Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 2

Találatok száma: 53104

2021.06.20.

Pupils' litanies*

Versions: #1
Saint Anatole,
May the school days be light!
 
Saint Amalfait,
Ah! May our homeworks be nicely done!
 
Saint Cordula,
Don't forget any periods or commas!
 
Saint Nicodemus,
Give us the key to problems!
 
Saint Tirelire,
May Grammar make us laugh!
 
Saint Simeon,
Lengthen recess time!
 
Saint Espongian,
Erase all bad scores!1
 
Saint Clemence,
May holidays quickly come!
 
Saint Marie2
May they last forever!3
 
  • 1. 'mauvais points' most likely refers to 'grades', which are usually indicated by colors or checks/crosses in elementary school. potential play on words with the traditional 'bons points.' see .
  • 2. Mary
  • 3. end of previous verse. 'they' refers to 'holidays' here
2021.06.20.

Flood

If this intent, all this pressure, intent
I have a feeling that it was all in vain
How much time do I have left, who am I going with and who are they?
I search for a solution, I swim away against the current
 
I got injured, I lived through the stress, I pray that I will be cherished
Not all that goes up comes down, it seems to me
That time gets wasted when we struggle
Searching for light even when there's no sun
I keep going on my own
 
It's only another day of fighting, ah, ah
After the flood, uh, uh, uh
It's only another day of fighting, ah, ah
After the flood, uh, uh, uh
 
And time makes you realize
That all your fear will disappear
Nobody sees the delusions that we went through
You can't fake real life
 
Finishing cycles
Reflecting about what I say
And everything that I say
Is based on what I live through
 
If in order to win
You either have to get over it or struggle
I get over it without forgetting
The real reason to live
 
It's only another day of fighting, ah, ah
After the flood, uh, uh, uh
It's only another day of fighting, ah, ah
After the flood, uh, uh, uh
 
Hm, hm
Yeah
 
2021.06.20.

Freedom

I am freedom,
he said, freedom
with all the dangers
that it will bring you
And, to silence me
you'll have to kill me.
 
But, nobody stopped him
He was allowed to speak.
On his own oh, he was
to lead Man to break free
from the iron and steel cycle
in which injustice, poverty
had, over time, locked him up.
 
I am freedom
he said, again.
Look at yourselves! You are dead.
But short on food, we weren't
So we did let him shout...
 
2021.06.20.

Liberty

Grasp some sunlight
In your two palms
A bit of sun
And go away!
 
Go with the wind
Follow your dream
Depart right now
Youth is so short!
 
There are some ways
Unknown to Man
There are some paths
So overhead!
 
Don't regret what
You leave behind
Look over there
The shining view
 
Always farther away
Sing on your way
The world belongs
To those who own nothing
 
2021.06.20.

You catch me and you let me fly

Versions: #1
Maybe, but it never went that far,
Like you and that tenderness
I feel you're different
I brush the fear from my skin,
I've never dared to do so much
So much because it's love
I need time for my dreams,
You know I'll be back
'I'll leave my heart free but never alone
Not even for a moment
 
You catch me and you let me fly
Never hold me too tight
I can be myself with you
And know that you'll let me
Just send me flying, all over the world.
My heart is like a boomerang
It always comes back to you
 
Maybe you're a realist
To whom freedom is not so important
But I need to see the sky.
I want to be at home with you
But sometimes I need to dream
For me, you'll understand
Never lock me up, you let me float
Or I'd freeze to death
I want to feel the feeling of living with you
For a million years to come
 
You catch me and you let me fly
You never hold me too tight
I can be myself with you
And know that you'll let me
Just send me flying, all over the world!
My heart is like a boomerang
It always comes back to you
 
And once the stars move on
Then I know I'll be with you
The sky will be in your arms
 
You'll catch me and let me fly
Never hold me too tight
I can be myself with you
And know that you'll let me
Just send me flying, all along the world
My heart is like a boomerang
It always comes back to you
 
Someday, yes
It always comes back to you
 
2021.06.20.

I sing

It is like a rainbow
that has lost its colors
It is like a swallow
that flies but is afraid
It's like people who love1
but don't say so aloud2
Where I'm from, those who bleed3
give out what they don't have
 
And if I'm dogged by life
I will know what to do4
I was taught about it
'won't be caught by surprise5
 
I sing, I sing
All I know how to do6
I sing, I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
It is like time that flies
We're as silent as it
I know, people who race8
Live life quite differently9
It's like those who are scared10
but know how to hide it
Where I'm from, those who crylit. 'At home, people who cry
Laugh about it instead11
 
And if I'm dogged by life
I will know what to do4
I was taught about it
'won't be caught by surprise5
 
I sing, I sing
All I know how to do6
I sing, I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
I sing, I sing
I sing, I sing
I sing, I sing
And so I sing
even when al is wrong
 
I sing when there is pain12
When life is not so nice13
In my dreams, I do sing
- All I know how to do14
 
I sing, I sing
All I know how to do6
I sing, I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
I sing, (I sing), I sing
All I know how to do6
I sing, (I sing), I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
  • 1. each other
  • 2. to each other
  • 3. lit. 'At home, people who bleed'
  • lit. 'I know how to defend myself'
  • 'I won't be caught by surprise' - skipping the 'I' keeps the informal tone while rounding up the syllables to 6 and making the line singable
  • short for 'that's all I know how to do', which allows for, again, rounding up syllables and keeping this singable
  • lit. 'for Mom, for Dad'
  • 8. implied 'race through life'
  • 9. read: have a different experience, experience life differently
  • 10. people who are afraid
  • 11. lit. 'prefer to laugh about it'
  • 12. lit. 'When it hurts, I sing'
  • 13. lit. 'When life is nasty/hard'
  • 14. short for 'that's all I know how to do'
2021.06.20.

A premonition for a verse ( Silviya)

I've been looking for you for so long
But maybe you are a bird?
I crossed all the roads with you in my mind.
Why you come flying only in my dreams?
 
Your shadow today circles
Like a premonition for a verse.
Maybe you are flying towards me
In this very hour, in this very moment
 
Chorus: (x2)
Silviya, Silviya, you are in my dreams.
Is it the morning which told me that you are waiting for me outside?
 
I've been looking for you for so long
But maybe you are a bird?
I crossed all the roads with you in my mind.
Why you come flying only in my dreams?
 
Your shadow today circles
Like a premonition for a verse.
Maybe you are flying towards me
In this very hour, in this very moment
 
Chorus: (x6)
Silviya, Silviya, you are in my dreams.
Is it the morning which told me that you are waiting for me outside?
 
Silviya...
 
2021.06.20.

Chase the light

I stretched out my hand but still cannot reach
I'm fed up with sound arguments that repeat every night
I have an impulse to come up with a convenient excuse
 
(From) time to time, I feel like running away
Trying to face away from this situation
 
Feel so lonely in this world
 
But for me to live I have to decide my own way
 
Take it easy
It's gonna be alright
Have faith and trust the person you are
In times when you feel lost believe in yourself
Overcome all the enemies
Are you ready? Let's go!
Chill out and be easygoing sometimes
That was what you told me in bad times
 
Because you want to smile when entangled intentions become untied
You make certain of the days when you can waver
Though you can't find what you need and avert your gaze
You can do it
Reach out your hand
 
Fog hanged over
Making me blind
I cut through the air with my hand
 
And then I realized I ran into a wonderland filled with mysteries
I knew if I kept running without stopping I will someday find the way out from here
 
Take a look around
Each one of us shares different thoughts and features
No one is the same and that's what makes us special
 
Spring has arrived
A season of new life has come
That's right, head for a dazzling tomorrow with a clean slate
We all face and go through tough moments
But with the help of others we gain the power to stand up again
 
2021.06.20.

Dreams

Fly away with your dreams, your dreams are beautiful.
It's like they are always fresh and colorful.
Look at our garden, our flowers are sad.
Go somewhere that its butterflies laugh.
 
Go, go, I know very well,
I know how kind you are.
Go, go, what can I say?
You know everything already.
 
Fly away, go, fear not, tomorrows are beautiful.
From above, from far above, smile 'cause your smile's beautiful.
 
Go, the world won't be like this forever.
One won't stay alone forever.
Go, fear not, I will be here.
Forever my eyes on the sky (waiting) for you.
 
Fly through (or away from) dreams, dreams are beautiful.
It's like they are always in fight with reality.
 
Fly away...
 
2021.06.20.

Blue flowers

Your heart is a meadow, with blue flowers.
Dow drops fall from these flowers in the morning.
There is a trace of rainbow in your eyes.
They have an ethereal heavenly cabin.
(They have a heavenly cabin, they have such a sky.)
 
There there, the moth sings all day long.
My heart will be with you forever.
 
The fresh scent of your clean hair is like the scent of spring.
Your hands plant violets in my heart.
You words are like a book with colorful pictures.
A book with a new story, with something new every day.
 
There there, the moth sings all day long.
My heart will be with you forever.
There there, the moth sings all day long.
My heart will be with you forever.
 
Everywhere you go, until you come back home,
My eyes will be always on the road, waiting for you.
My eyes will be always on the road, waiting for you.
 
2021.06.20.

Soundtrack for the End of the World

The old world isn't here
The old world's on the other side
I went walking
I saw the old
The old city
An old woman, silent, a gold tooth in her mouth
Walking on the other side of the street
She avoids me, as she's afraid I'll steal her purse
So meanwhile I'm going to levitate, levitate, levitate
Levitate, levitate, levitate, levitate
Levitate, avoid her, avoid her, avoid her
It's inevitable that at my age
That the whole city turns terrified
When I go out walking around
Around, around, around
We all knew that my being
Wasn't going to make these people delighted
If, in some kind of omen, I should appear
If I should appear, should appear, should appear
Levitating, levitating, levitating, levitating, levitating
Levitating, levitating, levitating, avoiding them, avoiding them
 
If my friends are dying
Then I'll die with them
Every time I make a new friend
I'm already six feet under
And my body is full of vivacity and violence
The only reason I'm not dead is because it all turns into experience
Bam bam bam bam
Bam bam bam
Bam bam bila
Bam bam bam [x3]
Sister nancy
Bam bam...
 
The children of Nanã without any English classes1
They didn't translate the map
The filth that the Portuguese left here
Can't be cleaned with water
One more time!
Of Nanã, with no English classes
They didn't translate the map
The mess that the Portuguese left
Can't be cleaned with water, no
Ungrateful humankind
Sucks, swallows, and kills
They all die, the little creatures, the plants, the poor and the bourgeois
Only cockroaches will be left
And at the end of it all, just two or three
Will get up in a spaceship and get out of here
Nanã
Nanã's baby
Of Nanã
Nanã's little child
Come on!
Nana's little child
Nanã's
Nanã's
Nana's little child
 
  • 1. Nanã is one of the orixás, or spirits in Afro-Brazilian religions such as candomblé, of the water.
2021.06.20.

RESONANCE

Last night I dreamed of you, a figure-hugging guitar with sweet melodies
Everything was as quiet as cuddling, making me dream
Your hair trembles slightly, playful moonlight with the breeze
Love you, I play full with melodies in distant eyes
 
I love gentle singing as a vow dream come true
I'm like a quiet high floor, you're like moonlight of all verses
Want to tell you loving words….
So my heart is icy, worried about 'waiting years'
 
See you long ago in previous lives
Miss you, my hair turns gray so often
I was melancholic over a love affair
Where is your guitar sound leading me?
 
The song resonates in my heart with longing
My heart ecstatic with last night's dream, when your lips open and vibrate
I wanna become a cloud, rely on winds
Take me into a dream realm to be with you forever.
 
Chorus:
 
I love gentle singing as a vow dream come true
I'm like a quiet high floor, you're like moonlight of all verses
Want to tell you loving words….
So my heart is icy, worried about 'waiting years'
 
See you long ago in previous lives
Miss you, my hair turns gray so often
I was melancholic over a love affair
Where is your guitar sound leading me?
 
The song resonates in my heart with longing
My heart ecstatic with last night's dream, when your lips open and vibrate
I wanna become a cloud, rely on winds
Take me into a dream realm to be with you forever.
 
I wanna become a cloud, rely on winds
Take me into a dream realm to be with you forever.
 
2021.06.20.

Sun Raises Again

Sun raises again and I walk away
With the smell of fishing nets just out of the sea
That island is yours, this one is mine
Along with Shearwaters
 
Sun raises and shinin' like a star
Sun raises and as blue as sea
Sun raises and as insane as me
 
2021.06.20.

Number one

Weak legs
Rough hands
Take a look around
You are not welcome here
 
Born of great love
But found no love, did not get anywhere
 
[Chorus]
Getting drunk, getting drunk again
No more dreams at night
Once you were loved by everyone
Once you were number one
 
Tapping your finger on an empty bottle
The drops of sweat are freezing in the wind
Wasting your life in the parking lot
Forgotten and forsaken, someone somewhere must feel sorry for you
 
[Chorus]
 
2021.06.20.

For Thee

God the eternal master of universe
The eternal master of world
Thee are the king of kings
IV
 
For you, for thee
Only for thee
Thee are the chieftain of leaders of rajahs
II
 
Let us sing and glorify
For the monarch of potentates of moguls
Lord the eternal master of universe
II
 
For thee, for you
Just for thee
Thee are the emperor of sovereigns of tsars
II
 
2021.06.20.

Gone

The silence, cigarette smoke, let's turn off the light
And it will feel better, as if, again, the pain is gone
I won't see the light until I see you
Drunk and down again, I am trying to get myself back together
I am counting the clouds reflected on the wet pavement
 
We are like a king and queen of depression
No thoughts, nowhere to go
But we are having fun dying together
 
We are like a king and queen of depression
If we don't stop, we won't live (long enough) to enjoy the pension
 
2021.06.20.

GHOST

These feelings that burst from within me,
All this time, I was just making excuses for them
 
The lights of the city shine peacefully
Even if it was just to you, I told a lie
 
Dancing like I don’t even want to believe it,
These words I kept stringing together to show you
 
Can you hear my voice, from my invisible self?
Dancer in the dark
Even if you can see through my silhouette, broken and misshapen,
At least let your voice ring out
Desperately clinging on, searching for proof
Just like a ghost
 
The light that I cursed so bitterly,
And this shadow that seems to reach out for something
 
Your words that passed me so plainly, like drops of rain
They suddenly made me want to cry
 
The things I want to cherish are spilling out
These words I want to spell out to show you
 
Has my voice reached you, from my invisible self?
Dancer in the dark
Even if you can see through my silhouette, broken and misshapen,
Just shout out and struggle
Run along with your bare feet, and notice
Tell me, what’s the answer?
 
All the way to my heart, please don’t call me a fool
 
This gray town is ringing with laughter
And my footsteps are becoming heavy
Let your voice grow hoarse,
Shout out and struggle
Keep running with your bare feet,
Unchanging, unyielding,
I’m just spelling it out
 
Can you hear my voice, from my invisible self?
Dancer in the dark
Even if you can see through my silhouette, broken and misshapen,
At least let your voice ring out
Desperately clinging on, searching for proof
Just like a ghost
 
2021.06.20.

Daybreak

Merrily I get myself up gently
I enjoy the Being of these hours
Lively the Sun appears in the daybreak
and gracefully penetrates me.
 
The force of life rises up in me
I enjoy the pulse of life
The hope hides itself each daybreak
and anew again does not penetrate the man1.
 
Well, of what use is all this beauty, all this beauty of the Nature?
If the man is marked by the monster from the depth, he goes2 so as before
If he can go as he did before.
 
  • 1. 'man' here used as 'human being', for literary reasons
  • 2. walking, wandering...
2021.06.20.

Long Live France

(Chorus)
Long live France
And the accordian players
Long live the balls and the flonflons*
Long live France
Long live the firefighters and their firetrucks
 
There’s joy and sun and a clear blue sky
There are birds in my heart going boom
There’s the crazy singer and the clowns
 
Chorus
 
There are cows and trains
Adn the cows that see the trains go by
There are lovers in the woods enjoying themselves
 
Chorus
 
The country that soothed my heart as a child, this is it
That gave me the joy of love, that’s this country
Ah it’s so nice to live here
 
Chorus
 
2021.06.20.

The millionaire

Yesterday only, I lived
Like a millionaire
Had loads of money
More than I needed1
 
I was welcomed like a king
In all the trendy clubs
Whiskey, champagne, cigars
And pretty blondes
 
I had lots of friends all over the globe
Nothing but big smiles and social graces
I lost it all, all in one night
When playing in a poker game
 
All of my friends
They all turned their back on me
Today, I'm still standing
But with empty pockets
No money, no big deal
But no more pals, that sucks!
 
Look at my face!2
Don't you forget me!
I'm still the same person!
No, nothing has changed for me
Nothing!
 
You, my dear friends, I'm begging you
Don't you forget me!
Say, dear old friends
Oh, I'm begging you:
Don't you forget me!
I beg you all!
ohhhhh-ah
Don't forget me, no!
No, no!
 
  • 1. lit. 'I had so many dollars, and didn't know what to do with them'
  • 2. lit. 'Look at me!'
2021.06.20.

Vezetékek

Vezetékek futnak beléd
Vezetékek jönnek ki a bőröd alól
A könnyeid ösvényeket hagynak
A könnyeim félnek a tényektől
 
Folyosókon végigfutva
Önműködő ajtókat nyitva
El kell jutnom hozzád
Ezt végig kell csinálnom
Látom, hogy van itt remény
Egy műanyag dobozban
Karácsonyi fényeket láttam
A szemedben tükröződni
 
Vezetékek futnak beléd
Vezetékek jönnek ki a bőröd alól
Alvadt vér van a csuklódon
Az alvadt véred van az ujjam hegyén
 
Folyosókon végigfutva
Önműködő ajtókat nyitva
El kell jutnom hozzád
Ezt végig kell csinálnom
Életed első éjjele
Egyedül vagy magzati pózban
Rád nézve most, sosem jönnék rá
 
Látom a szemedben, látom a szemedben
Rendben leszel
Látom a szemedben, látom a szemedben
Rendben leszel
 
Minden rendben
 
Folyosókon végigfutva
Önműködő ajtókat nyitva
El kell jutnom hozzád
Ezt végig kell csinálnom
Látom, hogy van itt remény
Egy műanyag dobozban
Karácsonyi fényeket láttam
A szemedben tükröződni
Folyosókon végig
Önműködő ajtókat nyitva
El kell jutnom hozzád
Ezt végig kell csinálnom
Életed első éjjele
Egyedül vagy magzati pózban
Rád nézve most, sosem jönnék rá
 
2021.06.20.

Néha sokszor

Néha sokszor még mindig gondolok rád
Néha sokszor mikor rád gondolok, elszomorodok
Néha sokszor mikor rád gondolok, hangosan felnevetek
Néha sokszor egy ragyogó láng ég bennem érted
 
Néha sokszor mikor rád gondolok, valami fáj belül
Néha sokszor mikor rád gondolok, egy távolságot látok
Néha sokszor a reggeli fényben a madarak énekelnek nekünk
Néha sokszor mikor rád gondolok, elveszettnek érzem magam
 
Néha sokszor mikor rád gondolok, elvesztem az uralmam magam felett
Néha sokszor azt mondom magamnak, hogy már nem kellesz nekem
Néha sokszor azon gondolkozom, hogy szerettél-e valaha
Néha sokszor már nem akarok élni nélküled
 
Néha sokszor éjjel összekötöm a csillagokat, hogy kiadják a neved
Néha sokszor a virágok a kertemben várják, hogy visszatérj
Néha sokszor az esti szellő a nevedet suttogja a fülembe
Néha sokszor ahogy ébren fekszem éjjel ellképzellek téged és engem,
 
Néha sokszor mikor rád gondolok, dühös leszek
Néha sokszor mikor rád gondolok, mélyebben érzem magam mint a járda
Néha sokszor azt kívánom bárcsak velem lennél esténként!
Néha sokszor azt remélem, hogy boldog vagy, bárhol is vagy
 
Néha sokszor imádkozom istenhez, hogy ne veszítselek el végleg
Néha sokszor kapaszkodom a reménybe, hogy valahol ott vagyok a szívedben
Néha sokszor nem tudom megállni, hogy rád ne gondoljak
Néha sokszor úgy hiányzol, mint ahogy még semmi sem hiányzott
 
Néha sokszor nehéznek érzem, hogy elengedjelek és továbblépjek
Néha sokszor azt gondoltam, hogy mi végleg együtt tudnánk maradni
Azt hiszem néha sokszor egyáltalán nem szűntem meg szeretni téged
Néha sokszor még mindig gondolok rád
 
2021.06.20.

Krokodil Rock

Emlékszem, mikor a rock fiatal volt
Én és Suzie annyit szórakoztunk
Kézen fogva, kövekkel kacsázva
Volt egy régi arany Chevy-m és egy saját lakásom
De a legnagyobb pofon, amit valaha kaptam
Az az volt, amikor a Krokodil Rock nevű dolgot csináltam
Míg a többi gyerek a Rocking Round the Clock-ra táncolt
Mi ugra-bugraltunk a Krokodil Rockra
 
Hát, a Krokodil Rockozás sokkoló,
Amikor a lábat egyszerűen nem marad egy helyben
Sosem volt jobb időszakom és azt hiszem, sose lesz
Oh szűzanyám, azok a péntek esték amikor Suzie szoros ruhát hordott, és a Krokodil Rockozás láthatatlan volt
 
De múltak az évek és a rock meghalt
Suzie elment és elhagyott minket valami külföldi srácétt
Hosszú éjszakákon át való sírás a lemezlejátszó mellett
Álmodoztam Chevy-mról és a régi kék farmeremről
De sose ölik meg az izgalmat, fellángoltunk a Krokodil Rockra
Gyorsan tanultunky, ahogy múltak a hetek
Tényleg azt hittük, hogy a Krokodil Rock megmarad
 
2021.06.20.

A férfi, aki sosem leszek

Ha elmondanám mire gondolok
Megfordulnál és elmennél
Elmerülnél mélyen az álmaidban
 
Olyan nehéz kegyetlennek lenni
És oly könnyű csak azt mondani
Hogy minden úgy van, ahogy tűnik
 
Felnézel rám
És a fejedben valahol látsz
Egy férfit, aki sosem leszek
 
Bár megtalálnám a módját
Hogy annak a férfinak érezhessem magam, akinek gondolsz
És napról napra egyre nehezebb nekem
Hogy elbújjak az álom mögé, amit látsz
A férfi mögé, aki sosem leszek
 
Már nem tudok erősebbé válni
Már nem tudok magasabbra mászni
Sosem tudod meg milyen keményen próbálkoztam
 
Sírj még kicsit tovább
És szoríts még erősebben
Az érzelmeket nem lehet kielégíteni
 
Felnézel rám
És a fejedben valahol látsz
Egy férfit, aki sosem leszek
 
Bár megtalálnám a módját
Hogy annak a férfinak érezhessem magam, akinek gondolsz
És napról napra egyre nehezebb nekem
Hogy elbújjak az álom mögé, amit látsz
A férfi mögé, aki sosem leszek
 
Már nem tudok erősebbé válni
Már nem tudok magasabbra mászni
Sosem tudod meg milyen keményen próbálkoztam
 
Sírj még kicsit tovább
És szoríts még erősebben
Az érzelmeket nem lehet kielégíteni
 
Felnézel rám
És a fejedben valahol látsz
Egy férfit, aki sosem leszek
 
Bár megtalálnám a módját
Hogy annak a férfinak érezhessem magam, akinek gondolsz
És napról napra egyre nehezebb nekem
Nem tudom már elrejteni ezt az érzést
 
2021.06.20.

Sorvadás

Engedd ki, engedd ki!
Érezd az üres teret
Oly bizonytalan magában
Találd meg a szót
És engedd ki!
 
Bámulva lefelé, bámulva lefelé
Minden gondolat nélkül
Találd meg a helyet
Változtasd a vizet borrá!1
 
De én úgy érezem nem jutok sehova
És a végét sose fogom látni
 
Úgyhogy elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
Összeomlok
És hagyom, hogy a történet irányítson
 
Kapcsold fel!
Kapcsold fel!
Engedd áradni az érzéseket!
Hunyd be a szemed!
Lásd azokat, akiket egykor ismertél
 
Nyílj ki, nyílj ki!
Ne erőlködj összefüggést keresni
Csalogasd ki
Segíts ez emléknek elszökni
De még mindig felemészt ez a sivárság
És úgy érzem fel akarom adni
 
Úgyhogy elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
Összeomlok
És hagyom, hogy a történet irányítson
 
Elsorvadok
És átadom magam
 
Mint tükröződés az oldalon
A világ az, amit létrehozol
 
Megfulladok a tétovázásban
A szavaim a földbe csapódnak
És a legjobb alkotásaim
A földig égnek
A gondolat, hogy újra kezdjem
Megbénít teljesen
 
Tépd ki újra
Egy újabb, ami megszökött
 
Elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
 
Elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
Összeomlok
És hagyom, hogy a történet irányítson
Elsorvadok
És átadom magam
 
Mint tükröződés az oldalon
A világ az, amit létrehozol
 
  • 1. Biblia, János 2,9.
2021.06.20.

Üdv itt, az Interneten

[1. versszak]
Üdv itt, az Interneten! Nézzél jól körül,
Találhatsz itt mindent, minek az agyad örül.
Több hegynyi anyagunk van - kincs több-kevesebb,
Te lennél az első, kit ez nem érdekel!
 
[2. versszak]
Üdv itt, az Interneten! Jöjj, foglalj helyet!
Híreket kívánsz vagy híres női lábfejet?
Nem kell pánikolni, ez nem egy próba... [Heh...]
Csak ints vagy rázd fejed, a többi más dolga.
 
[3. versszak]
Üdv itt, az Interneten! Mit választanál?
Civil jogokért harcolnál, rasszista szitkot szórnál?
Légy boldog! Légy kanos! Dühtől robbanj fel!
Millió módunk van, hogy ne kapcsolj el!
 
[4. versszak]
Üdv itt, az Interneten! Feledd problémád,
Itt egy tésztaszűrő módszer, kölyköt vitt el a halál
Van itt filmünk, orvosunk, fantáziasport,
És egy rakás színes-cerkás rajzunk
Az összes Harry Potter karakterről, ahogy basszák egymást
Üdv itt, az Interneten!
 
[5. versszak]
Kösd fel a gatyád,
Egy random srác lefotózta neked szépen a faszát:
A kép zajos és taszító, és van még sok tucat
2021.06.19.

The Ocean’s Sound

At the ocean’s sound
my mood is forlorn –
not always has feeling thus been my custom.
But a great roaring pipe
that left all music behind
when it was stirred by Patrick’s 1 fingers.
 
  • 1. Patrick Òg
2021.06.19.

You are my companion

Timon:
When the darkness of night falls
Only the moon is the light for our eyes
Oh, not scared, I am not scared
I don't fear the dark
As long as you are with me
 
Timon:
Oh Pumbaa Pumbaa! You are my companion
Oh oh you, you are my companion, oh oh you
You are my companion, You are my companion
 
Timon:
Even if the sky as we know it. falls down
And even if the mountains crumble to dust
 
Timon: I will not cry
 
Pumbaa: You will not cry?
 
Timon: I will not shed even a drop of my tears
 
Pumbaa: Not even a drop?
 
Timon: As long as you are with me
 
Timon:
Oh Pumbaa Pumbaa! You are my companion
And I am—
My companion, oh oh you
You are my companion, You are my companion
 
Pumbaa: I don't think I will make it through this song!
 
Timon:
Oh Pumbaa Pumbaa! You are my companion
Oh oh you are my companion
Oh oh you, You are my companion, You are my companion
 
Pumbaa: Timon?
 
Timon: Yes...
 
Pumbaa: Can I at least sing the next song?
 
Timon: sure, no worries as long as you are with me.
 
Pumbaa: That's it
 
Frogs:
You are my companion in times of pain
O O O O O Stand by me
And I will stand by you...
Stand by me
O O O O O Stand by me...
O O O O O...
 
2021.06.19.

Oops!

The alarm rings, I have to go to school
I grab my bag, my hands full
Have left, without my socks
Look at my coat, a red stain
Jump on my bike, tires flat
So I run fast, and hear the school bell
 
When I storm into the classroom late
Everyone turns around
 
And I think: Oops!
I’m wearing my shirt backwards
And have also left my fly open
And I think: Oops!
I’ve torn my pants again
But that does nothing with my mood
 
There is a party at our house
We’re making a lot of noise
Because we sing, and we’re going to jump
I swing my arms around
And hit the lamp that was standing there
An accident, in a thousand pieces
 
And everyone looks at me
It can only be one
 
And I think: Oops!
I’m wearing my shirt backwards
And have also left my fly open
And I think: Oops!
I’ve torn my pants again
But that does nothing with my mood
 
I can’t catch my breath
Everyone looks at me
And cannot catch their breath
Oops!
So laugh at me
It can only be one
Always happens to me
Oops!
 
I don’t know how it happens
That this happens to me
So I laugh and can’t catch my breath
I don’t know how it happens
That this happens to me
And everyone looks at me
 
And I think: Oops!
I’m wearing my shirt backwards
And have also left my fly open
And I think: Oops!
I’ve torn my pants again
But that does nothing with my mood
 
I can’t catch my breath
Everyone looks at me
And cannot catch their breath
Oops!
So laugh at me
It can only be one
Always happens to me
Oops!
Oops!
 
2021.06.19.

Zero Calorie Cookie

Main 1:
They are great, and they have great tits, that’s true
But does that sign that I look worse?
They have blond hair, and their [bra] cup size should be D —
Well, but here I am, wearing an E,
However, that one has a pretty little nose,
I can't see that, but I suppose that
It’s all because of her voice
She's saying something to another one, sounds like 'cute',
She must have honey on her fingers 1
 
Chorus:
For YOU, I could eat sweeties without sugar
And show my rounded face without makeup
I would tell fairy tales and talk gibberish
And take semi-nude photos in the mirror
I would eat only those zero-calorie cookies
And you would see that I’m better than those bitches
That chuckled in your damn direction
When you changed gear with me in the middle of nowhere2
 
Main 2:
I am overweight, but that’s only in mind, that’s true
I am losing rhythm, great taste, and I lost sense of tact far ago already
I make a turnaround — and boom, leg at the leg and woah
I [just] attempted to be sexy
I have a Kinder Joy deep inside a wardrobe
And a dinosaur-horse sleeps beside me naked at nights
I would like to be that sexy, but how can I do that?
Being sexy is apparently not in my taste.
 
Chorus:
For YOU, I could eat sweeties without sugar
And show my rounded face without makeup
I would tell tales and talk gibberish
And take semi-nude photos in the mirror
I would eat marshmallows without gelatine
And you would see that I’m more of a girl
Than all those hot teens and MILFs from Pornhub
That bend like grass on a windy day
 
Bridge:
For you, I could sit quiet and weeping
And tap your pretty face in my hands as well
And I could osculate you whenever you would ask to
And whenever you would carry me in your arms
 
Chorus:
For you, I would eat those sandwiches without butter
And I would abstain from a vanilla cake
I could even run a marathon, no problem,
If only you would no more gaze at the legs of that chick
I could cuddle you like a teddy bear
I could conceal, hug you, and do lovey-dovey with you3.
And you possibly know it well, what a thing it is:
That I fell head over heels for you
4
 
  • 1. A reference to the previous single 'Miód' by Marie, whence the metaphor.
  • 2. Literally: in a clear field
  • 3. The verbs miziać and kiziać are used in Polish together predominantly (effectively meaning 'to do lovey-dovey'), but in original refrain they are on separate consequent lines
  • 4. Literally: I'm enamored of you up to my ears
2021.06.19.

The windmills of my heart

Versions: #1
Like a stone that is thrown
In the flowing waters of a stream,
Leaving as it sinks
Thousands of circles in the water,
Like a moon carousel
With its starry horses,
Like a Saturn ring,
A carnival balloon,
Like the round path
That the hours endlessly make,
The travel around the world
Of a sunflower within its petals,
You are spinning with your name
All the windmills of my heart.
 
Like a wool yarn is tangled
By the hands of a child,
Or like the words of a song
Echo on the harps of the wind,
Like a whirlwind of snow,
Like a seagull flight
Over the forests of Norway,
Over the white waves of the ocean,
Like the round path
That the hours endlessly make,
The travel around the world
Of a sunflower within its petals,
You are spinning with your name
All the windmills of my heart.
 
On that day near the river
God knows what you told me,
But the summer ended,
The bird fell from its nest
And now on the sand
Our footsteps fade already,
And I am sitting alone at the table
That echoes under my fingers,
Like a tambourine crying
Under the drops of rain,
Like the songs that die
The moment they are forgotten
And the autumn leaves
Meet skies not as blue
And your absence gives them
The color of your hair.
 
A stone that’s thrown
In the flowing waters of a stream,
Leaving as it sinks
Thousands of circles in the water
Under the wind of each passing season
You are spinning with your name
All the windmills of my heart.
 
2021.06.19.

Rita

I plucked a daisy
And remembered Rita
Semi-basement in Pangkrati
On a small double bed
 
We wouldn't sleep at night
She would show me the alphabet
Passionate latin lover
Absent forever student
 
She was a liar
A fiend, a seductress
I truly loved her
And I keep remembering her
Rita
 
Students at PPP 1
With wine and board games
Now Louboutin high heels
Tsifteteli 2 on tables
How much Rita has changed
 
Neither of us even knew
Where about the university was
She enrolled me in Antarsya
I was a kid from the country
 
Festivals all day
Somewhere around Agronomy
That's when I understood she was
A flighty girl
 
She was a liar
A fiend, a seductress
I truly loved her
And I keep remembering her
Rita
 
Students at PPP
With wine and board games
Now louboutin high heels
Tsifteteli on tables
How much Rita has changed
 
  • 1. Faculty of Philosophy, Pedagogy and Psychology
  • 2. or belly dance is a dance commonly found in the Balkans and Turkey