Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1307

Jonah

I want to hear Your voice
And walk in Your direction
Not run away from Your presence
Walking in the opposite lane
 
As obeying
Is better than sacrificing
Not to be thrown
Into the sea
 
Obeying is better
Than sacrificing
 
I don't want to be like Jonah any longer
No, no, no
I don't want to be like Jonah any longer
No, I never
I don't want to be like Jonah any longer
No, no, no
I don't want to be like Jonah any longer
 
I want to hear Your voice
And walk in Your direction
Not run away from Your presence
Walking in the opposite lane
 
As obeying
Is better than sacrificing
Not to be thrown
Into the sea
 
Obeying is better
Than sacrificing
 
I don't want to be like Jonah any longer
No, no, no
I don't want to be like Jonah any longer
No, I never
I don't want to be like Jonah any longer
No, no, no
I don't want to be like Jonah any longer
 
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
My Father, I
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
My Father, I
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
My Father, I
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
 
I don't want to be like Jonah any longer
No, no, no
I don't want to be like Jonah any longer
No, I never
I don't want to be like Jonah any longer
No, no, no
I don't want to be like Jonah any longer
 

Take My Heart

In the alienated city
You hide in the labyrinths again
In the sounds
Not to drown in the noise
Even if it's hard to hear now
And I have no words
A sweet scream that will break the silence
 
I have nothing to give you now
Only a belief that will keep us warm
I'm not asking for the moon
Only to look at it
Take my heart now and hide it
Put it in your back pocket
I don't have a lot to give tonight
Take what you can
 
The melody is heard from inside
And it doesn't let go and touches again
Don't hide
The melody is heard from inside
It doesn't drown in the noise
It has no words
I sing it all to the sounds for you
 
I have nothing to give you now...
 

Long Ways to Go Yet

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
 
Don't say goodbye
Don't say, I didn't try...
 
These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!
 
And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home
 
So in the end
I will be, what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
 
Now we say, goodbye
We say, you didn't try
 
These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!
 
And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home
You are lost!
You can never go home
 
The strength, the weapon
The needs of the valiant
The ring...
The strength, the weapon
Go to victory!
The strength...
 
Beyond the sea, Elbereth Star-kindler
Sorrowing you must go,
and yet you are not without hope
 
This is not the end
This is the beginning.
 
the beginning....
You cannot falter
Hope
 

Ebből tudod

[1. versszak: Nico]
Élted a nagyvárosi életet, olyan barátnőd volt mint Eva Mendes1
Amíg a kettes számú csajod fel nem hívott
Hogy elmondja, hogy lehet, hogy terhes
Most meg egyedül vagy és sírsz, lassan haldokolsz belül
Mert Magic Mike2épp most kapta meg a lakáskulcsodat
 
[Kórus: Nico & Vinz]
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
 
[2. versszak: Bebe Rexha]
Bebe
Te voltál a menő az egyetemen, lediplomáztál királyságból
És több nullád volt a bankszámládon mint a a Mátrix3kódjában
Most meg anyukád pincéjében laksz
Mert minden fizudat elköltötted
Az IRS4az új legjobb barátod
 
[Kórus: Nico & Vinz]
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
 
[3. versszak: Vinz]
Heh, oh
Jól mentek a dolgaid, elköltöztél Kaliforniából
Maga alá temetett a pénz, a drogok és a nők, minden pénzed ráment
Most Nico munkanélküli, Vinzt meg tönkretette, hogy szereti a kokót5
Úgyhogy most újra itt vagyunk Norvégiában
 
[Kórus: Nico & Vinz]
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted
Elcseszted, elcseszted
 
[4. versszak: Kid Ink]
Ó, igen, Kid Ink
Régen te voltál a nagy költekező, minden vacsoránál te nyúltál a számláért
Hogy a barátnőd legjobb barátainak megmutasd, hogy ki vagy
Csak azért, hogy vágyjanak rá, hogy veled lehessenek (Várj!)
Nem akarsz lemenni a klubba de a nyomás
Rákényszerített, próbálsz asztalt szerezni és egy képet készíteni
Mindenki a Snapchatre6csinál képeket
De senki nem próbál betintázva vezetni, nem, nem
Úgy becsavarodtam, tiszta tie-dye7viszlát!
Azt hiszem mennünk kéne miután fizetek
De elfelejtettél pénzt félretenni a parkolószolgálatra, várj, nem, nem
 
[Kórus: Nico & Vinz (Bebe Rexha)]
Ebből tudod, hogy elcseszted (ebből tudod)
Ebből tudod, hogy elcseszted
Ebből tudod, hogy elcseszted (ebből tudod)
Ebből tudod, hogy elcseszted (ebből tudod)
Ebből tudod, hogy elcseszted
(Ebből tudod, hogy elcseszted, elcseszted)
Ebből tudod, hogy elcseszted
(Igen, igen, igen, igen, ebből tudod, hogy elcseszted, elcseszed)
(Igen, igen, igen, igen)
 

• 1. Eva Mendes (1974.–) kubai-amerikai színésznő.
  
• 2. Magic Mike a címadó karakter egy 2012-es amerikai filmben, amiben tökéletes testű férfiak sztriptíz táncolnak.
  
• 3. 1999-es amerikai film, aminek az egyik ikonikus motívuma a számítógép képernyőjét betöltő kódfolyam.
  
• 4. A NAV (Nemzeti Adó- és Vámhivatal) amerikai megfelelője.
• 5. Kokaint.
• 6. A Snapchat multimédiás üzenetküldő alkalmazás, melyet Evan Spiegel, Bobby Murphy és Reggie Brown, a Stanford Egyetem volt diákjai hoztak létre, majd később megalapították Snap Inc. (eredetileg Snapchat Inc.) nevű vállalatukat.
  
• 7. Egy textil festési technika, aminek során meghajtják, fodrozzák, csavarják, gyűrik az anyagot.
  

Szerelmes vagyok egy szörnybe

Óh, előbb vesz ő1nekem tövist mint rózsát
Előbb borít be a kosz, mint az arany
Felpróbálja, igen, feldühít
Mondj, amit akarsz de nekem sosem fogják megmondani
Mert én egy szörnybe vagyok szerelmes
 
A barátok azt mondják, hogy hülye vagyok és elveszítettem az eszem
De nélküled, fiú, állandóan unnám a belem
Nem, nem igazán érdekel ugyanaz a beszélgetés
Mindenem megvan, ami kell és inkább hajszolnám
Hajszolnám a szerelmet egy szörnnyel
 
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok egy szörnybe
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok egy szörnybe
Szerelmes vagyok egy szörnybe
 
Engem előbb csavarj bőrbe mint csipkébe!
Megszegjük a szabályokat, mintha átírnánk a játékot
Felpróbálja, igen, feldühít
Mondj, amit akarsz de nekem sosem fogják megmondani
Mert én egy szörnybe vagyok szerelmes
 
Apukám azt mondta nekem, hogy jobb ízlésem is lehetne
De inkább fizetnék érte, hogy lássam az arckifejezését
Nem, nem igazán érdekel a béna beszélgetés
Mindenem megvan, ami kell és inkább hajszolnám
Hajszolnám a szerelmet egy szörnnyel
 
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok egy szörnybe
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok (Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok egy szörnybe
Szerelmes vagyok egy szörnybe (Hé!)
 
Minél édesebben próbálod, ők nem kapok belőle szerelmet
Egy tízcentest sem ér, mert egyszerűen nem kapok belőle eleget
(Bízd rám, nem látod? Nem menekülök előle2)
Minél keserűbb, annál jobb, hé, hé, hé, hé
 
Megőrjítesz de én ezt szeretem (Szeretem bébi!)
Megőrjítesz bébi, de én ezt szeretem (Cuki bébi!)
Megőrjítesz de én ezt szeretem
Megőrjítesz bébi, de én ezt szeretem
Szerelmes vagyok egy szörnybe
 
Most mindenki!
Tudtad? (Tudtad?)
Tudtad? (Tudtad?)
A szörnyeket mindenki szereti (Mmm, igen!)
Tudtad? (Tudtad?)
Tudtad? (Tudtad?)
A szörnyeket mindenki szereti (Igen!)
Szerelmes vagyok (szerelmesek vagyunk) egy szörnybe!
 
(Szerelmes vagyok)
Szerelmes vagyok egy szörnybe
Szerelmes vagy egy szörnybe?
Sosem fogok találni egy másik szörnyet
Tudni akarok, tudni akarom
Szerelmes vagyok egy szörnybe
 
Még, még, még, még!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
 

• 1. Hímnemű személyes névmás.
• 2. Semleges nemű személyes névmás.

Egy gondolat egy életen át

Hallottad már, a hóhegy szikláját
Elveszítheti az embereket az álmodozásban
Egy legenda szerint nagyon sok kincs van rajta
Valamint a feneketlen szakadékba rejtve
Sokan ezért kerültek örök nyugalomra,
Mégis nyitott szemmel haltak meg
Senki sem tudja, hogy valóban feljutott-e valaki a csúcsra
A legenda tehát folytatódik
Pillanatról pillanatra, lépésről lépésre, hogy közelebb kerüljünk
Olyan közel van, mégis világok egymástól
 
Napról napra, évről évre
Újra és újra, de semmi sem változott
Azt gondolhatod, hogy ez csak egy legenda
Nem sokan hinnék el
Láttál már valaha ilyen tiszta fehér és fenséges hóhegyeket?
Mindig olyan csábító, sugározva arany színét
Vagy egy okos ember, bolond vagy becsületes ember
És mindenki, akit ismer
A domboldalon, a sziklán
A csúcstól a mélységig mindannyian pillanatnyi látótávolságban vannak
 
A hópelyhek felfelé repülnek, csapkodnak a levegőben
Vagy egy okos ember, bolond vagy becsületes ember
Ők mind olyanok, akiket ismertél
A domboldalon, a sziklán
A legmagasabb felhőnél mindenki ebben a világunkban van
Hagyd, hogy a hópelyhek libbenjenek
Emlékszel valaha a hegy lábánál
Van egy kristálytiszta tó
A legenda szerint a mély tó legalján
Feltáratlan ősi titkok rejlenek
 

Túl a Holdon

Bal kezem a Földet,
Jobb pedig az Eget tartja.
Tenyerem minden irányban villámokat szór.
Felgyorsul az idő, telnek az évek.
El is röppent hát háromezer élet.
 
Bal kezemben virág, jobb kezemben kard.
Orcámon tízezer év hava pergett le.
Egy könnycsepp...
Ez vagyok én...
 
Bal kezem a Holdat érinti,
a jobb a sors vörös fonalát sodorja, hogy összekösse szerelmünket.
A holdfény alatt...
Te és én... egyek vagyunk...
 
Bal kezemet tollak, jobbat pikkelyek borítják.
Életem egy részét a felhők felett,
míg másik részét a Földön töltöm.
Kész vagyok követni, s hamuvá lenni érted,
hogy végre elhagyhassam-e földi létet.
 
Bal kezem magához ölel,
jobb ellök téged.
Összezárom a tenyerem és a szívembe zárlak végleg.
Egyetlen füstölő leégte alatt,
te és én eggyé válunk.
 

Sosem felejteni

Az éjszaka enyhén hideg, mélyen a felhők között
A fényes hold és a hűvös szél körbejárja a szívet, megnyugtat
Egyetlen ember nézi a havat
egy letűnt világ eseményeit nézni
Gusu császár mosolya
hóba temetve – magányosan elrejtve – az elegancia és a kecses homlokzata
A citera hangja messzire terjed a Jingshi-től
egy érdeklődő dalt játszik – csak a visszhangok térnek vissza
 
Még mindig kérdezed?
Kérdezted az emberek minden ostoba rajongását időtlen idők óta?
Ki az a távolban?
Még egyszer megkérdezve – mennyire nehéz a fekete-fehér, dicséret és hibáztatás?
El tudod még felejteni?
Közös ígéret a felhők mélyén – sziluett, homályos és homályos
hol vagy most?
Egymásra bámulva, soha nem felejtve
 
A világ iránti jóindulat harmonizál a fény tartásával
Mindig a káosszal együtt jelenik meg – hírnév, növekedés
Ennek ellenére nem hajlandó elfelejteni
újra fotózva egy letűnt világ eseményeit
 
Bichen gyűrűk, fényes és hangos
A szívesség és a harag, a jó és a rossz őrületét nehéz elkerülni
A citera hangja messzire terjed a Jingshi-től
egy érdeklődő dalt játszik – csak a visszhangok térnek vissza
 
Még mindig kérdezed?
Kérdezted az emberek minden ostoba rajongását időtlen idők óta?
Ki az a távolban?
Még egyszer megkérdezve: mennyire nehéz a fekete-fehér, a dicséret és a hibáztatás?
El tudod még felejteni?
Közös ígéret a felhők mélyén – sziluett, homályos és homályos
te most hol vagy?
Egymásra bámulva, soha nem felejtve
 
Még mindig kérdezed?
Nem kérdez többé az emberek minden esztelen rajongásáról, időtlen idők óta
Ki az a távolban?
Nehéz eloszlatni a fekete-fehér, a hibáztatás és a dicséret súlyát
El tudod még felejteni?
A vendégek indulnak – csak te, nem felejtem el
Veled az oldalamon
Bízom benne, hogy jól vagy, mióta elváltunk
 

A kis halál és a kodein világ angyala

A fajtám1munkáját figyelem, merészek és fiúsak
Valahol a szeretet és a kínzás között játszanak
A nyomorultak és az örvendezők kiáltanak, hogy csatlakoznának
Szörnyű fiatalságuk szárnyait rázzák2
Frissen elhagyatva, valamilyen rajongásba fagyva
Egyedül vagy magam, többé nem lehetek3
Bevetettem magam a kitárt karokba, mint egy kóbor állat
Nincs hiány a mocsokból, részemről nincs tiltakozás
 
[Kórus]
Megédesített leheletével4és oly gonosz nyelvével5
Ő a kis halál6 és a kodein7világ angyala
A széna-szőke hajával és az erős vékony karjaival
Ő a kis halál és a kodein világ angyala
 
Emberibbnek érezve magam, az ő húsának rabjaként
Leterítem a lábai elé a szívem a többivel együtt
Frissen a mezőkről, mind bűzös és termékeny
Véres és nyers de esküszöm, hogy édes
 
[Kórus]
 
Fékevesztett zűrzavar, bóklászok a betonon
Jobb most vajon, így, hogy túléltem?
Nyikorgó megítélés és józan érvek legyőzik
Leheletének édes melegét a számban, élek!
 
[Kórus]
 

• 1. Vagy 'a rokonaim'.
• 2. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez a sor a
  'A Portrait of the Artist as a Young Man (Chap. 5)' c. James Joyce [(1882 – 1941) ír költő] versre utal.
  
• 3. Egy másik lehetséges fordítás:
  Ennél magányosabb vagy jobban önmagam nem lehetek.
• 4. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez a 'lean' nevű kodeines italra utal, ami édes.
  
• 5. Nőnemű személyes névmás.
• 6. Franciául a kis halál (la petite mort) az orgazmust követő érzést jelenti.
  
• 7.

Három élet, három világ

Hallgasd meg a szél susogását
Kinek a szomorúságát próbálja felkelteni?
A vágyam pillanat alatt növekszik,
Hogy elfelejtem, milyen hosszú az éjszaka.
 
A tenyeremben tartom a könnyeket,
amíg égető forróvá válnak.
Csak három életen át vagyok hajlandó megőrülni érted.
Mindenhol hulló virágok vannak,
és én a citera illatát is érzem.
Veled vándorlok a világban.
 
Ha a szerelem túl magányos,
veled álmodom ezt az álmot
És jóvá teszem a könnyeidet
Nem számít ilyen hosszú lesz ez az utazás,
vagy hogy meddig tart ez a három élet
Az örökkévalóságig fogjuk egymás kezét.
 
A szerencsétlen szél, a hatalmas köd,
a gördülő vihar vagy a túlcsorduló hó ellenére,
Veled teszem meg az út minden lépését.
Fogom majd a kezed, ne riadj meg,
ne aggódj a holnap miatt.
Még ha az is a orsunk, hogy vándoroljunk a világban,
Még ha a világ legtávolabbi sarkába utazunk is.
 
Sosem engedjük el egymás kezét,
sosem felejtjük el a kölcsönös szerelmet.
Nem kell, hogy az élet túl ragyogó legyen.
Az üres dicsőség végül semmivé lesz,
amik mellett kitartottál, majd távoznak a széllel.
A szerelem miért van teli viszonttagságokkal?
 
Hány viharral kell szembenéznünk,
mielőtt a szívünk nem inog meg?
Szaladjunk át együtt a múltunkon.
Megvárom veled, hogy a szél elálljon,a köd eltisztuljon,
az eső elálljon és a hó elolvadjon.
Mielőtt látnám a gyönyörű holdat,
Én mindig melletted leszek.
 

Süti az óceánnál

[Intro]
Nem, nem, nem
Süti az óceánnál
 
[1. versszak]
Óh, nem!
Látom, hogy úgy járkálsz mintha temetésen lennél
Ne legyél ilyen komoly, csajszi! Mitől ijedtél meg?
Még csak most kezdtük el, ne járj lábujjhegyen, lábujjhegyen!
 
[Elő-kórus]
Vesztegeted az időd egy mesterművön, ne vesztegesd az időd egy mesterműre!1
Velem kellene birkóznod, velem kellene birkóznod
Valóságos fantázia vagy, valóságos fantázia vagy
De olyan óvatosan haladsz, kezdjünk már el veszélyesen élni!
 
[Kórus]
Beszélj hozzám, bébi!
Belevakulok ebbe az édes, édes vágyba
Veszítsük el a fejünket és legyünk totál őrültek!
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál2
Sétálj nekem, bébi!
Én leszek Diddy3te meg Naomi4
Veszítsük el a fejünket és legyünk totál őrültek!
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
 
[2. versszak]
Az istenit!
Látom, hogyan nyalod le a cukormázat az ujjaidról5
Kell még egy kóstolás, könyörgök, 'Igen, asszonyom!'
Ráuntam már erre a sok édességre a szárazföldön, szárazföldön, óóh
 
[Elő-kórus]
Vesztegeted az időd egy mesterművön, ne vesztegesd az időd egy mesterműre!6
Velem kellene birkóznod, velem kellene birkóznod
Valóságos fantázia vagy, valóságos fantázia vagy
De olyan óvatosan haladsz, kezdjünk már el veszélyesen élni!
 
[Kórus]
Beszélj hozzám, bébi!
Belevakulok ebbe az édes, édes vágyba
Veszítsük el a fejünket és legyünk totál őrültek!
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
Sétálj nekem, bébi!
Én leszek Diddy7te meg Naomi4
Veszítsük el a fejünket és legyünk totál őrültek!
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
 
[Híd]
Óóh, ah, ah
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
Óóh, ah, ah
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
 
[Refrén]
Kibaszott fincsi vagy, haha
Beszélj hozzám, csajszi!
 
[Kórus]
Beszélj hozzám, bébi!
Belevakulok ebbe az édes, édes vágyba
Veszítsük el a fejünket és legyünk totál őrültek!
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
Sétálj nekem, bébi!
Én leszek Diddy7te meg Naomi4
Veszítsük el a fejünket és legyünk totál őrültek!
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
 
[Outro]
Piros bársony, vanília, csokoládé az életemben
Funfetti8, készen állok, minden este kell nekem!
Piros bársony, vanília, csokoládé az életemben
Nem adom fel a reményt, hogy fogunk sütit enni az óceánnál
 

• 1. Genius.com-os magyarázat:
  Az énekes barátnője azon fáradozik, hogy megtalálja (vagy kialakítsa) a tökéletes párkapcsolatot, ahelyett hogy élvezné egy valód párkapcsolat örömeit.
  
• 2. Mattias Per Larsson és Robin Lennart Fredriksson (Mattman & Robin), két svéd producer egyszer a 'cake on the beach' (süti a parton) kifejezést használta a 'Sex on the Beach' (szex a parton) nevezetű koktélra, amit Joe Jonas a DNCE frontembere meghallott és felhasználta ebben a dalban.
  
  
• 3. Puff Daddy, P. Diddy vagy Diddy, születési nevén: Sean Combs (1969. – ) amerikai rapper.
  2002 és 2003 között Naomi Campbell volt a párja.
  
• Naomi Elaine Campbell (1970. -) brit modell.
  
• 5. Szó szerint 'a kezeiről'.
• 6. Genius.com-os magyarázat:
  Az énekes barátnője azon fáradozik, hogy megtalálja (vagy kialakítsa) a tökéletes párkapcsolatot, ahelyett hogy élvezné a valód párkapcsolatok örömeit.
  
• Puff Daddy, P. Diddy vagy Diddy, születési nevén: Sean Combs (1969. –) amerikai rapper.
  2002 és 2003 között Naomi Campbell volt a párja.
  
• 8. Szivárványszínű díszítéssel megszórt torta.
  

Kilépni

Most
Az ablakon kívül a köd elrejti a kábeleket1
De a ragyogó lámpák színét semmi sem rejti el
Az elektromosság oly szép
Nézd és töröld meg a szemed!
 
Mi
Olyan fáradtak vagyunk az életünkben levő sötétségtől
Így, hogy elfogytak a dühös szavak
Életre kelhetünk
Beszállhatunk egy kocsiba és mehetünk
A túloldalra
 
Én bébi, kilépek
Az éjszakába
A fénybe
Te bébi, kilépsz
Az éjszakába
A fénybe
 
Mi
Fiatalok vagyunk de megöregszünk mielőtt eljönne az időnk
Magunk mögött hagyjuk a tévét és a rádiót
Hát nem izgatja a fantáziád, hogy mit fogunk találni?
Amikor ma este kilépünk
 
Te
Öltözhetsz rózsaszínbe és kékbe, mint egy gyerek
Hogy felém fordulj egy sárga taxiban és elmosolyodj
Nemsokára ott leszünk
Ha követsz engem
 
Én bébi, kilépek
Az éjszakába
A fénybe
Te bébi, kilépsz
Az éjszakába
A fénybe
 

• 1. Nem 100%, hogy kábelek, lehetnének valamilyen 'vonalak' is.

Sirius

Mindig itt voltam, vártam és figyeltem
Soha nem változott
Mint az a több millió évvel ezelőtti bolygó
Még mindig csillog, mint korábban
Soha nem adtad fel, hogy rám várj
Tekinteted végigsöpör az egész csillagos égbolton
A tekinteted határozott és gyengéd
Mintha nekem mondaná
 
(Várj rám) Beléd fogok esni
(Zuhanás) Indítsd el a szerelem tűzijátékát
(Szikrák repülnek) A csendet nem lehet legyőzni, bármilyen káprázatos is legyen
(Csend) Némán zuhanás
(Esés) Szerelmes ölelésbe esés
(Csak az ígéretek miatt)
 
Szilárdan át fogsz ölelni
Soha nem fogom kímélni a tartalék könnyeimet
Ne hagyd, hogy a szél elhordja, mint a kiszabadult homokot
szorosan átölellek
Mint az univerzum, amely kinyitja a karjait
Még ha nem is vagyok melletted
 
Soha nem adtad fel, hogy rám várj
Tekinteted végigsöpör az egész csillagos égbolton
A tekinteted határozott és gyengéd
Mintha nekem mondaná
 
(Várj rám) Beléd fogok esni
(Zuhanás) Indítsd el a szerelem tűzijátékát
(Szikrák repülnek) A csendet nem lehet legyőzni, bármilyen káprázatos is legyen
(Csend) Némán zuhanás
(Esés) Szerelmes ölelésbe esés
(Csak az ígéretek miatt)
 
Szilárdan át fogsz ölelni
Soha nem fogom kímélni a tartalék könnyeimet
Ne hagyd, hogy a szél elhordja, mint a kiszabadult homokot
szorosan átölellek
Mint az univerzum, amely kinyitja a karjait
Még ha nem is vagyok melletted
 
Mindig itt voltam, vártam és figyeltem
Soha nem változott
Mint az a több millió évvel ezelőtti bolygó
Még mindig csillog, mint korábban
 

Szemben

Minél közelebb érek, annál távolabb mész el mellettem
Nyilvánvalóan szerelmes, de add fel a kitartást
A sötétségbe bújva elrejtik gyávaságukat
Olyanok vagyunk, mint a csapdába esett vadállatok
szabadság nélkül
 
A kereszteződésben állok veled szemben
Saját kezemmel temetve el ezt a gyengédséget
Még ha nagyon szeretsz is ne mondj semmit
Rád nézek, de nem tudok előre menni
emlékezetemben a szerelem távolodik
ellentmondásos szerelem, nem lehet egyszerre te és én
 
Hogyan álljak ellen a sorsnak, hogy bolondot csináljon belőlem
Két szerelmes személy, de mégis képes egy kis helyen maradni
Még mindig nem értem, milyen fájdalmas feladni
Magamat vádolni, amiért beleszerettem az elveszett bestiába
és elvesztettem a szabadságomat
 
A kereszteződésben állok veled szemben
Saját kezemmel temetve el ezt a gyengédséget
Még ha nagyon szeretsz is ne mondj semmit
Rád nézek, de nem tudok előre menni
emlékezetemben a szerelem távolodik
ellentmondásos szerelem, nem lehet egyszerre te és én
 
A kereszteződésben állok veled szemben
Saját kezemmel temetve el ezt a gyengédséget
Még ha újra szeretsz, ne beszélj róla
de nem tudsz előrelépni
Örökké párhuzamos, nem metszve
A szívem összetört
El tudsz kapni?...
 

Jenny dala (Jenny Ódonkőből)

A királyok csarnokában, akik már elmentek,
Jenny a szellemeivel táncolt
Azokkal, akiket elvesztett, és azokkal, akiket megtalált,
És azokkal, akik a legjobban szerették őt
Azokkal, akik már nagyon régen elmentek,
Nem emlékszik a nevükre
Megpörgették őt a nedves, régi köveken,
Elpörgették minden bánatát és fájdalmát
És soha nem akart elmenni,
Soha nem akart elmenni...
 

Pain

When the cruel days come searching for me
 
The deep sound of my breath is getting thighter and tighter
 
Please I just want everything to stop.
With sharp words.
I don't want a change in my life.
I am tired, take me away.
 
Buring through the light
Hold me, i am stained red.
I am swimming into the darkness
My days are getting trapped by pain
 
There's the red light
There comes the pain
Without saying anything it is coming to me
 
Even if the days coming are different
 
Please I just want everything to stop.
With sharp words.
I don't want a change in my life.
I am tired, take me away
 
Buring through the light
Hold me, i am stained red.
I am swimming into the darkness
My days are getting trapped by pain
 
This brutal darkness
Is getting a denser meaning
These tears are stained by blood
My death is tired of life
 
I don't want a change in my life
I am tired, I am dying
 
Buring through the light
Hold me, i am stained red.
I am swimming into the darkness
My days are getting trapped by pain
 

Where Is My Love?

Where is my love?
My loving heart longs again
Where is my love?
 
My eyes feel like raining once more
Where is my love?
 
Weary are my eyes from longing nights
Where is my moon?
 
Can’t wait for her
Oh, God! Love and loving seems a lie
Can’t wait for her
 
My night are void of tunes, lacks light
I can’t wait for her
 
The pubs of loneliness are so full at nights
I'm looking forward to seeing her
 
Parting makes sky cry
Parting makes mountains fall
 
Her memories don’t give me a break
Losing heart doesn’t always end well
 
Where is my love?
Where is my moon?
 
How I wish one more time
My love sits lovingly in front of me
Let us be together again
 
Here lovely eyes see no one but me
How I wish one more time
She and I would be together again
 
My heart says
'The one who left you behind comes back
Stop worrying'
 
'She returns and realizes what parting did to you'
My heart says
'Stop worrying'
 
Where is my love?
My loving heart longs again
Where is my love?
 
My eyes feel like raining once more
Where is my love?
 
Weary are my eyes from longing nights
Where is my moon?
 
Parting makes sky cry
Parting makes mountains fall
 
Her memories don’t give me a break
Losing heart doesn’t always end well
 
Where is my love?
Where is my moon?
 

Minuet for the Queen

Great intrigues, here at the royal palace
The envious ladies of the court
Are always seeking gossip
Eavesdropping through doors (1)
The queen knows and skillfully ignores them
She smiles and dances elegantly
With her consort, his Majesty the king
 
'Mademoiselle Oscar! Captain of the guards of her Majesty the Queen!'
 
Oh lady, lady, la~ here at the king's court
Oh lady, lady, la~ no one's prettier than you
 
Lady Oscar is more beautiful this way
With the blue dress, the satin skirt
With the blonde hair in an updo
You're lovely
The gaze is livelier
 
I'd never seen you like this
You don't look like yourself anymore
I dare not speak to you
Dear Lady, if you need me
Your André is always in your shadow (2)
 
Barons and counts, all shoot their shot
Marquises and nobles, all gallant
The wives get even more jealous
Spitting bile behind their fans
But Lady Oscar knows
And advances slowly and with calm
To the queen Marie Antoinette
She will give a regal bow
 

I Won't Fall For You

I think I probably won't love you. In order to try my hardest not to love you.
I let myself like you so much, so you won't be able to bear leaving me.
I think I hate the arrogant you, and I also hate the wonderful, beautiful you.
So I had to pretend I hated you so that you wouldn't leave me.
 
I must say that I really won't fall for you. I don't like the way you occupy all my thoughts.
Even your snickers feel like encouragement, from 'Good morning' before breakfast to 'Goodnight' after dinner.
Stop laughing, stop laughing, I won't fall for you.
 
I'm done, I'm resigned, you're still in my heart.
I like you, I hate you, I can't control my breathing
I can't help it anymore, I've secretly fallen in love with you
 
You don't have to understand, I really won't fall for you
I don't want you to lose your spirit because of me
With you, the city is beautiful even when it rains
From the sun after dawn to the moonlight in midnight
Don't worry, don't worry, I won't fall for you
Don't worry, don't worry, I won't fall for you
 

Christmas Message

Some people say:
'How great is the Christmastime,
It's the most beautiful time of the year'
But there are others that don't want to remember
The festivities of New Year and Carols. (Bis)
 
What sadness, sadness and solitude,
Must feel the one who spends the New Year far away,
 
They don't have, they don't have the joys
That those who stayed on the hills have. (Bis)
 
For those people, here comes a message of affection
A soulful one, for the souls of the people:
 
May you forget the bad memories
And be filled with blessings
 
I wish you all a Happy New Year
And fortune for the ones to come (Bis)
 
And he who weeps and suffers sorrows
May he forget the Old Year,
For if he has an honest heart
He will see the stars shine in the sky.
There are hearts that become sad
That become sad when December comes,
There are hearts that, when December comes
When december comes, they become cheerful. (Bis)
 
The time that has passed is worth nothing,
May the memories that hurt us die (Bis)
 
Christmas
 
The year ends, and Christmas comes 1
And it's a lovely time for couples,
May they love, adore and kiss each other,
And have peace and love all years. (Bis)
 
If people wear Gold, and nothing else
Worried about luxuries and apparel
Forgetting about the heavenly money,
That can only be gained by sharing selflessly. (Bis)
 
Preaching this message I have come
To tell you, with the soul and with greatness:
May you forget the bad memories
And be filled with blessings
 
I wish you all a Happy New Year
And fortune for the ones to come (Bis)
 

• 1. 'Pascua y navidades' refers to Christmas and the days between Christmas and Three King's Day in January 6th. Those days are called 'Pascua de Navidad', which means 'Christmas Easter'

Sandra

My life is on a roll
There's no better time than now
Looking at you, I'm sure of it
Although we don't know each other yet
I have known you for my entire life
My conscience can't hope for better
 
Whatever I do
It brings me to you
And even though I know, I know that there are
Thousands of choices more
Maybe even the seventh sense
Warns me again
 
Sandra
I lose everything when I try to win
You over
Sandra
I see that the right time does not wait
I know what I'm doing
 
I'm in the blazing ring of fire
And I can't get out anymore
I'm the stuntman, the actor in my own movie
Like the best Friday beat, drags us to the party and
We can't hold ourselves back
You are here and we fly to the sky together
 
Whatever I do
It brings me to you
And even though I know, I know that there are
Thousands of choices more
Maybe even the seventh sense
Warns me again
 
Sandra
I lose everything when I try to win
You over
Sandra
I see that the right time does not wait
I know what I'm doing
 
Everything that you do
Is like a drive with no brakes on a highway
Everything that I do
Is like a game, that isn't definitely won yet
 

The Town Where the Wind Blows

Hug me and let go
Of serious matters.
I’m here and breathing now.
 
The words you gave to me,
Are even now
In a corner of me.
I cherish them,
They’re always in my heart.
 
I remember them many times,
I repeat them in my heart,
And they become power.
 
In this town where the wind blows,
It seems like I’m alive,
So that you can be proud.
Hug me and let go
Of serious matters.
I’m here and breathing now.
 
I felt like something would change.
The world we live in is spinning indifferently.
Nothing will change.
Even though it’s so wrong.
 
I don’t have to save the world,
But only the important things.
I grip them tightly.
 
How long has it been since then?
I wonder if we advanced.
By chance, it reminds me.
Certainly,
The future of the days we spent together at that time,
Is here.
 
The words you gave to me,
Are even now
In a corner of me.
I cherish them,
They’re always in my heart.
 
In this town where the wind blows,
It seems like I’m alive,
So that you can be proud.
Hug me and let go
Of serious matters.
I’m here and breathing now.
 
How long has it been since then?
I wonder if we advanced.
By chance, it reminds me.
Certainly,
The future of the days we spent together at that time,
Is here.
 

The Language of Feelings

I'm saying
Confused words silently, in the beginning again
The road is familiar
We are driving along it in the evening light
 
And I
Can hold you close, you know
But you
You switch off all the lights
 
Time is slipping away fast, can you see
That I'm not complete without you, not complete without you
You see, that I'm trying my best
There's no point in wasting us, point in wasting us
And I don't wish to throw words around either
We better erase the mistakes, erase the mistakes
Time is slipping away fast, can you see
That I'm not complete without you, not complete without you
 
Listen now
How my heart beats inside of me, takes control again
The language of our feelings
Keeps the shadows away, the storm can calm down
 
And I
Can hold you close, you know
But you
You switch off all the lights
 
Time is slipping away fast, can you see
That I'm not complete without you, not complete without you
You see, that I'm trying my best
There's no point in wasting us, point in wasting us
And I don't wish to throw words around either
We better erase the mistakes, erase the mistakes
Time is slipping away fast, can you see
That I'm not complete without you, not complete without you
 
You see, that I'm trying my best
There's no point in wasting us, point in wasting us
Time is slipping away fast, can you see
That I'm not complete without you, not complete without you
 

In the Morning Light

The sun is setting
And when the rain is still singing
Time stands still
On our way
 
When barren land
Spreads far away in front of us
I can see in my eyes
It takes you with it as well
 
I can't believe
That it was just the delusion of a feeble man
That a promise can disappear
Like wind into the night
 
And we can't
Keep silent any longer
The heart has a voice
And it echoes inside of us
 
Just before you go
Know, that I will be hoping
That in the morning light
You will get back to the start again
 

Come Into Me

I want to peel you from my skin
Because illusion has covered my body
I could come if you want
But I don't want to do anything
 
Everything beautiful has a lot of pain inside
Every loss has its own dance
I don't want more from you
There's only dissonance between us
 
Baby, come into me
Please come into me
Please come near me
Come extremely close
 
The feeling is so good
Do you want me, I don't know
I'm feeling sick
But I wouldn't want to give up
 
Baby, come into me
Please come into me
Come extremely near to me
Come extremely close
 
If my affection was water
Then I would fill your lungs
I will never get tired of tasting you
But you left me
 
I don't miss you anymore
I found someone new a long time ago
I don't care if you're angry
I'm being kissed on the lips
 
Baby, come into me
Please come into me
Please come near me
Come extremely close
 
Come onto me
Baby, come onto me
Come into me
Come extremely close
 

Body & Soul

There's always an abundance of what I want.
We don't have time to stop.
I need more stimuli.
 
Lucky day comes around
from bad day.
If I Shape Up my body and soul and
leave behind the pride I have Made Up,
I'm sure I'll shine tomorrow.
 
Words are not enough
to play sweet love games.
Don't be afraid of pain.
Let's get deep inside
with me.
 
Body & Soul, let's dance out
Body & Soul, under the sunshine.
If I keep the same Steps every day,
I'll forget I'm even alive.
That's not exciting at all.
 
Body & Soul, Why don't you just take it all off?
Body & Soul, Come on, be brave.
Embrace the Sky
Catch the wind
I'll grab it with my hand
No one can stop me now, Body & Soul
 
Let's go strong with a hot soul.
I don't want boring everyday!
I wanna Get the chance
and exciting thrill right now!
I'm sure there will be good things tomorrow. Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!
 
I'm starting to
understand the world a little better these days.
I know I will get hurt more often but,
in the end, I don't want to lose to myself.
 
Body & Soul, let's get sunbathe
Body & Soul, let's find out.
I must get back what was taken away.
If I can't be myself,
what's the point?
 
Body & Soul, more violent
Body & Soul, more uncontrollable
Hands are wide open.
I will run through the earth.
I will embrace
the new dawn now. Body & Soul
Today I'm going to get down to the city
to find new love.
I don't want to be tied to anyone now.
 
Body & Soul, let's get sunbathe
Body & Soul, let's start dancing
If I keep the same Steps every day,
I'll forget I'm even alive.
That's not exciting at all.
 
Body & Soul, Why don't you just take it all off?
Body & Soul, Come on, be brave.
Spread your hands,
Run through the earth,
Embrace the sky,
Catch the wind,
Go through the rainbow,
Embrace the world,
No one can stop
my dream, my wish and my love. Body & Soul
 

Prince of the Seas

I go out everyday at sunset
With hopes of seeing you
Running on the sand
Of this beach
I hear the music in the ocean
Seagulls flying in pairs
But you don't even look at it
You work out
And how much, how much water
 
I imagine
You and I holding hands
And you whispering in my ear
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
Please do
 
Boats sail on in the horizon
And so sails my heart
Carrying this secret and my desire
I look for your eyes
I wanted to kiss you
But shyness kept my kiss
And how much, how much water
 
Every night
I see in my room
You coming and calling me, sweetly
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
 
Nobody knows
The prince of the seas took me away
In his aqualove dreams
And we escaped
Atlantic love affairs of a summer
And the sirens sing about us
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
Come to me, to me only (come)
Come to me, to me only
Please do
 

The little alarm clock

Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 
I have a
little alarm clock
when it rings at me it goes: drin, drin
drin, drin, drin, drin
drin, drin, drin, drin
 
I have a
little alarm clock that
when the clock hands go forward
they goes: tick, tock
tick, tick, tock
tick, tick, tick
tick, tick, tick, tick, tock
 
But if i leave
it alone, alone in the morning
when I back home it ruins me
it ruins me, it ruins me, it ruins me
I can't leave it alone
what should I do?
If it really
loves, loves, loves, loves me
if it holds me with the chains of love
what should I do?
 
Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 
I've got 3 thousand lire
I earned them
with my work
from the morning to the afternoon
so I decided
I will buy
one thing that would keep me company
night and day
so I went
to a watchmaker
and I got
a little alarm clock
with the drin drin
with the drin drin
I can live!
 
Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 
But if i leave
it alone, alone in the morning
when I back home it ruins me
it ruins me, it ruins me, it ruins me
I can't leave it alone
what should I do?
If it really
loves, loves, loves, loves me
if it holds me with the chains of love
what should I do?
 
Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 

The festival

It was a festive day, you could see that ever since morning
The sun came up in the mountains, everybody was well dressed
You heard wishes all around and the nature singing
Everybody was together
The whole village was celebrating with tsipouro for breakfast
And by noon their hearts were warmer than Summer
They were all there
And the ones that migrated to the United States
And Canada, distant cousins
Relatives and friends, a festival at night
Where else, in the village's stone square
A story was being written under the plane tree
 
This is how it's been since the old days
The grandfather boasts that his grandchildren are dancing
Time passes, the dancing doesn't stop
And the orchestra doesn't spoil anyone's fun
But little by little dawn was coming
And little by little the festivities had to end
There were only a few passionate people left
And our orchestra had to leave
But their old car wouldn't start
Then the village's policeman came up
Drunk as hell and crazy
He offered to become their driver
He tells them 'Don't worry, I'll drive you
pack your instruments in the police car '
He turns the key and starts
He drives about two kilometres
And he stops outside the cemetery
And he stops outside the cemetery
 
Then all of a sudden he draws his gun
And he tells them, 'Now all of you get out'
Take the instruments with you
Let's go to the graves to set up a feast
Play the clarinet for the dead to hear
We'll be singing through our souls
Play the violin as well
To scare death off today
My father is buried here
I never got to tell him how much I love him
It's been 40 days since he passed
I'll love him and I'll always remember him
 
Now all of you get out...
Play the clarinet for the dead to hear...
Play the violin as well...
To scare death off today...
 

Danzón

Tonight the night goes
With background music
And you are there
Letting yourself be admired
 
Just one mezcal
To embolden me
I want to take you out to dance
I don't care about anyone else
 
Now she wants me to dance very close to her
Please put a danzón
She no longer wants it slowly
I know she wants it tightly
Please
 
My body wants
What you have
It's an urge that I don't want to control
 
And you know well
That you already have me
It can be seen from afar that you're dying to dance
 
Now she wants me to dance very close to her
Please put a danzón
She no longer wants it slowly
I know she wants it tightly
Please
 
Just one mezcal
To embolden me
I want to take you out to dance
I don't care about anyone else
 
Now she wants me to dance very close to her
Please put a danzón
She no longer wants it slowly
I know she wants it tightly
Please
 
My body wants
What you have
It's an urge that I don't want to control
 
And you know well
That you already have me
It can be seen from afar that you're dying to dance
 
Now she wants me to dance very close to her
Please put a danzón
She no longer wants it slowly
I know she wants it tightly
Please
 
Now she wants me to dance very close to her
Please put a danzón
She no longer wants it slowly
I know she wants it tightly
Please
 

A Lesbian With a Dick

I've got negroid gonads
I bombard myself with steroids
Like how Trump does to Siria
I'm Trans - Milo and Shira1
I'm FTM, Rape from H&M
Like Rihanna S&M
Like Elettra2 Pem-Pem-Pem
I vomit spaghetti Eminem
 
Squeeze me, Undress me
Rip my head off!
Fuck me, slaughter me
My pussy is in a party mood!
 
Now he pounds me
I'm a wave crushing on rocks
His name's Assad
Six hundred wives
He shuffles his pussies - Money
At night I ask God
(Kill me like Ant0ni0 l0glY)3
 
Choke me, undress me
My pussy is infected!
Fuck me, Slaughter me
Have a slice!
 
If I fuck you with no veil on
(My God, I repent my sins)
I'll come on the Gospel
(Because by sinning)
Pussies fall from the sky
(I deserved)
In my parallel world
(Your punishments)
 
I take a sip of antifreeze
And Beyonce sings 'Halo'
I'm getting a tattoo
Your dick embossed
 

• 1. Mila and Shiro are the main characters from the anime 'Attacker You!', but in the song their name's genders have been swapped
• 2. Elettra Lamborghini is an italian singer and Pem Pem is her debut single
• 3. Antonio Logli is an italian man who's accused of having murdered his own wife

You Didn't Remember Me

Oh, my Lord
Do not let love
Trouble anyone like this
Let the emotions of my heart inside
Let it never come on my lips
Let it never come
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
My heart cried and my eyes filled with tears
My heart cried and my eyes filled with tears
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
My heart cried and my eyes filled with tears
My heart cried and my eyes filled with tears
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
I gave all of my happiness
I gave all of my smiles
Your hair flowed in the breeze
It carried the message of loyalty
You were so faithful to our love
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
The moon in my house
It will come
Your empty lap
Will be filled
We gave you a baby shower
We gave you a baby shower
What is there to tell anyone?
My heart cried and my eyes filled with tears
My heart cried and my eyes filled with tears
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
Oh, my beloved, oh, my beloved
I have made a mistake
I never said anything to you
If you had told me sooner
You wouldn't have gone as far
No one understands the pain
No one understands the pain
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
My heart cried and my eyes filled with tears
My heart cried and my eyes filled with tears
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?
You didn't remember me
What is there to tell anyone?