealous of me
2022.12.01.

Just Like the Sun When It Chases Away the Night

Just like the sun when it chases away the night
Your love has magic powers
You know what your heart feels
You can live in your magic world now
So go and start living your dream
 
2022.12.01.

Traveler

Still working everyday
The same, every day (Hmm)
Tired of daily routines
I'm trying to get out of it (Hmm)
 
Without any worries
I want to run away to a distant place
Don't matter no more
Just go walkin'
Put aside your worries
 
Wherever I go
Wherever, wherever, wherever
Will you stay by my side?
 
I feel just like
I'm walkin' in a dream
A trip with you and me alone
Wherever it is, paradise
Knockin', knockin', knockin'
Everywhere
Ocean view and blue sea
It's okay to go higher
Anywhere, we're goin' anywhere
 
It's the perfect start to the day
It is special with you
Spending time together
Then that time
I feel like I'm back to myself
I'm takin' a break
And takin' my breath now
 
I feel just like
I'm walkin' in a dream
A trip with you and me alone
Wherever it is, paradise
Knockin', knockin', knockin'
Everywhere
Ocean view and blue sea
It's okay to go higher
Anywhere, we're goin' anywhere
 
Even if I get lost, if I'm with you
My life is so beautiful
It's a new day
Even if the seasons pass and it rains
I'll be by your side
Hug me like you do
 
I feel just like
I'm walkin' in a dream
A trip with you and me alone
Wherever it is, paradise
Knockin', knockin', knockin'
Everywhere
Ocean view and blue sea
It's okay to go higher
Anywhere, we're goin' anywhere
 
2022.12.01.

The world sheds its skin

Click to see the original lyrics (French)
In the night the birds lose their feathers
In the moonlight, the planes light up
On meadows on forests on ladybugs
Cruel cancers grow
The city is new, it is new
 
The world sheds its skin
Will it be ugly or beautiful
Covered in colorful paint
Or green like nature
The world sheds its skin
Caramel and sweets
Will it be soft and sweet
Like freedom
While the children are playing
Who's putting stones and jellyfish under their feet
 
In the newspapers and on the airwaves
We feel that a new world is appearing
But whether it is too late or too early
The world sheds its skin
The world sheds its skin
 
Where are they little bucolic gardens
Small square of the Republic
With its bandstand
Sous-préfet and his wife and holidays
Saxophones and clarinets
It smells like love, like anisette
It smells like anisette
 
The world sheds its skin
Will it be ugly or beautiful
Covered in colorful paint
Or green like nature
 
The world sheds its skin
Caramel and sweets
Will it be soft and sweet
Like freedom
Who hid in cement
Between you and the hearts of the weary
What is the name of this newborn
Out of this astonished womb
 
But whether it is ugly or beautiful
The world sheds its skin
The world sheds its skin
 
The world sheds its skin...
 
2022.12.01.

S.O.S.

A young soldier on his hospital bed
His head bandaged like a mummy
Both eyes gouged out behind big black glasses
Combat tactics, an operation for survival
And in his mutilated head
The images that haunt him are scrolling
And in his head all wrapped up
It rains images like frozen mud
 
S.O.S. the flag of anger
S.O.S. too much selfishness on earth
S.O.S. madness is war
S.O.S. you don't have a brother anymore
 
Alert alert it's raining on Vietnam
Alert alert it's napalm bombs
Alert alert it's raining in Afghanistan
Alert alert it's gas and defoliant agents
Alert alert it's raining on Nicaragua
Toy bombs 'made in U.S.A.'
Alert alert it's raining on Lebanon
On Palestinians it's raining blood
 
S.O.S. Neither fascist nor macho
S.O.S. Neither Soviet nor U.S.
S.O.S. Neither Islam nor napalm
S.O.S. international
 
Alert alert is it raining in Siberia?
The falling snow muffles the screams
Alert alert it's raining in Chile
Blows of truncheon even in your bed
Is the sky black like the flag of anarchy?
And what is the weather like on our world?
Does capitalism make families happy?
 
S.O.S. enough hypocrisy
S.O.S. too much ideology
S.O.S. stop the barbarism
S.O.S. for the right to life
 
Alert alert there's security laws
Is France proud of its police brutality?
Alert alert too many political prisoners
And in the prisons, freedom, they cry your name
Alert alert it rains even in Africa
Thousands of locusts and not a drop of rain
Alert alert it rained in Chernobyl
It's only radioactive so don't worry about it
 
S.O.S. for the people in distress
S.O.S. for the right to respect
S.O.S. for some dignity!
S.O.S. for all the oppressed!
 
The young soldier on his hospital bed
Both eyes gouged out behind big black glasses
He can't speak and doesn't know what to think
Of all the images that have traumatized him
Oh young soldier your country is beautiful
Leave the earth and go to heaven
And if it's hell, leave the galaxy
If there's still war there, then everything is rotten
 
S.O.S. let's not close our eyes
S.O.S. yes we must do better
S.O.S. let us raise our heads
S.O.S. let justice be done!
S.O.S. enough terrorism!
S.O.S. too much nationalism!
S.O.S. it's the planet's flag!
S.O.S. international
 
2022.12.01.

Septum Lucidum

Click to see the original lyrics (French)
My veins split and the livers are itching
My gullet is dry, it complains when the beast is there
Digging without hands, my stomach floods and asks me
If the cancers are still devouring my head
I silence myself, I would not want it to worry
Crumbling, liquefaction of the working masses
While the rodents are gnawing
No one is surprised anymore when a few fingers pierce me
 
My head hurts!
 
From circumvolutions to putrefaction
Vampires bask in the sun
I twist and convulse
She revolts my eyes
Shows me this body in the mirror
I don't belong there anymore
 
Many lives exhaust me from within
Traversed, consumed
I am tired of waiting for the wrong time
The vermin swoons, admires itself
In front of the beautiful brain
God leaves me to learn
'My flesh is really meat'
 
My stringy envelope questions itself
Doctor who growls in my empty body, and resounds
I do not understand when he speaks
My senses are absent and the tumor feasts
 
My head hurts!
 
How can I explain it to you?
And if you get angry and I let go
My tasty pills, easy to swallow, my mouth will be docile
 
Leave me alone!
It stalks and hurts only me!
Leave me empty!
I am so afraid!
Fear is weakness, it only kills you!
When it dies!
 
The beast doesn't cry, it always laughs in you!
I'm in so much pain!
The pains are weaknesses and kill only you!
When it cries!
The beast does not cry!
 
The eye in the center doesn't open anymore, doesn't know
If I am still lying or if I do not love myself anymore
Inside, the crisis roars, in a fury, it freezes
The sounds breathe to the breaths of the hearts
Think: 'I warn you, someone is taking you!
I warn you, someone is lying to you!'
 
How long?
How many more winds will be ignored?
How many times will my soft teeth fall?
My dreams call me, always tie themselves into knots: they're muted
My life interests them, the suicidal nights follow one another
 
Taking precedence over the cure that they sell me
The pains will never be wise
I am the soul of the fathers, masters, who live you
The one who feels you
Girl, this is your heritage
I am the one who walks in the center of your head
He who sells you
The pains will never be wise
 
I, the merchant of weak flesh
I take you when you invite me
I am you and you are me
My child, come kiss me tenderly
 
I am so afraid
Fear is weakness, it only kills you
When he dies
The beast does not cry, always laughs in you
I'm in so much pain
Pain is weakness, it kills only you
 
When it cries
Fear is weakness, it only kills you
I am so afraid
The beast doesn't cry, it always laughs in you
When it dies
The pains are weaknesses and kill only you
The beast does not cry, it still lives in me
It stalks and hurts only me
 
2022.12.01.

Johnny szereti Jennyt

Click to see the original lyrics (English)
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Játszani a kamrában,
Mint városlakók s a dzsentri,
Minden kislány sikít,
S anyák 'álmodoznak.
Futni a versenypályán,
Diszkosszal teniszezni.
Mindenki bolondot játszik,
És a srácok elég menők
 
Adj szabad életet – a természetest!
Szorosan tartod, és sosem engeded el
Engeded, engeded, engeded el!
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Apróért énekelni,
Mikor mézes kenyeret eszel.
S te aranypályán játszol
Csodás fehér lovon lovagolsz,
Táncolva a vízen,
A főnök lányával játszva.
Míg a mérleg túlcsordul,
S a pázsit túlburjánzik.
 
Adj szabad életet – a természetest!
Szorosan tartod, és sosem engeded el,
Engeded, engeded, engeded el!
 
Adj szabad életet – a természetest!
Szorosan tartod, és sosem engeded el
Engeded, engeded, engeded el!
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
2022.12.01.

Az ördög küldött téged Laredóba

Click to see the original lyrics (English)
Még emlékszem a pianóra,
Ugyanaz a régi dallamot szól.
Késő esti tömeg,
Vad volt s hangos,
De akkor egy lövés
A bárhelyiségen kívül.
 
S én akkor láttalak először téged,
Ahogy kiléptél a sötétből,
Fel a bárba,
Mondván: „Itt vagyunk!
Whisky nekem, neked Tequila!”
 
Az ördög küldött Laredóba,
Mert tudta, hogy én ott vagyok.
Egy ilyen arcú ember
Egy ily magányos helyen,
Csak is (desperado) orgyilkos lehet.
 
Az ördög küldött Laredóba,
Mert tudta, hogy én ott vagyok.
S mikor hallottam, maradsz,
Én rögtön éreztem,
Megráztad éltem,
Mint egy tornádó.
 
Még emlékszem a pianóra,
Más dallamok szólnak rajt’,
Nyertél kártyában,
S a dartsban is.
Minden férfit kifosztottál. (dollár nélkül távozott.)
 
S most el kell hagynod Laredót,
Azt akarják, tűnj el innen délre.
Ó, mondhatom, bűbáj alatt állok,
Tehát itt megyünk Amarillóba.
 
Az ördög küldött Laredóba, (az ördög, az ördög.)
Mert tudta, hogy én ott vagyok.
Egy ilyen arcú ember
Egy ily magányos helyen,
Csak is (desperado) orgyilkos lehet.
 
Az ördög küldött Laredóba, (az ördög, az ördög.)
Mert tudta, hogy én ott vagyok.
S mikor hallottam, maradsz,
Én rögtön éreztem,
Megráztad éltem,
Mint egy tornádó.
 
Az ördög!
Az ördög!
Az ördög!
Az ördög, ördög, ördög!
Az ördög küldött Laredóba, (az ördög, az ördög.)
Mert tudta, hogy én ott vagyok.
Egy ilyen arcú ember
Egy ily magányos helyen,
Csak is (desperado) orgyilkos lehet.
 
Az ördög küldött Laredóba, (az ördög, az ördög.)
Mert tudta, hogy én ott vagyok.
S mikor hallottam, maradsz,
Én rögtön éreztem,
Megráztad éltem,
Mint egy tornádó.
 
2022.12.01.

Vakító Fények

Click to see the original lyrics (English)
[Intro:]
Yeah.
 
[1. Vers:]
Próbáltam telefonálni
Elég hosszú ideig voltam egyedül
Talán te megmutathatod hogyan kell szeretni, talán
Elvonási tüneteken megyek keresztül
Nem is kell túl sokat tenned
Felizgathatsz csak egy érintessel, baby.
 
[Előkórus:]
Körbenézek és
A Bűnös város hideg és üres (Oh)
Senki sincs a közelben, hogy elítéljen (Oh)
Nem látok tisztán amikor nem vagy itt.
 
[Kórus:]
Azt mondtam, ooh, megvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni amíg nem érzem az érintésed (érintésed)
Azt mondtam, ooh, fuldoklom az éjszakában
Oh, amikor ilyen vagyok te vagy akiben megbízom
Hey, hey, hey.
 
[2. Vers:]
Kifutok az időből
Mert látom a napot amint kivilágítja az égboltot
Szóval útnak indulok túlhajszolva, baby.
 
[Előkórus:]
A város hideg és üres (Oh)
Senki sincs a közelben, hogy elítéljen (Oh)
Nem látok tisztán amikor nem vagy itt.
 
[Kórus:]
Azt mondtam ohhhh megvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni amíg nem érzem az érintésed (érintésed)
Azt mondtam, ooh, fuldoklom az éjszakában
Oh, amikor ilyen vagyok te vagy akiben megbízom.
 
[Híd:]
Csak visszahívlak, hogy tudassam veled
Sosem tudnám ezt elmondani telefonon keresztül
Ezúttal sosem engedlek majd el.
 
[Kórus:]
Azt mondtam, ooh, megvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni amíg nem érzem az érintésed
Hey, hey, hey,
Hey, hey, hey.
 
[Outro:]
Azt mondtam ohhhh megvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni amíg nem érzem az érintésed.
 
2022.12.01.

Amerre csak fúj a szél

(Moirák)
Oooo....
Oooo....
Oooo....
 
(Hermész)
Eurüdiké egy éhes, fiatal lány volt
Egy szökevény mindenhonnan, ahol valaha volt
Nem volt idegen számára a világ
Nem volt idegen a szél se
 
(Eurüdiké)
Az idő már nem olyan, mint régen
Mostanában nincs már tavasz se ősz
Vagy égető hőség vagy fagyasztó hideg
Amerre csak fúj a szél
 
(Klothó, Moirák)
És nincs semmi, amit tehetnél
 
(Lakheszisz, Moirák)
Amikor az időjárás ellened fordul
 
(Moirák)
Csak azt, hogy szeded a lábad és útra kell
Amerre csak fúj a szél
A szél feltámad
Ooooh...
 
(Eurüdiké)
Hallod ezt a hangot?
 
(Moirák)
A szél feltámad...
Menj...
 
(Eurüdiké)
Menj egy másik városba
Senki sem marad majd
 
(Eurüdiké és Moirák)
Amikor fekete felhők gyűlnek
Amerre csak fúj a szél
 
(Hermész, beszélve)
Már találkoztatok a Moirákkal
Emlékeztek?
 
(Eurüdiké, beszélve)
Van valakinek gyufája?
 
(Hermész, beszélve)
Mindig énekelnek az elméd mélyén
 
(Eurüdiké, beszélve)
Add azt oda
 
(Hermész, beszélve)
Akárhova ment ez a fiatal lány
A Moirák a közelben jártak
 
(Eurüdiké)
Az emberek ellened fordulnak, akárcsak a szél
Mindenki csak ideiglenes barát
Mindenek végén, a legjobb egyedül
Amerre csak fúj a szél
 
(Klothó, Moirák)
Amikor a tested sajog, pihenésre vágyva
Amikor éhes vagy
És nincs elég, hogy jól lakj
 
(Moirák)
Nincs olyan táv, amit egy lány nem tenne meg
Amerre csak fúj a szél
A szél feltámad
Ooooh...
 
(Eurüdiké)
És néha azt hiszed
 
(Moirák)
A szél feltámad
Hogy...
 
(Eurüdiké)
Hogy bármit megtennél,
Csak hogy feltöltsd a hasad étellel
Hogy találj egy ágyat, amibe beledőlhetsz
Ahova nem követ az időjárás
 
(Eurüdiké és Moirák)
Akárhová mész
Amerre csak fúj a szél
 
(Hermész, beszélve)
Na már most, Orpheusz egy múzsa fia volt
És tudjátok, milyenek a múzsák
(énekelve)
Néha elhagynak
(beszélve)
És ez a szegény fiú
A arcára volt írva minden
Mondhatni naiv volt a világot tekintve
(énekelve)
De jól bánt a szavakkal
És a ritmussal és a rímekkel
És úgy dalol, mint egy madár a faágon
(beszélve)
És nem azért, mert kedves vagyok
(énekelve)
De az anyukája egy barátom volt
(beszélve)
És szerettem hallgatni, ahogy énekel
(énekelve)
És azt, ahogy a dolgokról vélekedett
(beszélve)
Szóval a szárnyaim alá vettem
És ott is maradt
Míg nem egy napon...
 
2022.12.01.

Gyere haza velem

(Hermész, beszélve)
Szeretnél beszélni vele?
 
(Orpheusz, beszélve)
Igen!
 
(Hermész, beszélve)
Menj csak
Orpheusz?
 
(Orpheusz, beszélve)
Igen?
 
(Hermész, beszélve)
Ne legyél túl tolakodó
 
(Orpheusz)
Gyere haza velem
 
(Eurüdiké)
Ki vagy te?
 
(Orpheusz és kórus)
A férfi, aki majd feleségül vesz
Orpheusz vagyok
 
(Eurüdiké, beszélve)
Mindig ilyen?
 
(Hermész, beszélve)
Igen
 
(Euridiké, beszélve)
Én Eurüdiké vagyok
 
(Orpheusz és kórus)
A neved olyan dallamos
 
(Eurüdiké, szóban)
Egy énekes, az lennél te?
 
(Orpheusz)
Játszom a lanton is
 
(Euridiké)
Oh, szóval egy hazug és játékos vagy!
Túl sok magadfajta férfivel találkoztam
 
(Orpheusz)
Oh, nem
Én nem olyan vagyok
 
(Hermész, szóban)
Ő nem fogható egy férfihoz sem, akivel találkoztál
Mondd el neki, min dolgozol
 
(Orpheusz)
Egy dalon dolgozom
 
(Orpheusz és kórus)
Még nincs kész,
De ha befejezem és eldalolom
A tavasz újra eljön
 
(Eurüdiké, szóban)
Újra?
 
(Orpheusz)
Eljön a tavasz
 
(Eurüdiké, szóban)
Mikor? Nem láttam már tavaszt vagy őszt...
Már nem emlékszem, mióta
 
(Orpheusz, szóban)
Ezen dolgozom
 
(Orpheusz és kórus)
Egy dal, ami megjavítja, ami rossz
Fogja, ami törött és teljessé teszi
Egy dal, ami oly gyönyörű
Hogy visszaállítja a világ harmóniáját
Visszaállítja az időbe
És minden virág kinyílik majd...
 
(Orpheusz, beszélve)
Amikor a feleségem leszel
 
(Eurüdiké, beszélve)
Oh, hogy őrült. Miért mennék hozzá feleségül?
 
(Hermész, beszélve)
Talán, mert vele úgy érzed majd, hogy élsz
 
(Eurüdiké, beszélve)
Élni? Az sokat ér
Mi mást tudsz még?
 
2022.12.01.

Házassági dal

(Eurüdiké)
Kedvesem, mondd, ha tudod
Ki veszi majd a jegygyűrűket?
Az ilyen időkben
Nehéz és egyre nehezebb lesz
 
(Orpheusz)
Kedvesem, mikor eléneklem a dalom
Minden folyó velem énekel majd
És kiáradnak majd a medrükből nekük
És az aranyukkal bőkezűek lesznek
Mind csillognak majd a tálban, csak hogy szépítsék a kezed
A folyó adja majd a jegygyűrűink
 
(Eurüdiké)
Kesvesem, mondd, ha tudod
Ki teríti majd meg az esküvői asztalt?
Az ilyen időkben
Sötét van és egyre csak sötétebb lesz
 
(Orpheusz)
Kedvesem, mikor eléneklem a dalom
Minden fa velem énekel majd
És lehajlítják az ágaikat
Hogy gyümölcseiket a földre helyezzék
A mandula és az alma
És a cukor a juharból
A fák terítik meg a esküvői asztalt
 
(zenei szünet)
 
(Eurüdiké, beszélve)
Szóval mikor elénekled a dalod
Azt, amin dolgozol
A tavasz újra eljön majd?
 
(Orpheusz, beszélve)
Igen
 
(Eurüdiké, beszélve)
Miért nem énekled akkor el?
 
(Orpheusz)
Még nincs kész
 
(Eurüdiké, beszélve)
Énekeld el
Szeretnél hazavinni?
 
(Orpheusz, beszélve)
Igen
 
(Eurüdiké, beszélve)
Énekeld el a dalt
 
(Orpheusz)
La la la la la la la...
La la la la la la la...
 
(Kórus)
La la la la la la la...
La la la la la la la...
La la la la la la la...
 
(Eurüdiké, beszélve)
Ezt hogy csináltad?
 
(Orpheusz, beszélve)
Nem tudom
De a dal még nincs kész
 
(Eurüdiké)
Így is, erre képes?
 
(Orpheusz, beszélve)
Tudom...
 
(Eurüdiké)
(beszélve)
Muszáj befejezned!
(énekelve)
Kedvesem, mondd, mikor megházasodunk
Ki veti meg a hitvesi ágyat?
Az ilyen időkben
Nehéz és egyre nehezebb lesz
 
(Orpheusz)
Kedvesem, mikor eléneklem a dalom
Minden madár velem énekel majd
És mindenfelől iderepülnek majd
Hogy a tollaikat a földre hullajtsák
És lefekszünk majd a dunyhára
Egy párna a fejünk alatt
A madarak vetik majd meg a hitvesi ágyat
 
(Eurüdiké)
És a fák terítik majd meg az esküvői asztalt
 
(Orpheusz)
És a folyók adják majd a jegygyűrűink
 
(Kórus)
Oooooh
 
2022.11.30.

Blue Pill

Click to see the original lyrics (Georgian)
The boy lay in bed,
Unbothered by his conscience (Ey).
He swallowed the blue pill
And found himself in the cosmos, and
There are beautiful colours, colours, colours.
How easy the days are, days are, days are.
The boy lay in bed (Yeah),
Unbothered by his conscience (Ey).
 
Do you remember? We would miss each other.
Do you remember? That we always wanted to be together.
Do you remember? That you were the only one for me.
Do you remember? Do you remember? (Yeah)
I also remember how your eyes would wander, and
I remember that I'd regret even thinking that.
I remember that you would always blame me.
I remember, I remember (Yeah).
 
Don't put the blame on me (Ey).
 
The boy lay in bed,
Unbothered by his conscience (Ey).
He swallowed the blue pill
And found himself in the cosmos, and
There are beautiful colours, colours, colours.
How easy the days are, days are, days are.
The boy lay in bed (Yeah),
Unbothered by his conscience (Ey).
 
C'mon, let's open up our history book.
C'mon, let's look the events in the eyes.
C'mon, let's acknowledge the fact that you're really big (Mmm, yeah)
(Ahem, ahem).
I know that you didn't regret anything.
I know that you only thought of yourself.
Do you know? That karma's a dirty thing,
Do you know? Do you know?
 
Don't put the blame on me (Ey).
 
The boy lay in bed,
Unbothered by his conscience (Ey).
He swallowed the blue pill
And found himself in the cosmos, and
There are beautiful colours, colours, colours.
How easy the days are, days are, days are.
The boy lay in bed (Yeah),
Unbothered by his conscience (Ey).
 
What did I want?
That girl's hair colour was beautiful.
Isn't that your one and only (Mmm)
Quit pulling a face at me.
Did you really want to have both worlds? (Ey)
I had more of a chance than you
To have everything with that girl
2022.11.30.

What have I done ?

What have I done ?
What do you do ?
 
Why, why ? (Turkish)
 
What have I done ?
What do you do ?
 
What have I done,
To you, to you, to you... ?
 
Give it all ! (Greek)
 
Hai li li
li li li li li li le
Hai li li lilili
Hai li li li li
 
What have I done ?
What have I done ?
I love you !
I die for you !
 
What have I done ?
What do you do ?
 
What have I done,
To you, to you, to you... ?